Tureng - further - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	further	daha fazla	adj., adv.
	We can now further direct our work on the development of the next stage on the soil strategy. Artık toprak stratejisinin bir sonraki aşamasının geliştirilmesine yönelik çalışmalarımıza daha fazla yön verebiliriz. The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs. Böyle bir tedbirin etkileri, sektörün daha fazla darbe almasına karşı çok az direnç göstermesine neden olmuştur. I do not intend to go into any further detail right now. Şu anda daha fazla ayrıntıya girmek niyetinde değilim. Considerable difficulties remain and we must use the meeting in Lisbon to make further progress. Kayda değer güçlükler devam etmektedir ve Lizbon'daki toplantıyı daha fazla ilerleme kaydetmek için kullanmalıyız. We support Georgia's aspirations to become further integrated into the European models and structures. Gürcistan'ın Avrupa modellerine ve yapılarına daha fazla entegre olma yönündeki isteklerini destekliyoruz. We are not, however, just dealing here with the institutionalisation of further transparency mechanisms. Ancak burada sadece daha fazla şeffaflık mekanizmasının kurumsallaştırılmasıyla ilgilenmiyoruz. If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate. Eğer daha fazla çalışma yapılması gerekiyorsa, eminim ki Komisyon işbirliği yapmaya çok isteklidir. Prudence dictates that instead of demanding further power, we should make good use of what we have. Sağduyu, daha fazla güç talep etmek yerine elimizdekini iyi kullanmamızı gerektirir. In conclusion, I should like to point out that this code will require further additions and corrections. Sonuç olarak bu kodun daha fazla ekleme ve düzeltme gerektireceğini belirtmek isterim. The results need to be further exploited and the transfer of experience gained so far must be encouraged. Sonuçlardan daha fazla yararlanılmalı ve bugüne kadar elde edilen deneyimlerin aktarılması teşvik edilmelidir. That is why no further pressure should be placed upon available speaking time. Bu nedenle mevcut konuşma süresine daha fazla baskı yapılmamalıdır. That is the question before us and we must give it further consideration. Önümüzdeki soru budur ve bunu daha fazla dikkate almalıyız. There are certainly a number of amendments where we need further clarification. Kesinlikle daha fazla açıklamaya ihtiyaç duyduğumuz bir dizi değişiklik var. Further progress has been made on the area of asylum under the Danish Presidency. Danimarka Dönem Başkanlığında iltica alanında daha fazla ilerleme kaydedilmiştir. Further analysis is required of quite a few issues that are topical right now. Şu anda güncel olan pek çok konunun daha fazla analiz edilmesi gerekmektedir. This is why my group is opposed to a further reduction. Bu nedenle grubum daha fazla indirime karşı çıkmaktadır. They could not tolerate a further increase in ancillary wage costs. Yardımcı ücret maliyetlerinde daha fazla artışa tahammül edemezlerdi. The possible adverse effects on human health of these residual metabolites require further assessment. Bu kalıntı metabolitlerin insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz etkileri daha fazla değerlendirme gerektirmektedir. It is not enough to introduce new technologies; you have to provide further training for staff as well. Yeni teknolojileri tanıtmak yeterli değildir; personel için de daha fazla eğitim sağlamanız gerekir. The level of economic distortions cannot be established without further economic analysis. Ekonomik çarpıklıkların seviyesi, daha fazla ekonomik analiz yapılmadan belirlenemez. Further attention will be given to this issue in international negotiations. Uluslararası müzakerelerde bu konuya daha fazla önem verilecektir. Modulation of EUR 5 000 is unacceptable, even with promises of further investment in rural development. Kırsal kalkınmaya daha fazla yatırım yapılacağı vaat edilse bile 5.000 Avro'luk modülasyon kabul edilemez. However, further efforts are needed. Ancak daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir. Such inefficiency and laxness only lead to a further influx of bogus asylum seekers. Bu tür bir verimsizlik ve gevşeklik sadece sahte sığınmacıların daha fazla akın etmesine yol açar. If countries are to develop further, they need an educated population. Ülkeler daha fazla kalkınmak istiyorlarsa eğitimli bir nüfusa ihtiyaç duyarlar. As far as beef premiums are concerned, there will be a further increase next year. Sığır eti primleri söz konusu olduğunda, önümüzdeki yıl daha fazla artış olacaktır. In the area of competition, further efforts are needed to strengthen administrative capacity. Rekabet alanında idari kapasitenin güçlendirilmesi için daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir. I do not propose to go into further detail about this. Bu konuda daha fazla ayrıntıya girmeyi düşünmüyorum. We have provided OLAF to further investigate suspected problems. Şüphelenilen sorunların daha fazla araştırılması için OLAF'ı görevlendirdik. The decision on ratification hardly needs further elaboration. Onay kararının daha fazla detaylandırılmasına gerek yoktur. In the event of further discussion of this issue becoming necessary, we will sort that out at a future date. Bu konunun daha fazla tartışılmasının gerekli olması halinde, bu konuyu ileriki bir tarihte ele alacağız. The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs. Böyle bir tedbirin etkileri, sektörün daha fazla darbe almaya karşı çok az direnç göstermesine neden olmuştur. It is unlikely therefore that any further change would be accepted. Bu nedenle daha fazla değişikliğin kabul edilmesi pek olası değildir. The Commission would therefore welcome it if these could be further clarified. Bu nedenle Komisyon, bu hususların daha fazla açıklığa kavuşturulmasını memnuniyetle karşılayacaktır. In the event of further discussion of this issue becoming necessary, we will sort that out at a future date. Bu konunun daha fazla tartışılmasının gerekli olması halinde, bunu ileriki bir tarihte ele alacağız. The physical reality of the euro affords us the opportunity to make further progress in the process of integration. Avro'nun fiziksel gerçekliği bize entegrasyon sürecinde daha fazla ilerleme kaydetme fırsatı sunmaktadır. We must not therefore open the way to further drug trading by the back door. Dolayısıyla arka kapıdan daha fazla uyuşturucu ticaretinin önünü açmamalıyız. Show More (34)
2	further	daha	adv.
	Ron sank further into debt because of his gambling addiction. Ron kumar bağımlılığı yüzünden borç batağına daha da battı. The Commission will, therefore, have to examine the problem further before making any proposals. Dolayısıyla Komisyon'un herhangi bir öneride bulunmadan önce sorunu daha detaylı incelemesi gerekecektir. This too will certainly lead to further intensive and fruitful debate. Bu da kesinlikle daha yoğun ve verimli tartışmalara yol açacaktır. Here we want the commitments to be increased by a further EUR 5 million. Burada taahhütlerin 5 milyon Avro daha artırılmasını istiyoruz. This sort of information is an important step in the right direction, but further steps have yet to be taken. Bu tür bilgiler doğru yönde atılmış önemli bir adımdır, ancak daha atılması gereken adımlar vardır. I look forward to having a further discussion with Parliament, hopefully with the same rapporteur, on that subject. Parlamento ile, umarım aynı raportörle, bu konuda bir tartışma daha yapmayı dört gözle bekliyorum. It was only recently that a final decision was made to grant discharge to a further five agencies. Kısa bir süre önce beş ajansın daha ibra edilmesine yönelik nihai bir karar alındı. I believe that we should have further serious discussions about this. Bu konuda daha ciddi tartışmalar yapmamız gerektiğine inanıyorum. A further meeting is foreseen in November in Turkey. Kasım ayında, Türkiye’de bir toplantı daha yapılması öngörülmektedir. These situations need to be dealt with once and for all, to ensure no further similar tragedies happen. Benzer trajedilerin bir daha yaşanmaması için bu tür durumlarla bir an önce ve kesin olarak ilgilenilmesi gerekmektedir. Three further spills have been detected and the strong wind from the south-west is bringing them closer to the coast. Üç sızıntı daha tespit edilmiştir ve güneybatıdan gelen kuvvetli rüzgar bu sızıntıları kıyıya yaklaştırmaktadır. There should be an extension of the EU blacklist, and we need to take further tough measures. AB kara listesi genişletilmeli ve daha sert tedbirler alınmalıdır. I wish, however, to say something further about the action that we feel should be taken. Bununla birlikte, atılması gerektiğini düşündüğümüz adımlar hakkında bir şeyler daha söylemek istiyorum. I have one further comment to make to the Commission on the post-1 May 2004 order. 1 Mayıs 2004 sonrası kararla ilgili olarak Komisyon'a bir yorumda daha bulunacağım. In view of this it was deemed appropriate to consider the situation further. Bunu göz önünde bulundurarak, durumun daha ayrıntılı olarak ele alınması uygun görülmüştür. I have two further comments on what was said this morning. Bu sabah söylenenlerle ilgili iki yorumum daha var. Show More (13)
3	further	daha ileri	adv., n.
	However, this amendment goes much further, and it is not practicable. Bununla birlikte, bu değişiklik çok daha ileri gitmektedir ve uygulanabilir değildir. In this way we can work towards further European integration step by step. Bu şekilde adım adım daha ileri bir Avrupa entegrasyonu için çalışabiliriz. A comprehensive policy framework is needed to further establish financial control. Daha ileri düzeyde mali kontrol tesis etmek için kapsamlı bir politika çerçevesine ihtiyaç vardır. This report can be used as a basis for further action. Bu rapor daha ileri adımlar için bir temel olarak kullanılabilir. The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward. Avrupa Birliği ayrıca Rio+ ortaklarından daha ileri adımlar atma konusunda tam bir kararlılık talep etmelidir. We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue. Etik meselesine ilişkin daha ileri bir tartışmadan uzak durmayı başardık. That is certainly more important than the further refinements we want to make to the internal market. Bu kesinlikle iç pazarda yapmak istediğimiz daha ileri iyileştirmelerden daha önemlidir. The European Council's decisions in Brussels have created a basis for further negotiations. Avrupa Konseyi'nin Brüksel'de aldığı kararlar daha ileri müzakereler için bir temel oluşturdu. Its contents need to be acted on now, not delayed for further studies and reports. İçeriğinin daha ileri çalışmalar ve raporlar için ertelenmesi değil, şimdi harekete geçilmesi gerekmektedir. It is time for further action to be taken and for the sanctions to be strengthened and reinforced. Artık daha ileri adımlar atılmasının ve yaptırımların güçlendirilip pekiştirilmesinin zamanı gelmiştir. It says that the current legal basis of the Treaties does not allow it to go any further. Antlaşmaların mevcut yasal dayanağının daha ileri gidilmesine izin vermediğini söylüyor. As you can see, this goes much further than the currently proposed European regulation. Gördüğünüz gibi bu, şu anda önerilen Avrupa düzenlemesinden çok daha ileri gitmektedir. We do, though, have to think further ahead. Yine de daha ilerisini düşünmek zorundayız. If the media sector cannot agree on a uniform approach, then we shall go one step further. Eğer medya sektörü tek tip bir yaklaşım üzerinde anlaşamazsa, o zaman bir adım daha ileri gitmeliyiz. Show More (11)
4	further	daha da	adv.
	You know that this Parliament imagines that we can go further still. Bu Parlamento'nun daha da ileri gidebileceğimizi düşündüğünü biliyorsunuz. The conditions are thus in place for taking the agreement further. Dolayısıyla anlaşmanın daha da ileriye götürülmesi için gerekli koşullar mevcuttur. So the amendment we accepted goes further. Dolayısıyla kabul ettiğimiz değişiklik daha da ileri gidiyor. Unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election. Ne yazık ki cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde şiddetin daha da tırmanması gibi açık bir risk bulunmaktadır. The new Partnership Agreement goes further and asks for good governance. Yeni Ortaklık Anlaşması daha da ileri giderek iyi yönetişim talep etmektedir. The main aim is to cut labour costs even further. Asıl amaç işçilik maliyetlerini daha da düşürmektir. This will further regionalisation, and the implementation and development of regional chains. Bu, bölgeselleşmeyi ve bölgesel zincirlerin uygulanmasını ve geliştirilmesini daha da ileriye taşıyacaktır. This process will be furthered, not diminished, by the enlargement of the Union. Bu süreç Birliğin genişlemesiyle azalmayacak, daha da ilerleyecektir. It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further. Üçüncü olarak, gelişimin daha da ilerlemiş olduğu bizim için açık olmalıdır. It is further complicated by the distinction between the three pillars. Bu durum, üç sütun arasındaki ayrım nedeniyle daha da karmaşık bir hal almaktadır. The internal political situation is being aggravated further by the problem of Transnistria. İç siyasi durum Transdinyester sorunu nedeniyle daha da kötüleşmektedir. We must adopt the measures needed to further raise voter awareness of the importance of these elections. Seçmenlerin bu seçimlerin önemine ilişkin farkındalığını daha da arttırmak için gereken tedbirleri almalıyız. Use of risk analysis techniques is to be even further improved. Risk analizi tekniklerinin kullanımı daha da geliştirilmelidir. We know it will have further tragic consequences for the Palestinian people. Bunun Filistin halkı için daha da trajik sonuçlar doğuracağını biliyoruz. Show More (11)
5	further	ayrıca	adv.
	Xbox has improved its graphics. Further, it introduced new types of games. Xbox grafiklerini geliştirdi. Ayrıca, yeni oyun türlerini tanıttı. Further, it takes serious note of our responsibilities towards the developing world. Ayrıca, gelişmekte olan dünyaya karşı sorumluluklarımıza da ciddi bir şekilde dikkat çekmektedir. Further, they should have the right to guarantee this judicial supremacy in their constitutions. Ayrıca, bu yargısal üstünlüğü anayasalarında garanti altına alma hakkına sahip olmalıdırlar. This would further allow the prompt implementation of the MODINIS programme. Bu ayrıca MODINIS programının hızlı bir şekilde uygulanmasını sağlayacaktır. Show More (1)
6	further	başka	adj.
	Are there any further suggestions? Başka bir öneriniz var mı? The Rules of Procedure do not allow further proposals for the topical and urgent debate to be tabled at short notice. İçtüzük, güncel ve acil tartışmalar için kısa süre içinde başka önerilerin sunulmasına izin vermemektedir. Our rapporteur has highlighted further measures to which Parliament will be giving its attention in the coming months. Raportörümüz, Parlamentonun önümüzdeki aylarda dikkatini vereceği başka tedbirlerin de altını çizmiştir. We are currently taking proceedings against seven of the 15 Member States, and further proceedings will be brought. Halihazırda 15 Üye Devletten yedisine karşı dava açmış durumdayız ve başka davalar da açılacaktır. Show More (1)
7	further	bir başka	adj.
	This is a further expression of the lack of faith in the political and popular legitimacy of the country's own regime. Bu, ülkenin kendi rejiminin siyasi ve popüler meşruiyetine olan inanç eksikliğinin bir başka ifadesidir. This will almost be a further example of the Monnet method, but on a smaller scale. Bu neredeyse Monnet yönteminin bir başka örneği olacak, ancak daha küçük bir ölçekte. Lastly, enlargement is a further challenge for our farmers. Son olarak, genişleme çiftçilerimiz için bir başka zorluktur. Show More (0)
8	further	ilave	adj.
	The proposal suggests further needs of EUR 150 million for the financial perspectives for the 2000-2006 period. Öneri, 2000-2006 dönemi mali perspektifleri için 150 milyon Euro'luk ilave ihtiyaç önermektedir. Further harmonisation is not expected to pose any particular problems. İlave uyumlulaşmanın özel sorunlar yaratması beklenmemektedir. Show More (-1)
9	further	yükselmek	v.
	Allysa had been using him to further her position in the company. Allysa şirkette yükselmek için onu kullanıyordu. Show More (-2)
10	further	(zaman) daha	adv.
	The files don’t go any further back than 1980. Dosyalar 1980'den daha eskiye gitmiyor. Show More (-2)
11	further	(mesafe) daha	adv.
	They walked a little further into the woods. Ormanın içine doğru biraz daha yürüdüler. Show More (-2)
12	further	ileri	adv.
	This so-called incremental process began with the Oslo process, and the Road Map is a further stage of it. Aşamalı olarak adlandırılan bu süreç Oslo süreciyle başladı ve Yol Haritası da bunun bir ileri aşamasıdır. Show More (-2)
13	further	daha çok	adj.
	Further alignment with the community acquis is needed. Topluluk müktesebatı ile daha çok uyumlulaşma gereklidir. Show More (-2)
14	further	daha uzak	adj.
	Nothing could be further from the truth. Hiçbir şey gerçekten daha uzak olamaz. Show More (-2)