The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	further	(mesafe) daha	adv.
	They walked a little further into the woods. Ormanın içine doğru biraz daha yürüdüler. Show More (-2)
2	further	yükselmek	v.
	Allysa had been using him to further her position in the company. Allysa şirkette yükselmek için onu kullanıyordu. Show More (-2)
3	further	ayrıca	adv.
	Xbox has improved its graphics. Further, it introduced new types of games. Xbox grafiklerini geliştirdi. Ayrıca, yeni oyun türlerini tanıttı. Further, it takes serious note of our responsibilities towards the developing world. Ayrıca, gelişmekte olan dünyaya karşı sorumluluklarımıza da ciddi bir şekilde dikkat çekmektedir. Show More (-1)
4	further	(zaman) daha	adv.
	The files don’t go any further back than 1980. Dosyalar 1980'den daha eskiye gitmiyor. Show More (-2)
5	further	daha	adv.
	Ron sank further into debt because of his gambling addiction. Ron kumar bağımlılığı yüzünden borç batağına daha da battı. Now, the DAPHNE Programme is to be extended by a further five years. Şimdi DAPHNE Programı beş yıl daha uzatılacak. Finally, allow me to make one further comment which I already made last year in my report. Son olarak geçen yıl raporumda da belirttiğim bir yorumda daha bulunmama izin verin. In view of this it was deemed appropriate to consider the situation further. Bu durum göz önünde bulundurularak konunun daha ayrıntılı olarak ele alınması uygun görülmüştür. Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks. Bu plan kapsamında önümüzdeki haftalarda 5 000+ ton temel gıda maddesinin daha gelmesi beklenmektedir. However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years. Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünün iki yıl daha uzatılması yönünde değiştirilmiştir. I would like to draw your attention to two further points. Dikkatinizi iki noktaya daha çekmek istiyorum. Show More (4)
6	further	başka	adj.
	Are there any further suggestions? Başka bir öneriniz var mı? There are further amendments regarding the traceability requirements. İzlenebilirlik gerekliliklerine ilişkin başka değişiklikler de bulunmaktadır. We respect the procedure that has been laid down for the Convention so I have no further comment. Sözleşme için belirlenen prosedüre saygı duyuyoruz, bu nedenle başka yorumum yok. I do not have anything further to say on the matter. Bu konuda söyleyecek başka bir şeyim yok. We are currently taking proceedings against seven of the 15 Member States, and further proceedings will be brought. Halihazırda 15 Üye Devletten yedisine karşı dava açmış durumdayız ve başka davalar da açılacaktır. Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels. Dolayısıyla, eskiyen gemilerin neden olabileceği başka kazaları önlemek istiyorsak, kamu yardımı gerekli ve meşrudur. Show More (3)
7	further	daha fazla	adj., adv.
	The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement. ELDR Grubu olarak daha fazla iyileştirme yapılması gerektiğini düşündüğümüz üç alanı vurgulamak istiyoruz. I believe that requires no further explanation. Bunun daha fazla açıklama gerektirmediğine inanıyorum. As the text has been rejected, however, there is no point in discussing it any further. Ancak metin reddedildiği için daha fazla tartışmanın bir anlamı yoktur. We are also voting in favour of the report because we hope that this aspect will still be given further consideration. Ayrıca bu hususun daha fazla dikkate alınacağını umduğumuz için rapor lehinde oy kullanacağız. Pollution has further economic consequences, by reducing crop yields and damaging trees. Kirlilik, mahsul verimini düşürerek ve ağaçlara zarar vererek daha fazla ekonomik sonuçlara yol açmaktadır. Also, further reforms have to be sustainable, measured against the country's debt profile. Ayrıca, ülkenin borç profiline göre ölçüldüğünde, daha fazla reformun sürdürülebilir olması gerekmektedir. The document should perhaps make clear what further increased openness it is leading to. Belge belki de daha fazla açıklığın neye yol açacağını açıkça belirtmelidir. The possible adverse effects on human health of these residual metabolites require further assessment. Bu artık metabolitlerin insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz etkileri daha fazla değerlendirme gerektirmektedir. Further decisions along these lines will be necessary during the forthcoming budget year. Önümüzdeki bütçe yılında bu doğrultuda daha fazla karar alınması gerekecektir. Let us hope that this does not lead to further cuts in cooperation such as those we saw last year. Umarız bu durum, geçen yıl gördüğümüz gibi işbirliğinde daha fazla kesintiye yol açmaz. They also debated the need for further action to continue the fight against climate change. Ayrıca iklim değişikliğine karşı mücadelenin sürdürülmesi için daha fazla adım atılması gerektiği de tartışıldı. The further humiliation of Austria was at the very least tolerated. Avusturya'nın daha fazla aşağılanmasına en azından göz yumulmuştur. In order to make further progress on these fronts, however, Côte d'Ivoire needs peace. Ancak bu cephelerde daha fazla ilerleme kaydedebilmek için Fildişi Sahili'nin barışa ihtiyacı var. They also debated the need for further action to continue the fight against climate change. Toplantıda ayrıca iklim değişikliğiyle mücadelenin sürdürülmesi için daha fazla adım atılması gerektiği de tartışıldı. The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs. Böyle bir tedbirin etkileri, sektörün daha fazla darbe almasına karşı çok az direnç göstermesine neden olmuştur. This is a highly political issue which we can certainly discuss further. Bu, kesinlikle daha fazla tartışabileceğimiz son derece siyasi bir konudur. Further approximation is however necessary to fully align with the European legislation. Ancak, Avrupa mevzuatı ile tam bir uyum sağlamak için daha fazla yakınlaşma gereklidir. The objective of this reform was clearly to open the sector up further to competition. Bu reformun amacı açık bir şekilde sektörü rekabete daha fazla açmaktı. And we cannot exclude the possibility of further job losses in the industry at European level. Ve Avrupa düzeyinde sektörde daha fazla iş kaybı olasılığını göz ardı edemeyiz. They could not tolerate a further increase in ancillary wage costs. Yardımcı ücret maliyetlerinde daha fazla artışa tahammül edemezlerdi. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand. Her neyse, lafı daha fazla uzatmadan elimizdeki konuya dönelim. Considerable difficulties remain and we must use the meeting in Lisbon to make further progress. Kayda değer güçlükler devam etmektedir ve Lizbon'daki toplantıyı daha fazla ilerleme kaydetmek için kullanmalıyız. On this matter, the Italian Presidency reserved the right to reflect on further changes. Bu konuda İtalya Dönem Başkanlığı daha fazla değişiklik yapma hakkını saklı tutmuştur. In the area of competition, further efforts are needed to strengthen administrative capacity. Rekabet alanında idari kapasitenin güçlendirilmesi için daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir. Such inefficiency and laxness only lead to a further influx of bogus asylum seekers. Bu tür bir verimsizlik ve gevşeklik sadece sahte sığınmacıların daha fazla akın etmesine yol açar. I will not permit any further discussion of this. Bu konunun daha fazla tartışılmasına izin vermeyeceğim. The Commission will provide further support for these activities this year. Komisyon bu yıl bu faaliyetler için daha fazla destek sağlayacaktır. On a continental level, the enlargement of the European Union will contribute to further stability. Kıtasal düzeyde, Avrupa Birliği'nin genişlemesi daha fazla istikrara katkıda bulunacaktır. We must not erect further new barriers. Daha fazla yeni bariyer inşa etmemeliyiz. Regulators and market players themselves are pressing for further European cooperation and integration. Düzenleyiciler ve piyasa oyuncuları Avrupa'da daha fazla işbirliği ve entegrasyon için baskı yapıyor. I hope further results will be achieved with our Iranian partners. İranlı ortaklarımızla birlikte daha fazla sonuç elde edileceğini umuyorum. Amendment No 6 now makes further changes. 6 No'lu Değişiklik şimdi daha fazla değişiklik yapmaktadır. Nonetheless, further action is needed. Bununla birlikte, daha fazla eyleme ihtiyaç vardır. The follow-up communication adopted today by the Commission responds to this need for further consultation. Bugün Komisyon tarafından kabul edilen takip tebliği, daha fazla istişareye duyulan bu ihtiyaca cevap vermektedir. Our strategic objectives must be to prevent further occurrences of this phenomenon. Stratejik hedeflerimiz bu olgunun daha fazla yaşanmasını önlemek olmalıdır. That is why no further pressure should be placed upon available speaking time. Bu nedenle mevcut konuşma süresine daha fazla baskı yapılmamalıdır. Before they become Member States, however, further efforts are of course required. Ancak Üye Devlet olmadan önce elbette daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir. This is why my group is opposed to a further reduction. İşte bu nedenle grubum daha fazla indirime karşı çıkıyor. Show More (35)
8	further	daha da	adv.
	It will also further strengthen the bases of democracy. Bu aynı zamanda demokrasinin temellerini daha da güçlendirecektir. This would lead to further divisive debate. Bu durum daha da bölücü tartışmalara yol açacaktır. I would have liked to have seen the Commission proposals go further. Komisyon'un önerilerinin daha da ileri gittiğini görmek isterdim. The network is up and running and is constantly improving, and I therefore feel that access must be further facilitated. Ağ çalışıyor ve sürekli gelişiyor, bu nedenle erişimin daha da kolaylaştırılması gerektiğini düşünüyorum. The necessary flexibility is further safeguarded through wage negotiations. Ücret müzakereleri yoluyla gerekli esneklik daha da güvence altına alınmaktadır. We now turn to a Commission proposal to further reduce noise in and around airports. Şimdi havaalanları ve çevresindeki gürültünün daha da azaltılmasına yönelik Komisyon teklifine geçiyoruz. We need to go further, however. Ancak daha da ileri gitmemiz gerekiyor. It is on this basis that the common agricultural policy must be developed further. Ortak tarım politikası da bu temelde daha da geliştirilmelidir. What is more, a number of Member States have introduced incentives which are further distorting competition. Dahası, bazı Üye Devletler rekabeti daha da bozan teşvikler getirmiştir. This process will be furthered, not diminished, by the enlargement of the Union. Bu süreç Birliğin genişlemesiyle azalmayacak, daha da ilerleyecektir. Success in Cancún would have led to further substantial liberalisation of trade. Cancún'daki başarı, ticaretin daha da önemli ölçüde serbestleştirilmesine yol açacaktır. Use of risk analysis techniques is to be even further improved. Risk analizi tekniklerinin kullanımı daha da geliştirilmelidir. We must adopt the measures needed to further raise voter awareness of the importance of these elections. Seçmenlerin bu seçimlerin önemine ilişkin farkındalığını daha da arttırmak için gereken tedbirleri almalıyız. It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further. Üçüncü olarak, kalkınmanın daha da ilerlediği bizim için açık olmalıdır. The conditions are thus in place for taking the agreement further. Böylece anlaşmanın daha da ileriye götürülmesi için gerekli koşullar oluşmuştur. In that area, of course, cooperation has to be strengthened further. Bu alanda elbette işbirliğinin daha da güçlendirilmesi gerekmektedir. That would further inflame opinion in the Islamic world. Bu, İslam dünyasındaki görüşleri daha da alevlendirecektir. But there is, of course, nothing that cannot be improved further. Ancak elbette daha da iyileştirilemeyecek hiçbir şey yoktur. To move in the direction of the Lisbon process we must develop further the important role that temporary work can play. Lizbon süreci doğrultusunda ilerleyebilmek için geçici işlerin oynayabileceği önemli rolü daha da geliştirmeliyiz. Show More (16)
9	further	bir başka	adj.
	This observation is made repeatedly and Iraq is further proof of it. Bu gözlem defalarca yapılmıştır ve Irak da bunun bir başka kanıtıdır. This is a further responsibility which we will have to, which we will be able to shoulder. Bu, üstlenmemiz gereken ve üstesinden gelebileceğimiz bir başka sorumluluktur. The situation in Iraq is a further factor for destabilisation in the region. Irak'taki durum bölgede istikrarı bozan bir başka faktördür. This is a further expression of the lack of faith in the political and popular legitimacy of the country's own regime. Bu, ülkenin kendi rejiminin siyasi ve popüler meşruiyetine olan inanç eksikliğinin bir başka ifadesidir. Show More (1)
10	further	ilave	adj.
	The proposal suggests further needs of EUR 150 million for the financial perspectives for the 2000-2006 period. Öneri, 2000-2006 dönemine ilişkin mali perspektifler için 150 milyon Euro'luk ilave ihtiyaç önermektedir. Show More (-2)
11	further	daha ileri	adv., n.
	Further restructuring has been postponed until after the adoption of the envisaged Electricity Market Law. Daha ileri düzeyde yeniden yapılanma, öngörülen Elektrik Piyasası Kanunu’nun kabul edilmesine kadar ertelenmiştir. We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue. Etik meselesine ilişkin daha ileri bir tartışmadan uzak durmayı başardık. If adopted, it will usher in further reforms in the management of the common agricultural policy. Kabul edilmesi halinde, ortak tarım politikasının yönetiminde daha ileri reformlara yol açacaktır. I am very glad you gave that undertaking today and I look forward to taking this matter further. Bugün bu taahhüdü verdiğiniz için çok memnunum ve bu konuyu daha ileri götürmeyi dört gözle bekliyorum. There are good proposals for this in the Convention, that go a little further than what the Commission has proposed. Sözleşme'de bu konuda Komisyon'un önerdiğinden biraz daha ileri giden iyi öneriler bulunmaktadır. A comprehensive policy framework is needed to further establish financial control. Daha ileri düzeyde mali kontrol tesis etmek için kapsamlı bir politika çerçevesine ihtiyaç vardır. The Charter is a further - certainly much more important - step. Şart daha ileri - kesinlikle çok daha önemli - bir adımdır. We have to move on and we need proper market analysis on which we can base further action. Önümüze bakmalıyız ve daha ileri adımlar atabilmemiz için doğru piyasa analizlerine ihtiyacımız var. We must go much further and set a more ambitious timetable. Çok daha ileri gitmeli ve daha iddialı bir takvim belirlemeliyiz. We do, though, have to think further ahead. Yine de daha ilerisini düşünmek zorundayız. Our undertakings went considerably further than those we gave on the previous occasion. Taahhütlerimiz bir önceki seferde verdiklerimizden çok daha ileriye gitmiştir. I look forward to having a further discussion with Parliament, hopefully with the same rapporteur, on that subject. Parlamento ile, umarım aynı raportörle, bu konuda daha ileri bir tartışma yapmayı dört gözle bekliyorum. The Commission's proposal forms a good and serious basis for further work. Komisyon'un önerisi, daha ileri çalışmalar için iyi ve ciddi bir temel oluşturmaktadır. We are discussing further steps with the UN Secretariat. BM Sekreteryası ile daha ileri adımları görüşüyoruz. In the same way as we did then, we must now take the lead in the work aimed at taking a further step forward. O zaman olduğu gibi şimdi de daha ileri bir adım atılmasına yönelik çalışmalara öncülük etmeliyiz. Show More (12)
12	further	daha uzakta	adj.
	We are further from this goal than ever before, or so it seems. Bu hedeften her zamankinden daha uzaktayız ya da öyle görünüyor. Show More (-2)
13	further	daha öteye	adv.
	This is a broad debate which reaches much further than the people involved. Bu, ilgili kişilerden çok daha öteye uzanan geniş bir tartışmadır. Unfortunately, the pretensions of the current WTO go much further than that. Ne yazık ki mevcut DTÖ'nün iddiaları bundan çok daha öteye gidiyor. Show More (-1)
14	further	daha çok	adj.
	However further efforts are needed in terms of modernisation of the structures and staff training. Ancak, yapıların modernleştirilmesi ve personel eğitimi konularında daha çok gayrete ihtiyaç vardır. Show More (-2)
15	further	daha uzak	adj.
	We are further away than ever from having a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına sahip olmaktan her zamankinden daha uzağız. Show More (-2)