The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	furthermore	dahası	adv.
	He is unfit for the job. Furthermore, he was protested by the staff on his first day. Bu iş için uygun değil. Dahası, ilk gününde personel tarafından protesto edildi. Furthermore, how can Yasser Arafat exert any authority when he is humiliated in this way by Ariel Sharon? Dahası, Yaser Arafat, Ariel Şaron tarafından bu şekilde aşağılanırken nasıl herhangi bir otoriteye sahip olabilir? That concession of competences varies from one State to another and, furthermore, they vary greatly in many countries. Bu yetki devri bir devletten diğerine değişmektedir ve dahası birçok ülkede büyük farklılıklar göstermektedir. This is, furthermore, our duty. Dahası bu bizim görevimizdir. Furthermore, things moved slowly when it came to using the Internet. Dahası, internet kullanımı söz konusu olduğunda işler yavaş ilerliyordu. Furthermore, they undermine the other initiatives we are taking to create a fairer world. Dahası, daha adil bir dünya yaratmak için başlattığımız diğer girişimleri de baltalıyorlar. Furthermore, this is simply a dream on the part of the Commission. Dahası, bu Komisyon açısından sadece bir hayaldir. Furthermore, what are they offering the rest of the world? Dahası, dünyanın geri kalanına ne sunuyorlar? Furthermore, it is destroying fish stocks and destroying such infrastructure as it exists. Dahası, balık stoklarını yok ediyor ve var olan altyapıyı da tahrip ediyor. Furthermore, about half of our fresh food contains residues. Dahası, taze gıdalarımızın yaklaşık yarısı kalıntı içermektedir. Furthermore, the European Council has not regulated the future funding of enlargement in any way. Dahası, Avrupa Konseyi genişlemenin gelecekteki finansmanını hiçbir şekilde düzenlememiştir. Furthermore, liberalisation now also extends to include the pilots. Dahası, serbestleşme artık pilotları da kapsıyor. Furthermore, this resolution threatens to intensify the controversy surrounding the Criminal Court. Dahası, bu karar Ceza Mahkemesi etrafındaki tartışmaları yoğunlaştırma tehdidi taşımaktadır. Show More (10)
2	furthermore	ayrıca	adv.
	Furthermore, within this framework the Commission is actively considering the risks posed by such substances in toys. Ayrıca, bu çerçevede Komisyon oyuncaklarda bu tür maddelerin yarattığı riskleri aktif olarak değerlendirmektedir. Furthermore, there should never be any conflicts of competences; rather, we must work together and cooperate. Ayrıca, hiçbir zaman yetki çatışması olmamalı; aksine birlikte çalışmalı ve işbirliği yapmalıyız. Furthermore, this clearly shows the links between these three competencies or areas. Ayrıca, bu üç yetkinlik veya alan arasındaki bağlantıları da açıkça göstermektedir. Furthermore, I would like to add something which has to do with synchronisation and coordination. Ayrıca, senkronizasyon ve koordinasyonla ilgili bir hususu da eklemek istiyorum. Furthermore, those groups which are in a weaker position are at risk of becoming doubly discriminated against. Ayrıca, daha zayıf konumda olan bu gruplar iki kat ayrımcılığa maruz kalma riski altındadır. Furthermore, there is no dispute that the problem will continue to grow. Ayrıca, sorunun büyümeye devam edeceği konusunda herhangi bir ihtilaf bulunmamaktadır. Furthermore, there will be a surplus of billions for this current year. Ayrıca, içinde bulunduğumuz yıl için milyarlarca dolarlık bir fazla söz konusu olacaktır. Furthermore, the Commission has also made children a cross-cutting priority for humanitarian assistance. Ayrıca Komisyon, çocukları insani yardım için kesişen bir öncelik haline getirmiştir. Furthermore, on what objective criteria are these competencies to be awarded? Ayrıca, bu yeterlilikler hangi objektif kriterlere göre verilecektir? Furthermore, the Council stressed the importance of the Union playing an active role in the peace process. Konsey ayrıca Birliğin barış sürecinde aktif bir rol oynamasının önemini vurguladı. Furthermore, Amendment No 8, which requests surprise airport inspections, is acceptable in principle. Ayrıca, sürpriz havaalanı denetimleri talep eden 8 No'lu Değişiklik de prensipte kabul edilebilir. Furthermore, there must be improvements made to asset management and inventories. Ayrıca, varlık yönetimi ve envanterler konusunda da iyileştirmeler yapılmalıdır. Furthermore, we refuse to join in the congratulations addressed to the French authorities. Ayrıca Fransız makamlarına yöneltilen tebriklere katılmayı reddediyoruz. Furthermore, consumers benefit from food safety and transparency, both of which are particularly important. Ayrıca, tüketiciler gıda güvenliği ve şeffaflıktan faydalanmaktadır ve her ikisi de özellikle önemlidir. Furthermore, the criteria of state intervention should allow for decision-making at national level and for solidarity. Ayrıca devlet müdahalesi kriterleri ulusal düzeyde karar almaya ve dayanışmaya izin vermelidir. Furthermore, this reform is too brutal and is being attacked by those it affects. Ayrıca, bu reform çok acımasızdır ve etkilediği kişiler tarafından saldırıya uğramaktadır. Furthermore, the EU makes regular overtures in connection with such matters. Ayrıca, AB bu tür konularla ilgili olarak düzenli olarak girişimlerde bulunmaktadır. Furthermore, I welcome the three-year enlargement plan that the Bureau has approved. Ayrıca, Büro'nun onayladığı üç yıllık genişleme planını memnuniyetle karşılıyorum. The Commission furthermore does not support amendments 5, 10, 11, 16, 17 or18. Komisyon ayrıca 5, 10, 11, 16, 17 ve 18 sayılı değişiklikleri desteklememektedir. Furthermore, a Commission-wide technical auditing process has been carried out. Ayrıca, Komisyon çapında bir teknik denetim süreci yürütülmüştür. Furthermore, three-quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes. Ayrıca tarım işçilerimizin dörtte üçü yarı zamanlı çalışmakta ve gelirlerine takviye yapılması gerekmektedir. Furthermore, these amendments have not been adopted by the RETT Committee and the Commission must reject them. Ayrıca, bu değişiklikler RETT Komitesi tarafından kabul edilmemiştir ve Komisyon bunları reddetmelidir. Furthermore, we think that the decision is far too weak when it comes to the agricultural and structural funds. Ayrıca tarımsal ve yapısal fonlar söz konusu olduğunda kararın çok zayıf olduğunu düşünüyoruz. Furthermore, it is about strengthening Parliament's legislative function. Ayrıca, Parlamento'nun yasama işlevinin güçlendirilmesi söz konusudur. Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid. Ayrıca bu yardımın hedef grupları arasında sık sık sıkıntılı durumlar yaşanmaktadır. Furthermore, I welcome the three-year enlargement plan that the Bureau has approved. Ayrıca Büronun onayladığı üç yıllık genişleme planını memnuniyetle karşılıyorum. Furthermore, this point is going to make it easier for us to reach an agreement with the United States. Ayrıca bu nokta, ABD ile bir anlaşmaya varmamızı kolaylaştıracaktır. I would furthermore like to say something about Mrs Honeyball’s report, which, in itself, is excellent. Ayrıca Bayan Honeyball'un kendi içinde mükemmel olan raporu hakkında da bir şeyler söylemek istiyorum. Furthermore, the Commission has recently started a programme of support to police training in Algeria. Ayrıca Komisyon yakın zamanda Cezayir'de polis eğitimine yönelik bir destek programı başlatmıştır. Furthermore, it believes that it is necessary to privatise the water industry. Ayrıca, su endüstrisinin özelleştirilmesi gerektiğine inanmaktadır. I wish, furthermore, to turn our attention to the financing of Euronews. Ayrıca dikkatimizi Euronews'in finansmanına çevirmek istiyorum. Furthermore, we also know that poverty and underdevelopment are significant causes of insecurity. Ayrıca yoksulluk ve az gelişmişliğin güvensizliğin önemli nedenleri olduğunu da biliyoruz. Furthermore, I am convinced that stricter prohibitions will actually increase the influence of organised crime. Ayrıca, daha katı yasakların organize suçların etkisini arttıracağına inanıyorum. Furthermore, the Council's proposals on 'black-list' flags are still too timid. Ayrıca, Konsey'in 'kara liste' bayraklarına ilişkin önerileri hala çok çekingendir. Proposals on tariffs, which were furthermore of a high quality, were exchanged. Tarifeler konusunda da ayrıca yüksek kalitede teklifler teati edildi. Furthermore, the Committee on Development and Cooperation has not been able to deliver an opinion on the Désir report. Ayrıca Kalkınma ve İşbirliği Komitesi Désir raporuna ilişkin bir görüş bildirememiştir. Furthermore, the director of the newspaper was imprisoned and later freed. Ayrıca, gazetenin müdürü hapse atılmış ve daha sonra serbest bırakılmıştır. Furthermore, this House expresses with one voice its total support for the peace process in Guatemala. Ayrıca, bu Meclis Guatemala'daki barış sürecine tam destek verdiğini tek bir sesle ifade etmektedir. Furthermore, the European Union is currently the biggest importer and the biggest exporter of services in the world. Ayrıca Avrupa Birliği şu anda dünyanın en büyük hizmet ithalatçısı ve en büyük hizmet ihracatçısı konumundadır. Furthermore, I support US aims to rid the world of the danger posed by Saddam Hussein. Ayrıca, ABD'nin dünyayı Saddam Hüseyin'in yarattığı tehlikeden kurtarma hedefini destekliyorum. Furthermore, it is essential that we apply strict controls to the type of gear being used in these deepwater fisheries. Ayrıca, bu derin su balıkçılığında kullanılan av araçlarının türüne yönelik sıkı kontroller uygulamamız elzemdir. Furthermore, this proposal is of very dubious legal value. Ayrıca bu önerinin hukuki değeri de oldukça şüphelidir. Furthermore, it has ended the preferential system instituted by the Lomé Convention. Ayrıca Lomé Sözleşmesi tarafından tesis edilen tercihli sisteme de son vermiştir. Furthermore, I am unconvinced by all the Commission's good intentions. Ayrıca, Komisyon'un tüm iyi niyetine de ikna olmuş değilim. Furthermore, standards alone are never enough because standards can be broken. Ayrıca, standartlar asla tek başına yeterli değildir çünkü standartlar ihlal edilebilir. The new rapid payment system, furthermore, makes it impossible to help coffee-producing countries. Ayrıca yeni hızlı ödeme sistemi kahve üreticisi ülkelere yardım etmeyi imkansız hale getiriyor. Furthermore, we should not lose sight of the long-term perspective, particularly now. Ayrıca, özellikle şimdi, uzun vadeli perspektifi gözden kaçırmamalıyız. Furthermore, I would like to thank all the MEPs for their support. Ayrıca tüm Avrupa Parlamentosu üyelerine destekleri için teşekkür etmek isterim. Furthermore, this measure will contribute to restricting the circulation of lorries via that route. Ayrıca bu tedbir, kamyonların bu güzergah üzerindeki dolaşımının kısıtlanmasına da katkıda bulunacaktır. We are furthermore now examining this proposal for the third pillar. Ayrıca şimdi bu üçüncü sütun önerisini inceliyoruz. Furthermore, it brings other benefits in relation to employment and agriculture. Ayrıca, istihdam ve tarımla ilgili başka faydaları da beraberinde getirmektedir. Furthermore, we must exploit the new military situation and intensify our humanitarian efforts. Ayrıca yeni askeri durumdan yararlanmalı ve insani yardım çabalarımızı yoğunlaştırmalıyız. Furthermore, in the Council we have debated whether or not to exclude the Hörbranz Pass, the Lindau-St. Ayrıca Konsey'de Hörbranz Geçidi'nin, Lindau-St. Geçidi'nin kapsam dışında bırakılıp bırakılmayacağını tartıştık. Furthermore, it is urgent to authorise mixture contents greater than 5%. Ayrıca, %5'ten daha yüksek karışım içeriklerine izin verilmesi acildir. Furthermore, a business based in the Union is guaranteed completely free cross-border trade in services. Ayrıca Birlik içinde yerleşik bir işletmeye hizmetlerde tamamen serbest sınır ötesi ticaret garanti edilmektedir. Strengthening this Convention is, furthermore, one of the Union's priorities in the field of disarmament. Ayrıca bu Sözleşmenin güçlendirilmesi, Birliğin silahsızlanma alanındaki önceliklerinden biridir. Furthermore, this registration must be available and accessible on the Internet. Ayrıca bu kayıt internette mevcut ve erişilebilir olmalıdır. Furthermore, I think that a media code of conduct is impractical. Ayrıca, bir medya davranış kurallarının pratik olmadığını düşünüyorum. He furthermore calls for more precise criteria for measuring fleet capacity. Ayrıca filo kapasitesinin ölçülmesi için daha kesin kriterlerin belirlenmesi çağrısında bulunmaktadır. Furthermore, it is far from the intention of the Commission to go for an increase in taxes. Ayrıca, vergilerde bir artışa gitmek Komisyonun niyeti olmaktan uzaktır. Furthermore, he is unwell and has not received adequate medical treatment. Ayrıca, rahatsızdır ve yeterli tıbbi tedavi görmemiştir. Furthermore, the staff representatives at the AZF plant vigorously repudiate the description of a sink-factory. Ayrıca, AZF tesisindeki personel temsilcileri lavabo fabrikası tanımını şiddetle reddetmektedir. Furthermore, the Brok report calls for a continuation of the political dialogue with Indonesia. Ayrıca Brok raporu Endonezya ile siyasi diyaloğun sürdürülmesi çağrısında bulunmaktadır. Furthermore, we must remember the governments that were present and participated in the Convention. Ayrıca, Konvansiyon'da hazır bulunan ve Konvansiyon'a katılan hükümetleri de unutmamalıyız. The use of long buses is furthermore recommended for environmental reasons. Uzun otobüslerin kullanımı ayrıca çevresel nedenlerden dolayı tavsiye edilmektedir. Furthermore, it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent. Ayrıca, daha kabul edilebilir sistematikler içermekte olup daha açık ve şeffaftır. Furthermore, the President of the Council had doubtless had his hands tied by his peers. Ayrıca, Konsey Başkanı'nın eli kolu şüphesiz meslektaşları tarafından bağlanmıştır. Furthermore, the changeover to the euro should not serve as an excuse to increase prices. Ayrıca, avroya geçiş fiyatların artırılması için bir bahane olmamalıdır. Furthermore, I do not share the rapporteur's views on the transport of goods. Ayrıca, raportörün malların taşınmasına ilişkin görüşlerini paylaşmıyorum. Furthermore, I believe it is very important to create institutional incentives. Ayrıca, kurumsal teşviklerin yaratılmasının da çok önemli olduğuna inanıyorum. Furthermore, the authorities in Member States must be aware of the risks involved in national implementation. Ayrıca, Üye Devletlerdeki yetkililer ulusal uygulamanın içerdiği risklerin farkında olmalıdır. Furthermore, they are explicitly referred to as examples of legitimate technical specifications. Ayrıca, meşru teknik şartnamelere örnek olarak açıkça atıfta bulunulmaktadır. Furthermore, the agendas of the two remaining plenary part-sessions of this year are already full. Ayrıca bu yılın kalan iki genel kurul oturumunun gündemleri de şimdiden dolmuş durumda. Furthermore, the presence of landmines continues to be a major threat. Ayrıca, kara mayınlarının varlığı da büyük bir tehdit olmaya devam etmektedir. Furthermore, good information is necessary for the functioning of a democratic constitutional state. Ayrıca, demokratik bir hukuk devletinin işleyişi için iyi bilgi gereklidir. His proposal furthermore does not do justice to the special position of European officials. Ayrıca bu öneri, Avrupalı memurların özel konumlarına da uygun düşmemektedir. Mr Van Hecke's report furthermore refers to the European Initiative for Democracy and Human Rights. Sayın Van Hecke'nin raporu ayrıca Demokrasi ve İnsan Hakları için Avrupa Girişimi'ne de atıfta bulunmaktadır. Furthermore, there is distortion of competition between road and rail transport. Ayrıca, karayolu ve demiryolu taşımacılığı arasındaki rekabetin bozulması söz konusudur. Furthermore, the EU makes regular overtures in connection with such matters. Ayrıca, AB bu tür konularla ilgili olarak düzenli girişimlerde bulunmaktadır. Furthermore, nine candidate countries were asked to take part in the MEDIA Plus programme. Ayrıca dokuz aday ülkeden MEDIA Plus programına katılmaları istenmiştir. Furthermore, the pension was back-paid to 1995, so that was a very welcome addition to his income. Ayrıca emekli maaşı 1995'e kadar geri ödendi, dolayısıyla bu gelirine çok hoş bir katkı oldu. I furthermore take a positive view of Mrs Honeyball’s proposal regarding tax benefits for safety devices. Ayrıca Bayan Honeyball'un güvenlik cihazlarına vergi avantajı sağlanmasına ilişkin önerisine de olumlu bakıyorum. This is furthermore the right time to encourage citizens’ participation in the construction of the European Union. Ayrıca bu, vatandaşların Avrupa Birliği'nin inşasına katılımını teşvik etmek için doğru zamandır. Furthermore, as you have stated, it needs to take into account the economic cycle for budgetary policy. Ayrıca, sizin de belirttiğiniz gibi, bütçe politikası için ekonomik döngünün dikkate alınması gerekmektedir. Furthermore, there is no guarantee that it will not be destroyed again. Ayrıca, tekrar imha edilmeyeceğinin garantisi de yoktur. Furthermore, I believe that the initiative we are discussing is important. Ayrıca, tartışmakta olduğumuz girişimin önemli olduğuna inanıyorum. Furthermore, priority should also be given to the eliminiation of the supplementary tax for certain imports. Ayrıca, bazı ithal mallar için ek verginin kaldırılmasına öncelik verilmelidir. Show More (84)