The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	gap	boşluk	n.
	There's a gap between her two front teeth. İki ön dişinin arasında bir boşluk var. With the full support of the Commission, Parliament and the Council are currently endeavouring to fill this gap. Komisyon'un tam desteği ile Parlamento ve Konsey şu anda bu boşluğu doldurmaya çalışmaktadır. He called this the gap of ambition. Bunu hırs boşluğu olarak adlandırdı. I am, however, concerned that a gap in control will come about. Bununla birlikte, denetimde bir boşluğun ortaya çıkmasından endişe ediyorum. Thanks to the combined efforts of Parliament, the Commission and the Council, this gap has now been reduced. Parlamento, Komisyon ve Konsey'in ortak çabaları sayesinde bu boşluk artık telafi edilmiştir. This gap, the famous grey zone, is sometimes giving rise to one or two years' delay. Meşhur gri bölge olarak adlandırılan bu boşluk bazen bir ya da iki yıllık gecikmeye yol açmaktadır. The point is that there is now clearly a legal gap. Mesele şu ki şu anda açıkça yasal bir boşluk var. This gap is also reflected in the transitional periods that are enshrined in the Accession Treaties. Bu boşluk Katılım Antlaşmalarında yer alan geçiş dönemlerine de yansımıştır. This gap should be filled. Bu boşluğun doldurulması gerekir. The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation. Besleme için hızlı alarm sistemi, mevzuatta bir boşluk olarak tespit ettiğimiz bir konudur. It requires a sustained political and financial commitment to cover the gap between rhetoric and reality. Retorik ile gerçeklik arasındaki boşluğu kapatmak için sürekli bir siyasi ve mali taahhüt gerekir. A gap clearly exists, however, in occupational and geographical mobility in the Union. Bununla birlikte, Birlik içinde mesleki ve coğrafi hareketlilik konusunda bir boşluk olduğu açıktır. We should try to fill this gap now – for better or worse. Bu boşluğu şimdi doldurmaya çalışmalıyız - iyi ya da kötü. With the full support of the Commission, Parliament and the Council are currently endeavouring to fill this gap. Komisyon, Parlamento ve Konsey'in tam desteğiyle şu anda bu boşluğu doldurmaya çalışıyorlar. There is a big gap when it comes to education and lifelong learning. Eğitim ve yaşam boyu öğrenme söz konusu olduğunda büyük bir boşluk var. The point is that there is now clearly a legal gap. Mesele şu ki, şu anda açıkça yasal bir boşluk var. And there seems to be a gap of nearly star-less space between the two. Ve ikisi arasında neredeyse yıldızsız bir boşluk var gibi görünüyor. Look at the following exercise and decide on the appropriate word for each gap. Aşağıdaki alıştırmaya bakın ve her boşluk için uygun kelimeye karar verin. Videos can help you to bridge the gap between search engine traffic and conversion. Videolar, arama motoru trafiği ile dönüşüm arasındaki boşluğu doldurmanıza yardımcı olabilir. You will discover for yourself that there is a gap between each thought. Her düşünce arasında bir boşluk olduğunu kendiniz keşfedeceksiniz. The gap enables water to get in. Boşluk suyun içeri girmesini sağlar. I thank you for filling the gap in my life. Hayatımdaki boşluğu doldurduğun için teşekkür ederim. Try not to leave a gap between them. Aralarında boşluk bırakmamaya çalışın. There is a huge gap between research and the way doctors practice. Araştırma ile doktorların uygulama şekli arasında büyük bir boşluk var. Beware the gap between intent and impact. Niyet ve etki arasındaki boşluğa dikkat edin. I have found the most interesting things in the air gap. Hava boşluğunda en ilginç şeyleri buldum. The new agreement finally fills a significant gap in international law. Yeni anlaşma nihayet uluslararası hukukta önemli bir boşluğu dolduruyor. We saw that gap and we wanted to fill it. Biz bu boşluğu gördük ve doldurmak istedik. There is a gap that shouldn't be there. Orada olmaması gereken bir boşluk var. I will guard that gap with my life! Bu boşluğu hayatım pahasına koruyacağım! The new research tries to fill this important gap in black hole physics. Yeni araştırma kara delik fiziğindeki bu önemli boşluğu doldurmaya çalışıyor. There is no need for a gap between shadows. Gölgeler arasında boşluğa gerek yoktur. What gap did you want to fill? Hangi boşluğu doldurmak istediniz? This gap can only be filled by training. Bu boşluk ancak eğitimle doldurulabilir. The air gap between the two sections of the magnetic circuit will begin to decrease. Manyetik devrenin iki bölümü arasındaki hava boşluğu azalmaya başlayacaktır. The current study seeks to fill this knowledge gap. Mevcut çalışma bu bilgi boşluğunu doldurmayı amaçlamaktadır. To the ceiling should remain a gap for shrinkage at home. Tavana evde büzülme için bir boşluk kalmalıdır. She saw this gap and filled it. Bu boşluğu gördü ve doldurdu. Communication between two neurons happens in the synaptic cleft (the small gap between the synapses of neurons). İki nöron arasındaki iletişim sinaptik yarıkta (nöronların sinapsları arasındaki küçük boşluk) gerçekleşir. It is meditation to be in the gap; it is transformation. Boşlukta olmak meditasyondur; bu dönüşümdür. You can measure the gap with a simple gap gauge. Boşluğu basit bir boşluk ölçer ile ölçebilirsiniz. Beware of the gap between intent and impact. Niyet ve etki arasındaki boşluğa dikkat edin. Protein fragments, known as peptides, could fill this gap. Peptit olarak bilinen protein parçaları bu boşluğu doldurabilir. There is a huge gap between research and the way physicians practice. Araştırma ile doktorların uygulama şekli arasında büyük bir boşluk var. The new agreement fills a significant gap in international law. Yeni anlaşma uluslararası hukukta önemli bir boşluğu dolduruyor. The energy gap is labeled Δo, which varies according to the number and nature of the ligands. Enerji boşluğu, ligandların sayısına ve doğasına göre değişen Δo olarak etiketlenir. There is no need for a gap between the shadows. Gölgeler arasında boşluğa gerek yoktur. A gap that is too wide or too narrow will not allow the ignition system to work properly. Çok geniş veya çok dar bir boşluk ateşleme sisteminin düzgün çalışmasına izin vermeyecektir. There's a huge gap between research and the way doctors practice. Araştırma ile doktorların uygulama şekli arasında büyük bir boşluk var. Show More (46)
2	gap	uçurum	n.
	There is a considerable gap between us and our father's generation. Babamızın kuşağı ile aramızda hatırı sayılır bir uçurum var. The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm. Valiler ile yönetilenler arasındaki uçurum artık büyük bir uçurumdur. The gap between prosperity and poverty is likely to widen, not narrow, as a result. Sonuç olarak refah ve yoksulluk arasındaki uçurumun daralması değil, genişlemesi muhtemeldir. The gap between those actively employed and pensioners is becoming ever greater. Aktif olarak çalışanlar ile emekliler arasındaki uçurum giderek artıyor. This means dependability in combating the economic and social gap, and it means dependability in tackling unemployment. Bu da ekonomik ve sosyal uçurumla mücadelede güvenilirlik ve işsizlikle mücadelede güvenilirlik anlamına gelmektedir. Vital resources are being further depleted and the gap between rich and poor becomes ever wider. Vital kaynaklar daha da tükenmekte ve zengin ile fakir arasındaki uçurum daha da büyümektedir. There is, of course, a very big gap between the reports of various kinds and the social reality. Elbette çeşitli türlerdeki raporlar ile sosyal gerçeklik arasında çok büyük bir uçurum var. The motivation behind my question is the gap between rhetoric and reality. Sorumun arkasındaki motivasyon, söylem ile gerçeklik arasındaki uçurumdur. The gap between the United States of America and us is growing all the time. Amerika Birleşik Devletleri ile aramızdaki uçurum her geçen gün artıyor. I hope that they will make it possible to narrow the gap between the positions of Parliament and the Commission. Parlamento ve Komisyonun tutumları arasındaki uçurumun daraltılmasını mümkün kılacaklarını umuyorum. We have seen the gap between rich and poor widen. Zengin ve fakir arasındaki uçurumun açıldığını gördük. The gap between the world's rich and poor has grown. Dünyanın zenginleri ve yoksulları arasındaki uçurum büyüdü. In any case, we have increased the gap between supervisory body and government. Her halükarda, denetim organı ile hükümet arasındaki uçurumu arttırdık. I certainly hope that we have bridged the gap between us. Umarım aramızdaki uçurumu kapatmışızdır. It is clear that the transatlantic gap is becoming wider. Atlantik ötesi uçurumun giderek genişlediği açıktır. The result is the widening of the gap between rich and poor, despite the growth in international trade. Sonuç, uluslararası ticaretteki büyümeye rağmen zengin ve fakir arasındaki uçurumun genişlemesidir. The gap between those actively employed and pensioners is becoming ever greater. Aktif olarak çalışanlar ile emekliler arasındaki uçurum giderek büyümektedir. We see the military gap widening and perhaps difficulties also in expanding NATO operations. Askeri uçurumun genişlediğini ve belki de NATO operasyonlarının genişletilmesinde zorluklar yaşandığını görüyoruz. More up-to- date figures based on regional household consumption in 1994 suggest a similar gap. Bölgesel hane halkı tüketimine dayalı daha güncel rakamlar 1994 yılında benzer bir uçuruma işaret etmektedir. The motivation behind my question is the gap between rhetoric and reality. Sorumun arkasındaki motivasyon, retorik ve gerçeklik arasındaki uçurumdur. Is the Council not concerned about the gap between its deeds and the peoples' disposition? Konsey, eylemleri ile halkların eğilimleri arasındaki uçurumdan endişe duymuyor mu? Show More (18)
3	gap	yarık	n.
	The lost helicopter was found in a gap between the mountains. Kayıp helikopter dağların arasındaki bir yarıkta bulundu. Show More (-2)
4	gap	çalışılmayan dönem	n.
	There were several gaps in my CV. Özgeçmişimde çalışmadan geçirilmiş bazı dönemler vardı. Show More (-2)
5	gap	kopukluk	n.
	The gaps in the story led me to believe he was hiding something. Hikayedeki kopukluklar bana onun bir şeyler sakladığını düşündürdü. Show More (-2)
6	gap	açık	n.
	Even during the last two years, when times were good, we have accumulated a delivery gap. İyi geçen son iki yılda bile teslimat açığımız birikti. The Common Position that is before us will close this gap. Önümüzde yer alan Ortak Tutum bu açığı kapatacaktır. How, I wonder, can we possibly close this gap if the language is incomprehensible to its target audience? Merak ediyorum, eğer dil hedef kitle için anlaşılmazsa bu açığı nasıl kapatabiliriz? I will focus on the productivity gap. Verimlilik açığına odaklanacağım. The Common Position that is before us will close this gap. Önümüzde bulunan Ortak Tutum bu açığı kapatacaktır. Plugging the welfare gap is crucial for attaining stability and peace in the world. Refah açığının kapatılması, dünyada istikrar ve barışın sağlanması açısından hayati önem taşımaktadır. For that reason, we believe that this gap must be closed. Bu nedenle, bu açığın kapatılması gerektiğine inanıyoruz. And yet the measures which the Commission proposes to close that gap are woefully insufficient. Yine de Komisyon'un bu açığı kapatmak için önerdiği tedbirler ne yazık ki yetersizdir. This investment gap needs to be closed. Bu yatırım açığının kapatılması gerekiyor. Fortunately, new tools are emerging to help bridge this knowledge gap. Neyse ki, bu bilgi açığını kapatmaya yardımcı olacak yeni araçlar ortaya çıkıyor. Show More (7)
7	gap	fark	n.
	The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous. On beş Üye Devletten oluşan mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır. Our primary goal is to bridge the gap in economic development between the old and new Member States. Öncelikli hedefimiz eski ve yeni Üye Devletler arasındaki ekonomik kalkınma farkını kapatmaktır. As I see it, the gap is now becoming well and truly bridged. Gördüğüm kadarıyla, aradaki fark artık iyice kapanmış durumda. I need only point out that the earnings gap between East and West is around 60%. Doğu ile Batı arasındaki kazanç farkının %60 civarında olduğunu belirtmem yeterli olacaktır. Let us reduce the gap between Europe and the United States. Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki farkı azaltalım. We note a particular gap among Asian States. Asya Ülkeleri arasında özel bir fark olduğunu belirtmek isteriz. The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous. On beş Üye Devlete sahip mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır. The gap between the budget that has been decided and the budget implemented by the Commission is always much too wide. Kararlaştırılan bütçe ile Komisyon tarafından uygulanan bütçe arasındaki fark her zaman çok büyüktür. The prosperity gap between the north and south of the Mediterranean is not diminishing. Akdeniz'in kuzeyi ile güneyi arasındaki refah farkı azalmıyor. The gap is now wider than it was a quarter of a century ago. Şu anda aradaki fark çeyrek yüzyıl öncesine göre daha büyüktür. The prosperity gap between the north and south of the Mediterranean is not diminishing. Akdeniz'in kuzeyi ile güneyi arasındaki refah farkı da azalmamaktadır. The wage gap between men and women of around 30% still remains. Erkekler ve kadınlar arasındaki yaklaşık %30'luk ücret farkı hala devam etmektedir. The gap between men and women is growing within disadvantaged groups, however. Ancak dezavantajlı gruplar arasında kadın ve erkek arasındaki fark giderek artıyor. Until the mid-1990s, the productivity gap between the EU and the US narrowed steadily. 1990'ların ortalarına kadar AB ile ABD arasındaki verimlilik farkı giderek daralmıştır. Transparency laws are put into place to reduce this gender pay gap. Bu cinsiyetler arası ücret farkını azaltmak için şeffaflık yasaları yürürlüğe konmuştur. The gap between the two countries is closing. İki ülke arasındaki fark kapanıyor. Show More (13)
8	gap	eksiklik	n.
	In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified. Özellikle, kaynak eksikliklerinin tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesi konusunda ısrar ediyorum. Show More (-2)