The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	german	almanca	n.
	I am taking German 101 at the university. Üniversitede Almanca 101 dersini alıyorum. At any rate, that is how it came across when interpreted into German. Her halükarda, Almanca'ya tercüme edildiğinde bu şekilde anlaşıldı. In the German version alone, I have found more than twenty mistakes. Sadece Almanca versiyonda yirmiden fazla hata buldum. It was not, in any case, entirely clear in the German translation. Her halükarda, Almanca çeviride tam olarak açık değildi. We know that German is spoken in Italy and Belgium ? İtalya ve Belçika'da Almanca konuşulduğunu biliyoruz. You have to do that and the advantage of listening to German is that all the verbs come at the end so that also helps. Bunu yapmak zorundasınız ve Almanca dinlemenin avantajı, tüm fiillerin sonunda gelmesidir, ki bunun da faydaları vardır. We would delete the German version as it stands as well. Almanca versiyonu da olduğu gibi sileceğiz. Incidentally, the film's German title translates as 'They know not what they do'. Bu arada filmin Almanca başlığı "Ne yaptıklarını bilmiyorlar" anlamına geliyor. Scoreboard sounds like skateboard in German. Skorbord Almanca'da kaykay anlamına geliyor. In German, it says here that the Union's own competences must remain limited. Almanca'da burada Birliğin kendi yetkilerinin sınırlı kalması gerektiği söyleniyor. I do not know what that is in German, but you, as Vice-President, should. Bunun Almancasının ne olduğunu bilmiyorum ama Başkan Yardımcısı olarak siz biliyor olmalısınız. I do not know what that is in German, but you, as Vice-President, should. Bunun Almancada ne anlama geldiğini bilmiyorum ama Başkan Yardımcısı olarak sizin bilmeniz gerekir. It is not only in German that this makes a clear difference. Bu durum sadece Almanca'da belirgin bir fark yaratmamaktadır. Therefore please amend the German text; the English is the correct text. Bu nedenle lütfen Almanca metni değiştirin; İngilizce metin doğru metindir. The first sentence of paragraph 19 is translated incorrectly in the German version. Almanca versiyonda 19. paragrafın ilk cümlesi yanlış tercüme edilmiştir. Therefore please amend the German text; the English is the correct text. Bu nedenle lütfen Almanca metni düzeltin; doğru metin İngilizcedir. Incidentally, the film's German title translates as 'They know not what they do'. Tesadüfen, filmin Almanca adı 'Ne yaptıklarını bilmiyorlar' olarak çevrilmiştir. According to the German version of paragraph 18, the pedestrian casualties are to be pursued. Paragraf 18'in Almanca versiyonuna göre, yaya kayıpları takip edilecektir. Show More (15)
2	german	alman	adj.
	Her dad loves German cars. Babası Alman arabalarını seviyor. She has a German friend. Alman bir arkadaşı var. Mr Ozan Ceyhun, Turkish by birth, is a Member of the German Parliament. Doğuştan Türk olan Sayın Ozan Ceyhun Alman Parlamentosunun bir üyesidir. Under German law on stock companies, members are elected. Alman anonim şirketler yasasına göre üyeler seçimle iş başına gelir. Not one of the candidate countries wants to adopt or copy the German model which is the subject of this dispute. Aday ülkelerden hiçbiri bu anlaşmazlığa konu olan Alman modelini benimsemek ya da kopyalamak istememektedir. The problems with the German deposit system do not stand in isolation. Alman depozito sistemiyle ilgili sorunlar tek başına ele alınamaz. And so it was with good reason that this was not in the German constitution, but in a service regulation. Dolayısıyla bunun Alman anayasasında değil de bir hizmet yönetmeliğinde yer almasının iyi bir nedeni vardı. Incidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend! Bu arada, Şansölyemiz Alman çiftçilerin dostu olarak tanınmıyor! He will not do so, I can tell you that now, because at that point it will not be relevant to the German election. Bunu yapmayacak, bunu size şimdiden söyleyebilirim çünkü o noktada Alman seçimleriyle bir ilgisi olmayacak. The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition. Sözde tam rekabete rağmen Alman pazarına girmek neredeyse bir o kadar zor. This is also why several of the German members of my group will be voting against the report. Grubumdaki bazı Alman üyelerin rapora karşı oy kullanacak olmasının nedeni de budur. I will not join in the German polemic, but wish the Danish Presidency good luck. Alman polemiğine katılmayacağım ancak Danimarka Dönem Başkanlığına iyi şanslar diliyorum. Would German soldiers be able to assist Finland in guarding its external border with Russia? Alman askerleri Finlandiya'nın Rusya ile olan dış sınırını korumasına yardımcı olabilir mi? That is precisely what the Commission has asked the German Government to do. Komisyonun Alman Hükûmeti'nden yapmasını istediği şey de tam olarak budur. This depends on the German Government. Bu Alman Hükûmetine bağlı. The press correctly interpreted the German minister's threat as ill-judged budgetary blackmail. Basın, Alman bakanın tehdidini doğru bir şekilde kötü niyetli bir bütçe şantajı olarak yorumladı. Proposals such as that made by the German Foreign Minister get no support from me. Alman Dışişleri Bakanı'nın yaptığı gibi öneriler benim desteğimi alamaz. It is a German problem, and it is an Austrian problem. Bu bir Alman sorunudur ve bir Avusturya sorunudur. You cannot compare the German federal system with the Spanish system of Autonomous Communities. Alman federal sistemi ile İspanyol Özerk Topluluklar sistemini karşılaştıramazsınız. Although I am speaking here as a European, that is something I can say as a German. Her ne kadar burada bir Avrupalı olarak konuşuyor olsam da, bunu bir Alman olarak da söyleyebilirim. At present, the German Basic Law does not permit us to accept around 17 of the proposed amendments. Halihazırda Alman Anayasası, önerilen değişikliklerin yaklaşık 17'sini kabul etmemize izin vermemektedir. How can a German, Green foreign minister accept responsibility for secrecy? Bir Alman, Yeşiller Dışişleri Bakanı gizliliğin sorumluluğunu nasıl kabul edebilir? The German deposit system – as most Germans agree – is not an attractive solution. Alman depozito sistemi - çoğu Almanın da hemfikir olduğu üzere - cazip bir çözüm değil. There is a German proverb that says good things are worth waiting for. İyi şeylerin beklemeye değer olduğunu söyleyen bir Alman atasözü vardır. Then a German delegation led by Norbert Blüm, the well-respected former German minister, was thrown out as well. Ardından Almanya'nın saygın eski bakanı Norbert Blüm başkanlığındaki Alman heyeti de dışarı atıldı. Mr Manders asked whether it would be possible for the German Government to suspend the present rules. Sayın Manders, Alman Hükûmeti'nin mevcut kuralları askıya almasının mümkün olup olmadığını sordu. German ports, at any rate, are currently enjoying impressive growth, and doing so without this directive. Her halükarda, Alman limanları şu anda etkileyici bir büyümenin tadını çıkarıyor ve bunu bu direktif olmadan yapıyor. Last night I heard his statement on Chechnya on German television. Dün gece Alman televizyonunda Çeçenistan ile ilgili açıklamasını dinledim. Mr Ozan Ceyhun, Turkish by birth, is a Member of the German Parliament. Doğuştan Türk olan Sayın Ozan Ceyhun, Alman Parlamentosunun bir üyesidir. Incidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend. Bu arada, Şansölyemiz Alman çiftçilerin dostu olarak tanınmıyor. That is precisely what the Commission has asked the German Government to do. Komisyon'un Alman Hükümeti'nden yapmasını istediği şey de tam olarak budur. Once again, as I said earlier, that depends on the reactions of the German Government. Bir kez daha belirtmeliyim ki, daha önce de söylediğim gibi, bu Alman Hükümetinin vereceği tepkilere bağlıdır. Once again, as I said earlier, that depends on the reactions of the German Government. Daha önce de söylediğim gibi bu Alman Hükumeti'nin vereceği tepkiye bağlı. What would the Czechs say if Sudetenland were to be bought up with German euros. Sudetenland Alman avrosu ile satın alınacak olsaydı Çekler ne derdi? The German and Greek legislatures have similar arrangements. Alman ve Yunan yasama organlarında da benzer düzenlemeler var. You have been quoted in the German press as saying that there are thousands of substances that need to be tested. Alman basınında, test edilmesi gereken binlerce madde olduğunu söylediğiniz aktarılmıştır. The German independent inspection body, TÜV, has tested numerous existing car tyres. Alman bağımsız denetim kuruluşu TÜV, mevcut çok sayıda otomobil lastiğini test etmiştir. The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse. Alman makamları kontaminasyonun kaynağının söz konusu depo ile sınırlı olduğu konusunda tatmin olmuş durumdadır. The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse. Alman yetkililer kontaminasyonun kaynağının söz konusu depo ile sınırlı olduğu konusunda tatmin olmuş durumdalar. In the German press preview there was a headline that is very apt for this dossier. Alman basınında bu dosya için çok uygun bir başlık vardı. It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing. Alman Hıristiyan-Demokratların da aşağı yukarı aynı şeyi ilan etmeleri dikkat çekicidir. There are German standards and health and safety regulations for the workplace. İşyeri için Alman standartları ve sağlık ve güvenlik düzenlemeleri var. This undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities. Bu taahhüt, Alman KDV makamları tarafından ayrımcılığa uğramaktadır. It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing. Alman Hıristiyan-Demokratların da aşağı yukarı aynı şeyi duyuruyor olması dikkat çekicidir. This undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities. Bu girişim Alman KDV makamları tarafından ayrımcılığa uğruyor. This morning, I publicly urged the Commission, to help the German consumer, the manufacturers and the importers. Bu sabah Komisyonu Alman tüketicilere, üreticilere ve ithalatçılara yardımcı olmaya çağırdım. I am pleased that the German Social Democrats are also very receptive to the proposals from Bavaria. Alman Sosyal Demokratlarının da Bavyera'dan gelen önerilere sıcak bakmasından memnuniyet duyuyorum. I want to make it abundantly clear that German constitutional law would prevent consent being given to such a treaty. Alman anayasa hukukunun böyle bir anlaşmaya onay verilmesini engelleyeceğini çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum. The Belgian Finance Minister supports this demand, and even the German Finance Minister no longer rejects it outright. Belçika Maliye Bakanı bu talebi destekliyor ve Alman Maliye Bakanı bile artık bunu açıkça reddetmiyor. It was not easy, but the compromise is before us, mainly thanks to pressure from our German and Austrian fellow MEPs. Kolay olmadı ancak özellikle Alman ve Avusturyalı AP üyesi dostlarımızın baskısı sayesinde uzlaşma sağlandı. This NGO was founded jointly by German development aid organisations and carpet manufacturers. Bu STK, Alman kalkınma yardım kuruluşları ve halı üreticileri tarafından ortaklaşa kurulmuştur. Those German colleagues who wished to attend any part of the visit were free to do so. Ziyaretin herhangi bir bölümüne katılmak isteyen Alman meslektaşlarımız bunu yapmakta serbestti. The German authorities state that full tracing will be finalised by the end of this week. Alman yetkililer, tam iz sürme işleminin bu hafta sonuna kadar tamamlanacağını belirtiyor. In the meantime, the Federal German Government has postponed the introduction of the motorway toll indefinitely. Bu arada Federal Alman Hükûmeti otoyol geçiş ücretinin uygulamaya konulmasını süresiz olarak erteledi. Do the German Christian Democrats know something we do not? Alman Hristiyan Demokratlar bizim bilmediğimiz bir şey mi biliyor? And I should like to say to my German fellow MEPs that I understand their view. Ve Alman AP üyesi arkadaşlarıma görüşlerini anladığımı söylemek isterim. Once upon a time, East Prussia was a threatening German enclave in the middle of the Slavonic and Baltic areas. Bir zamanlar Doğu Prusya, Slav ve Baltık bölgelerinin ortasında tehditkâr bir Alman yerleşim bölgesiydi. And did the German Government, in fact, vote against that directive originally? Peki Alman Hükümeti aslında bu yönergeye karşı mı oy kullandı? I just want to clarify something in the German text. Almanca metinde yer alan bir hususu açıklığa kavuşturmak istiyorum. There is a German proverb which says, "Hope is the last to die". " En son umutlar ölür" diyen bir Alman atasözü vardır. Mr Manders asked whether it would be possible for the German Government to suspend the present rules. Sayın Manders, Alman Hükümeti'nin mevcut kuralları askıya almasının mümkün olup olmadığını sordu. That approach has been adopted by the German Federal Government, for example. Bu yaklaşım örneğin Alman Federal Hükümeti tarafından benimsenmiştir. I honestly did not know that there were 275 German MEPs in this House. Dürüst olmak gerekirse bu Meclis'te 275 Alman milletvekili olduğunu bilmiyordum. It appears to be about Germany, about German domestic politics. Almanya ve Alman iç siyaseti ile ilgili gibi görünüyor. He petitioned Parliament and the German Government consequently agreed to pay. Ombudsman Parlamento'ya başvurdu ve bunun sonucunda Alman Hükümeti ödemeyi kabul etti. Our economy is in a bad way; the German motor of European growth is stalling. Ekonomimiz kötü durumda; Avrupa'nın büyüme motoru olan Alman ekonomisi duraklıyor. That depends on the law of the Member States concerned – in this case German law. Bu, ilgili Üye Devletlerin hukukuna, yani bu durumda Alman hukukuna bağlıdır. The first way, the French and German way, is too conservative. Birinci yol, yani Fransız ve Alman yolu çok muhafazakârdır. The German deposit system can also result in a legal conflict, which is always undesirable politically speaking. Alman depozito sistemi de yasal bir çatışmaya yol açabilir ki bu da siyasi açıdan her zaman istenmeyen bir durumdur. The study by the German Institute for Economic Research indicates that this would happen in three years. Alman Ekonomik Araştırmalar Enstitüsü tarafından yapılan çalışma, bunun üç yıl içinde gerçekleşeceğini göstermektedir. This depends on the German Government. Bu Alman Hükümetine bağlı. The German government has concluded that nuclear reactors could not withstand a collision with a targeted passenger jet. Alman hükûmeti, nükleer reaktörlerin hedef alınan bir yolcu uçağıyla çarpışmaya dayanamayacağı sonucuna vardı. What would the Czechs say if Sudetenland were to be bought up with German euros. Sudetenland Alman avrosu ile satın alınacak olsa Çekler ne derdi? The French and German Governments have opened Pandora's box. Fransız ve Alman Hükûmetleri Pandora'nın kutusunu açtılar. We all know that he is an agent of the German secret service. Hepimiz onun Alman gizli servisinin bir ajanı olduğunu biliyoruz. There is enlargement of course, but as in 1990, it is still German. Elbette genişleme var ancak 1990'da olduğu gibi hala Alman. The result of the Commission's infringement proceedings should indeed be that German legislation becomes clearer. Komisyon'un ihlal davasının sonucu gerçekten de Alman mevzuatının daha açık hale gelmesi olacaktır. This has been done in order to give the German Government the opportunity to change this unsatisfactory situation. Bu, Alman Hükümetine bu tatmin edici olmayan durumu değiştirme fırsatı vermek için yapılmıştır. The first way, the French and German way, is too conservative. Birinci yol, Fransız ve Alman yolu, çok muhafazakârdır. We cannot accept an agreement or decision if it does not conform with the German constitution. Alman anayasasına uygun olmayan bir anlaşma veya kararı kabul edemeyiz. Is this also how the German Government views this? Alman Hükûmeti de bu konuya böyle mi bakıyor? There will not be one European SE, but an SE with French, Spanish or German features, for example. Tek bir Avrupa Şirketi değil, örneğin Fransız, İspanyol veya Alman niteliklerine sahip bir Avrupa Şirketi olacak. Show More (79)