The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	gradually	giderek	adv.
	She was my best friend, but we gradually grew apart. O benim en iyi arkadaşımdı, ama giderek birbirimizden uzaklaştık. That principle was reinforced in the Treaty of Amsterdam and has gradually gained in prominence. Bu ilke Amsterdam Antlaşması ile pekiştirilmiş ve giderek önem kazanmıştır. We, therefore, have reason to hope that the situation will gradually improve. Bu nedenle durumun giderek iyileşeceğini ummak için nedenlerimiz var. This is how practical Europe is gradually diverging from the Europe of intentions, making people more uneasy. İşte bu şekilde pratik Avrupa, niyetlerin Avrupa'sından giderek uzaklaşmakta ve insanları daha da tedirgin etmektedir. The divisions between 'departments' are gradually diminishing in the area of the environment as well. Çevre alanında da 'departmanlar' arasındaki ayrımlar giderek azalıyor. We also see that the sense of conscious citizenship is gradually improving. Bilinçli vatandaşlık duygusunun da giderek geliştiğini görüyoruz. The conflict of feelings gradually unbalances and requires decisive action. Duyguların çatışması giderek dengesizleşir ve kararlı eylem gerektirir. The sun has also been gradually getting stronger over time. Güneş de zamanla giderek güçleniyor. Because keratoconus is a progressive disease, these complaints tend to increase gradually. Keratokonus ilerleyici bir hastalık olduğundan bu şikayetler giderek artma eğilimindedir. You will gradually feel better every day during the first week. İlk hafta boyunca her gün giderek daha iyi hissedeceksiniz. Still, gradually the truth took root in our hearts. Yine de hakikat giderek yüreğimizde kök saldı. Show More (8)
2	gradually	kademeli olarak	adv.
	I believe the Member States must look at these recommendations in the perspective of gradually approaching our aim. Üye Devletlerin bu tavsiyelere amacımıza kademeli olarak yaklaşma perspektifinden bakmaları gerektiğine inanıyorum. Funds are gradually transferred to it from the Guarantee Reserves as guarantee commitments are made. Fonlar, garanti taahhütleri yapıldıkça Garanti Rezervlerinden kademeli olarak aktarılır. I welcome the fact that we are gradually applying the open coordination method to pensions. Açık koordinasyon yöntemini emekli maaşlarına kademeli olarak uyguluyor olmamızı memnuniyetle karşılıyorum. All direct aid given to agricultural production ought to gradually be abolished. Tarımsal üretime verilen tüm doğrudan yardımlar kademeli olarak kaldırılmalıdır. They were also both created gradually in order to influence global economic and political development. Ayrıca her ikisi de küresel ekonomik ve siyasi gelişmeyi etkilemek amacıyla kademeli olarak oluşturulmuştur. They will gradually be reduced in order, therefore, to reduce pollution. Bu nedenle kirliliği azaltmak için kademeli olarak azaltılacaktır. We agree that the Commission is taking the right approach there in aligning financial compensation payments gradually. Komisyon'un mali tazminat ödemelerini kademeli olarak düzenlemekle doğru bir yaklaşım sergilediğini kabul ediyoruz. For the first time in history, we are gradually unifying the continent. Tarihte ilk kez kıtayı kademeli olarak birleştiriyoruz. The PPE-DE's amendment asks for the change to be introduced gradually. PPE-DE'nin değişiklik önergesi, değişikliğin kademeli olarak yapılmasını istemektedir. Representativeness is not a vested right of any agency and must be confirmed gradually. Temsil edilebilirlik hiçbir kurumun kazanılmış hakkı değildir ve kademeli olarak teyit edilmelidir. We hope to gradually bring this figure up to a quarter of the total volume of our loans. Bu rakamı kademeli olarak kredilerimizin toplam hacminin dörtte birine çıkarmayı umuyoruz. We, therefore, have reason to hope that the situation will gradually improve. Bu nedenle, durumun kademeli olarak iyileşeceğini ummak için nedenlerimiz var. The regulations on the limitation of discharges are gradually being reinforced. Deşarjların sınırlandırılmasına ilişkin yönetmelikler kademeli olarak güçlendirilmektedir. The ban will be implemented gradually, with a total prohibition coming into effect from 2009. Yasak kademeli olarak uygulanacak ve 2009 yılından itibaren tamamen yasaklanacaktır. They will gradually be reduced in order, therefore, to reduce pollution. Bu nedenle kirliliği azaltmak için kademeli olarak azaltılacaklar. I have been involved in drawing up reports which have gradually transformed the notion of centres of excellence. Mükemmeliyet merkezleri kavramını kademeli olarak dönüştüren raporların hazırlanmasında yer aldım. I think that the greatest victories are those that are achieved gradually. Bence en büyük zaferler kademeli olarak elde edilenlerdir. Xiaomi’s adoption of MediaTek has gradually increased since the second half of 2018. Xiaomi'nin MediaTek'i benimsemesi 2018'in ikinci yarısından bu yana kademeli olarak arttı. The NHC forecasts the storm will gradually weaken over the next 48 hours. NHC, fırtınanın önümüzdeki 48 saat içinde kademeli olarak zayıflayacağını tahmin ediyor. It is important, particularly for an elderly cat, that these changes are made gradually. Özellikle yaşlı bir kedi için bu değişikliklerin kademeli olarak yapılması önemlidir. Xiaomi's adoption of MediaTek has gradually increased since the second half of 2018. Xiaomi'nin MediaTek'i benimsemesi 2018'in ikinci yarısından bu yana kademeli olarak arttı. Take short walks and gradually increase the distance you walk every day. Kısa yürüyüşler yapın ve her gün yürüdüğünüz mesafeyi kademeli olarak artırın. Show More (19)
3	gradually	yavaş yavaş	adv.
	In Slovakia, they have gradually come to expect that from me. Slovakya'da insanlar yavaş yavaş benden bunu beklemeye başladılar. And while their contribution is unique, the works which they produce only gradually acquire a market value. Katkıları benzersiz olsa da, ürettikleri eserler ancak yavaş yavaş bir piyasa değeri kazanıyor. We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement. Genişleme konusunda kesin bir karara varmamızın önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz. Beware of gradually and insidiously accepting the unacceptable. Kabul edilemez olanı yavaş yavaş ve sinsice kabul etmekten sakının. The committee is counting the angels dancing on the end of a pin while the industry gradually collapses. Komite, sektör yavaş yavaş çökerken bir toplu iğnenin ucunda dans eden melekleri sayıyor. We are changing this gradually. Bunu yavaş yavaş değiştiriyoruz. We shall have to gradually get accustomed to twilight conditions, for example. Örneğin alacakaranlık koşullarına yavaş yavaş alışmamız gerekecek. We are making progress and you are gradually retracting, and that is not good. Biz ilerleme kaydediyoruz ve siz yavaş yavaş geri çekiliyorsunuz ve bu iyi değil. In this way, new international party structures and European parties gradually developed. Bu şekilde, yeni uluslararası parti yapıları ve Avrupa partileri yavaş yavaş gelişti. We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement. Genişleme konusunda kesin bir karar alınmasının önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz. Galicia's green coast is gradually turning black. Galiçya'nın yeşil kıyıları yavaş yavaş siyaha dönüyor. In Slovakia, they have gradually come to expect that from me. Slovakya'da yavaş yavaş benden bunu beklemeye başladılar. The poorest regions are gradually making good their underdevelopment. En yoksul bölgeler az gelişmişliklerini yavaş yavaş telafi etmektedir. Gradually, we will understand that real playwriting lies in spirituality. Yavaş yavaş gerçek oyun yazarlığının maneviyatta yattığını anlayacağız. It may be present at birth (congenital ptosis), or it may develop gradually over decades. Doğumda mevcut olabilir (konjenital pitoz) veya onlarca yıl içinde yavaş yavaş gelişebilir. Glaucoma and cataracts can gradually lead to blindness. Glokom ve katarakt yavaş yavaş körlüğe yol açabilir. The dollar is gradually and inevitably losing its share in the world market. Dolar yavaş yavaş ve kaçınılmaz olarak dünya pazarındaki payını kaybediyor. As a result, cracks appear, and the house is gradually collapsing. Sonuç olarak çatlaklar ortaya çıkıyor ve ev yavaş yavaş çöküyor. After treatment, age spots fade gradually over several weeks or months. Tedaviden sonra yaşlılık lekeleri birkaç hafta veya ay içinde yavaş yavaş kaybolur. An aura typically develops gradually over a couple of minutes and lasts about one hour. Bir aura tipik olarak birkaç dakika içinde yavaş yavaş gelişir ve yaklaşık bir saat sürer. Learning to gradually face your fears is one of the most effective ways to break the OCD cycle. Korkularınızla yavaş yavaş yüzleşmeyi öğrenmek, OKB döngüsünü kırmanın en etkili yollarından biridir. As the keratinocytes migrate, they gradually manufacture a chemical called keratin. Keratinositler göç ettikçe, yavaş yavaş keratin adı verilen bir kimyasal üretirler. The death of the nerve cells occurs gradually over a period of years. Sinir hücrelerinin ölümü yıllar içinde yavaş yavaş gerçekleşir. Kabbalah gradually begins to develop within us our integral perception of reality. Kabala yavaş yavaş içimizde bütünsel gerçeklik algımızı geliştirmeye başlar. Small crystals may develop and gradually grow into gallstones. Küçük kristaller gelişebilir ve yavaş yavaş safra taşlarına dönüşebilir. Gradually weaning off caffeine can reduce the chances of experiencing unpleasant side effects. Yavaş yavaş kafeini kesmek, hoş olmayan yan etkilerin yaşanma olasılığını azaltabilir. Gradually, the bank will begin to offer the best conditions. Yavaş yavaş, banka en iyi koşulları sunmaya başlayacaktır. One wins and the other gradually loses. Biri kazanır ve diğeri yavaş yavaş kaybeder. It begins to deteriorate with time, gradually leading to various health problems. Zamanla bozulmaya başlar ve yavaş yavaş çeşitli sağlık sorunlarına yol açar. Incorrect posture gradually becomes habitual and can be fixed. Yanlış duruş yavaş yavaş alışkanlık haline gelir ve düzeltilebilir. The pain generally originates in the affected and gradually spreads throughout the body. Ağrı genellikle etkilenen bölgeden kaynaklanır ve yavaş yavaş vücuda yayılır. The chronic form of the disease develops gradually. Hastalığın kronik formu yavaş yavaş gelişir. Gradually, the duels moved to the salons. Yavaş yavaş düellolar salonlara taşındı. Death of nerve cells occurs gradually over many years. Sinir hücrelerinin ölümü yıllar içinde yavaş yavaş gerçekleşir. Vision loss and color deficiency can happen gradually with age. Görme kaybı ve renk eksikliği yaşla birlikte yavaş yavaş ortaya çıkabilir. If the condition isn't treated, these chemicals gradually cause the joint to lose its shape and alignment. Durum tedavi edilmezse, bu kimyasallar yavaş yavaş eklemin şeklini ve hizalamasını kaybetmesine neden olur. The Lombards gradually adopted Roman titles, names and traditions. Lombardlar yavaş yavaş Roma unvanlarını, isimlerini ve geleneklerini benimsediler. Gradually, the concentration of hydrochloric acid in the stomach increases, and the health of the pregnant woman worsens. Yavaş yavaş, midedeki hidroklorik asit konsantrasyonu artar ve hamile kadının sağlığı kötüleşir. The Industrial Revolution gradually changed the nature of society. Sanayi Devrimi yavaş yavaş toplumun doğasını değiştirdi. Has your fatigue developed gradually or suddenly? Yorgunluğunuz yavaş yavaş mı yoksa aniden mi gelişti? Beat the egg and add gradually to the mayonnaise. Yumurtayı çırpın ve yavaş yavaş mayoneze ekleyin. The end of the year is gradually drawing near. Yıl sonu yavaş yavaş yaklaşıyor. Colds come on gradually over a few days and are often milder than the flu. Soğuk algınlığı birkaç gün içinde yavaş yavaş ortaya çıkar ve genellikle gripten daha hafiftir. In general, our world is gradually reaching the point where we all will shift into spirituality. Genel olarak, dünyamız yavaş yavaş hepimizin maneviyata geçeceği noktaya ulaşıyor. Like a way out of any diet, it should occur gradually. Herhangi bir diyetten çıkış yolu gibi, yavaş yavaş gerçekleşmelidir. Unlike the cold and other viruses, which present gradually, flu symptoms tend to appear suddenly. Yavaş yavaş ortaya çıkan soğuk algınlığı ve diğer virüslerin aksine, grip belirtileri aniden ortaya çıkma eğilimindedir. Higher atmospheres are thinner and gradually move towards space. Daha yüksek atmosferler daha incedir ve yavaş yavaş uzaya doğru hareket eder. Symptoms of OCD usually appear gradually and can be long-lasting if not treated. OKB belirtileri genellikle yavaş yavaş ortaya çıkar ve tedavi edilmezse uzun süreli olabilir. An aura typically develops gradually over a few minutes and lasts about an hour. Bir aura tipik olarak birkaç dakika içinde yavaş yavaş gelişir ve yaklaşık bir saat sürer. Every specialist gradually comes to their own algorithm for writing SEO texts. Her uzman yavaş yavaş SEO metinleri yazmak için kendi algoritmasına gelir. Vegetable and melted butter is introduced gradually in small doses. Sebze ve eritilmiş tereyağı yavaş yavaş küçük dozlarda verilir. Gmork gradually reveals the secrets of his identity. Gmork yavaş yavaş kimliğinin sırlarını açığa çıkarır. The pain can gradually spread to other parts of the body. Ağrı yavaş yavaş vücudun diğer bölgelerine yayılabilir. The sounds are then gradually speeded up. Daha sonra sesler yavaş yavaş hızlandırılır. For example, a shy person will gradually and effectively learn to communicate with others. Örneğin, utangaç bir kişi yavaş yavaş ve etkili bir şekilde başkalarıyla iletişim kurmayı öğrenecektir. The country is gradually returning to a normal and peaceful life. Ülke yavaş yavaş normal ve huzurlu bir hayata dönüyor. As the earth heats up, tropical diseases are gradually migrating northward. Dünya ısındıkça, tropikal hastalıklar yavaş yavaş kuzeye göç ediyor. As the earth heats up, tropical diseases are gradually migrating northward. Dünya ısındıkça tropik hastalıklar yavaş yavaş kuzeye göç ediyor. Our opinions have no permanence; like autumn and winter, they gradually disappear. Fikirlerimizin kalıcılığı yoktur; sonbahar ve kış gibi yavaş yavaş yok olurlar. Still, gradually the truth took root in our hearts. Yine de hakikat yavaş yavaş kalplerimizde kök salmaya başladı. Still, gradually the truth took root in our hearts. Yine de, yavaş yavaş hakikat kalplerimizde kök saldı. As the earth heats up, tropical diseases are gradually migrating northward. Dünya ısındıkça, tropikal hastalıklar yavaş yavaş kuzeye doğru taşınıyor. The ship gradually came in sight. Gemi yavaş yavaş göründü. That is gradually changing. Bu yavaş yavaş değişiyor. The fog gradually began to lift. Sis yavaş yavaş kalkmaya başladı. The wind gradually died down. Rüzgar yavaş yavaş azaldı. Old customs are gradually being destroyed. Eski gelenekler yavaş yavaş yok oluyor. Show More (64)