The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	grateful	minnettar	adj.
	I am very grateful for your assistance. Yardımlarınız için minnettarım. I am grateful for the support I had in producing this report. Bu raporun hazırlanmasında bana verilen destek için minnettarım. The European Parliament is therefore grateful for his petition since it draws attention to a problem with the law. Bu nedenle Avrupa Parlamentosu, yasadaki bir soruna dikkat çektiği için bu dilekçeye minnettardır. And I am grateful because I think the Commission's statements have pointed to a constructive way forward here. Komisyon'un açıklamalarının ileriye dönük yapıcı bir yola işaret ettiğini düşündüğüm için size minnettarım. I am grateful for the work he has done on this subject. Bu konuda yaptığı çalışmalar için kendisine minnettarım. I am very grateful for the work she has done. Yaptığı çalışmalar için kendisine minnettarım. People were particularly grateful to have the opportunity to submit their comments to the committee members in person. İnsanlar, yorumlarını komite üyelerine şahsen sunma fırsatına sahip oldukları için özellikle minnettardılar. However, they were not only grateful, they were also hopeful. Bununla birlikte, sadece minnettar değil, aynı zamanda umutluydular. I am therefore grateful for the work carried out. Bu nedenle yürütülen çalışmalar için minnettarım. I am extremely grateful for the courteous offer that has been made. Yapılan nazik teklif için son derece minnettarım. I am grateful that you wrote in the past, but last week his leave to appeal to the Supreme Court was turned down. Geçmişte yazdığınız için minnettarım, ancak geçen hafta Yüksek Mahkeme'ye itiraz izni reddedildi. This has since been done and we are grateful for this. O zamandan beri bu yapıldı ve bunun için minnettarız. I did not do this and I am also grateful to my fellow MEPs who were dissuaded from fighting this battle. Ben bunu yapmadım ve bu savaştan vazgeçirilen AP üyesi arkadaşlarıma da minnettarım. I am grateful for the cooperation I have enjoyed, and I thank all of you for your attention. Sağladığınız işbirliği için minnettarım ve ilginiz için hepinize teşekkür ediyorum. I am grateful to the rapporteurs for the excellent work they have done, and I support these reports. Raportörlere yaptıkları mükemmel çalışma için minnettarım ve bu raporları destekliyorum. I would normally thank the Commission for a proposal it sends to Parliament, but this time I am not so grateful. Normalde Komisyon'a Parlamento'ya gönderdiği bir teklif için teşekkür ederdim, ancak bu kez o kadar minnettar değilim. I, and no doubt many others, too, are grateful for this. Ben ve şüphesiz pek çok kişi de bunun için minnettarız. I am grateful for this. Bunun için minnettarım. The European Convention proposes similar changes, something for which we are extremely grateful. Avrupa Konvansiyonu da benzer değişiklikler önermektedir ki bunun için son derece minnettarız. I am very grateful to the many colleagues who supported my report. Raporumu destekleyen pek çok meslektaşıma minnettarım. You have found an innovative method, for which we are very grateful. Yenilikçi bir yöntem buldunuz, bunun için size minnettarız. I am eternally grateful for the way that the European Parliament has never wavered in its support. Avrupa Parlamentosu'nun desteğini hiçbir zaman esirgemediği için sonsuz minnettarım. The Commission is grateful for the support Parliament has so far shown for this proposal. Komisyon, Parlamentonun bu teklife şimdiye kadar gösterdiği destek için minnettardır. I am grateful for that. Bunun için minnettarım. We still have to finalise preparations for enlargement, but we are grateful to Parliament for its offers for 2002. Genişleme hazırlıklarını tamamlamamız gerekiyor. 2002 yılı için sunduğu teklifler için Parlamento'ya minnettarız. I am grateful for this debate, which has raised some extremely important questions, to which I should like to respond. Yanıtlamak istediğim son derece önemli bazı soruları gündeme getiren bu tartışma için minnettarım. The rapporteur has taken a great deal of trouble about the analysis, and for that I am very grateful to him. Sözcü analiz konusunda büyük bir zahmete katlandı ve bunun için kendisine minnettarım. I, and no doubt many others too, are grateful for this. Ben ve şüphesiz pek çok kişi de bunun için minnettarız. We are grateful for your reference to tax reductions. Vergi indirimlerine atıfta bulunduğunuz için minnettarız. We like some of your answers more than others, but we are grateful for your dedication. Bazı cevaplarınızı diğerlerinden daha çok beğendik, ancak bağlılığınız için minnettarız. We are also grateful for this impetus you are giving to the revision of directives. Direktiflerin gözden geçirilmesine verdiğiniz bu ivme için de minnettarız. I am grateful to have the opportunity to respond at the end of the debate. Tartışmanın sonunda cevap verme fırsatı bulduğum için minnettarım. I am grateful but not surprised by the tone of the report. Raporun tonundan dolayı minnettarım ancak şaşırmadım. Wallström always brings a light and happy touch to our proceedings and we are grateful for that. Wallström işlemlerimize her zaman hafif ve mutlu bir dokunuş getiriyor ve bunun için minnettarız. For that too I am most grateful to you. Bunun için ben de size minnettarım. This is good news and we are grateful for it. Bu iyi bir haber ve bunun için minnettarız. I am grateful for the Council's oral, and also written, reply. Konsey'in sözlü ve aynı zamanda yazılı cevabı için minnettarım. Many of our amendments have been adopted, for which we are grateful. Yaptığımız değişikliklerin birçoğu kabul edildi, bunun için minnettarız. I am grateful to the honourable Member for what he said initially. Sayın Üyeye başlangıçta söyledikleri için minnettarım. In this regard, we are grateful for the commitment of the Presidency-in-Office of the Council. Bu bağlamda Konsey Dönem Başkanlığının kararlılığı için minnettarız. We are grateful to you for that, and we hope that all following Presidencies will learn from your example. Bunun için size minnettarız ve umuyoruz ki bundan sonraki tüm Dönem Başkanlıkları sizin örneğinizden ders alırlar. I am very grateful for today's report. Bugünkü rapor için çok minnettarım. We are grateful to you for this analysis. Bu analiz için size minnettarız. We are grateful for this confirmation of our understanding of the law. Hukuk anlayışımızın bu şekilde teyit edilmesinden dolayı minnettarız. I am grateful to the honourable Member for raising this question. Sayın Üyeye bu soruyu gündeme getirdiği için minnettarım. I am grateful that you wrote in the past, but last week his leave to appeal to the Supreme Court was turned down. Geçmişte yazdığınız için minnettarım, ancak geçen hafta Yüksek Mahkeme'ye temyiz başvurusu reddedildi. Many of you have done that and I am grateful. Birçoğunuz bunu yaptınız ve size minnettarım. I am grateful for the contributions, the compliments and the criticisms expressed so clearly. Bu kadar açık bir şekilde ifade edilen katkılar, övgüler ve eleştiriler için minnettarım. I am grateful for your explanations, but I wanted to stress the urgency of the issue. Açıklamalarınız için minnettarım ancak konunun aciliyetini vurgulamak istedim. I am grateful for the endorsement of my colleague! Meslektaşımın desteği için minnettarım! I am grateful to you for allowing this question to be taken. Bu sorunun sorulmasına izin verdiğiniz için size minnettarım. I am also most grateful to the Commission for always having been there with us and for doing its bit. Ayrıca Komisyon'a her zaman yanımızda olduğu ve üzerine düşeni yaptığı için minnettarım. He has a great relationship with our Parliament, for which we are very grateful to him. Parlamentomuzla harika bir ilişkisi var ve bunun için kendisine minnettarız. I am very grateful to the many colleagues who supported my report. Raporuma destek veren çok sayıda meslektaşıma minnettarım. I am, naturally, also grateful to the Council. Doğal olarak Konsey'e de minnettarım. I am grateful to you for consistently encouraging Parliament to play a more significant role in trade policy. Parlamentoyu ticaret politikasında daha önemli bir rol oynamaya sürekli olarak teşvik ettiğiniz için size minnettarım. I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument. Böyle yeni bir enstrümanın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için minnettarım. I am deeply grateful for the constructive teamwork that this made possible. Bunun mümkün kıldığı yapıcı ekip çalışması için derinden minnettarım. The Commission is once again grateful for the efforts of the Spanish presidency. Komisyon, İspanya dönem başkanlığının çabaları için bir kez daha minnettardır. This happened this morning, for which I am grateful. Bu sabah gerçekleşti, bunun için minnettarım. If success is coming at this late stage, I am grateful. Eğer başarı bu geç aşamada geliyorsa, minnettarım. I am grateful for the opportunity to discuss this issue here today. Bugün burada bu konuyu tartışma fırsatı bulduğum için minnettarım. I am grateful for his having mentioned my own country. Kendi ülkemden bahsettiği için minnettarım. I did not do this and I am also grateful to my fellow MEPs who were dissuaded from fighting this battle. Bunu ben yapmadım ve bu savaştan vazgeçirilen AP üyesi arkadaşlarıma da minnettarım. I am grateful we were not enemies. Düşman olmadığımıza minnettarım. The grateful mind continually expects good things, and expectation becomes faith. Minnettar zihin sürekli olarak iyi şeyler bekler ve beklenti inanca dönüşür. I am grateful for the second chance I have been given. Bana verilen ikinci şans için minnettarım. I am very grateful for the women I work with. Birlikte çalıştığım kadınlara çok minnettarım. I am most grateful that you are one of them. Onlardan biri olduğun için çok minnettarım. The difference was striking, and we were so grateful. Fark çarpıcıydı ve çok minnettardık. They are simply grateful for everything they have. Sahip oldukları her şey için minnettarlar. Show More (68)
2	grateful	müteşekkir	adj.
	I am therefore very grateful to the previous speaker for her comments. Bu nedenle bir önceki konuşmacıya yorumları için çok müteşekkirim. I appreciate this approach and I am very grateful for the trust in the work of the Commission shown by this move. Bu yaklaşımı takdir ediyorum ve bu hareketle Komisyonun çalışmalarına gösterilen güven için çok müteşekkirim. I am grateful that the President-in-Office commented on Chechnya. Dönem Başkanının Çeçenistan'la ilgili yorumuna müteşekkirim. I think that we are making another contribution to the internal market’s completion, for which I am grateful. İç pazarın tamamlanmasına bir katkı daha sağladığımızı düşünüyorum ve bunun için müteşekkirim. I am grateful for the President-in-Office of the Council's last remarks. Konsey Dönem Başkanı'nın son sözleri için müteşekkirim. I am extremely grateful to the Spanish Presidency, for we have worked both well and hard. Hem iyi hem de sıkı çalıştığımız için İspanya Dönem Başkanlığına son derece müteşekkirim. In this regard, we are grateful for the commitment of the Presidency-in-Office of the Council. Bu bağlamda, Konsey Dönem Başkanlığının taahhüdü için müteşekkiriz. I am therefore very grateful that we are now to chart antibiotic resistance to the zoonoses we discover in Europe. Bu nedenle, Avrupa'da keşfettiğimiz zoonozlarda antibiyotik direncinin haritasını çıkardığımız için çok müteşekkirim. I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan. Komisyon'un bir eylem planı kabul etmiş olmasından dolayı müteşekkirim. I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded. Doğru dengeyi tutturmak için gösterdiğiniz çabaya müteşekkirim ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum. We are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament. Bu dosyanın Parlamento tarafından hızlı bir şekilde ele alınmasından dolayı son derece müteşekkiriz. I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument. Böyle yeni bir aracın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için müteşekkirim. I am grateful to you for your undertaking to make these items of information available to Parliament. Bu bilgileri Parlamento'ya sunma taahhüdünüz için size müteşekkirim. The Commission is once again grateful for the efforts of the Spanish presidency. Komisyon, İspanya dönem başkanlığının çabaları için bir kez daha müteşekkirdir. Consideration of this subject is long overdue and I am grateful to the Commission for bringing it forward. Bu konunun ele alınması çok gecikmiştir ve bu konuyu gündeme getirdiği için Komisyon'a müteşekkirim. I am duly grateful for those compliments and shall certainly pass them on to my staff. Bu iltifatlar için müteşekkirim ve bunları kesinlikle personelime ileteceğim. I am grateful for the Minister's assurance that there is no pilot project so far. Bakan'ın şu ana kadar bir pilot proje olmadığına dair verdiği güvence için müteşekkirim. I am grateful for the work he has done on this subject. Bu konuda yaptığı çalışmalar için kendisine müteşekkirim. I am grateful to President Prodi for now having addressed this issue in his action plan. Bu konuyu eylem planında ele aldığı için Başkan Prodi'ye müteşekkirim. I am grateful for this opportunity to set out the position of the Commission and the European Union. Komisyon'un ve Avrupa Birliği'nin tutumunu ortaya koyma fırsatı verdiğiniz için müteşekkirim. We are grateful to the rapporteur for the work he has done. Raportöre yaptığı çalışmalardan dolayı müteşekkiriz. I am very grateful for the work she has done. Yapmış olduğu çalışmalar için kendisine müteşekkirim. I am grateful that the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs and the rapporteurs have been convened. Anayasa İşleri Komisyonu Başkanı ve raportörlerin toplanmış olmasından dolayı müteşekkirim. We are grateful to the rapporteur for the work he has done. Raportöre yapmış olduğu çalışmalardan dolayı müteşekkiriz. For that I am very grateful to the Members of this House who have spoken. Bunun için bu Mecliste söz alan Üyelere çok müteşekkirim. I am grateful for this opportunity to set out the position of the Commission and the European Union. Komisyon ve Avrupa Birliği'nin tutumunu ortaya koyma fırsatı verdiğiniz için müteşekkirim. I am extremely grateful to the Spanish Presidency, for we have worked both well and hard. Hem iyi hem de sıkı çalıştığımız için İspanya Dönem Başkanlığına da son derece müteşekkirim. Show More (24)
3	grateful	memnun	adj.
	I would be very grateful for an answer to this question. Bu soruya cevap verirseniz çok memnun olurum. I would therefore be grateful if you could say something about that. Dolayısıyla bu konuda bir şeyler söyleyebilirseniz çok memnun olurum. Show More (-1)