The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	great	kocaman	adj.
	Spread out under the balcony was a great crowd. Balkonun altına yayılmış kocaman bir kalabalık vardı. Show More (-2)
2	great	büyük	adj.
	We went to Guadalupe Island to see the great white shark. Büyük beyaz köpekbalığını görmek için Guadalupe Adası'na gittik. I am a great admirer of Dali's early paintings. Dali'nin ilk dönem resimlerinin büyük bir hayranıyım. The school fundraiser was a great success. Okulun bağış toplama etkinliği büyük bir başarıydı. The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet. Rapor, bu tür tehlikeleri halının altına itmek için büyük çaba sarf etmektedir. As I said, this, for me, is a reason for great satisfaction. Dediğim gibi, bu benim için büyük bir memnuniyet sebebi. His quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us. Kendisinin olay yerindeki kişisel varlığı hepimiz için çok büyük bir anlam ifade ediyordu. Without this political will, these great promises on employment policy are nothing more than idle talk. Bu siyasi irade olmadan istihdam politikasına ilişkin bu büyük vaatler boş laftan başka bir şey değildir. In my opinion there is still a great need for information about eastward enlargement in the EU Member States. Bence AB Üye Devletlerinde doğuya doğru genişleme konusunda hala büyük bir bilgi ihtiyacı var. It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict. Ayrıca büyük bir yasal belirsizliğe yol açacak ve yasal bir çatışma kaynağı olabilecektir. It is, however, self-evident that, right now, there is a particularly great need for such an extension. Bununla birlikte şu anda böyle bir genişletmeye özellikle büyük bir ihtiyaç olduğu açıktır. There is a great deal of commotion surrounding enlargement. Genişlemenin etrafında büyük bir kargaşa var. New mechanisms are constantly being tried out, but, as yet, nobody has made the great breakthrough. Sürekli olarak yeni mekanizmalar denenmektedir, ancak henüz kimse büyük atılımı gerçekleştirememiştir. The Charter carries great authority and legitimacy. Şart büyük bir otorite ve meşruiyet taşımaktadır. Therefore, with the greatest of pleasure, I voted for the report. Bu nedenle, büyük bir memnuniyetle rapor lehinde oy kullandım. That is the great challenge for the European Convention in 2004. Bu, 2004 yılında Avrupa Konvansiyonu için büyük bir meydan okumadır. The candidate countries will still need to make great efforts in order to implement the acquis communautaire. Aday ülkelerin topluluk müktesebatını uygulamak için hala büyük çaba sarf etmeleri gerekecektir. It is a great honour for me to address the European Parliament. Avrupa Parlamentosu'na hitap etmek benim için büyük bir onurdur. Really this should be a reason for great joy. Bu gerçekten büyük bir sevinç kaynağı olmalı. Turkey's relatively young population is potentially a great economic asset. Türkiye'nin nisbeten genç nüfusu, potansiyel olarak büyük bir ekonomik avantajdır. We should not forget that the great debate on the future of structural policy still lies before us. Yapısal politikanın geleceğine ilişkin büyük tartışmanın hala önümüzde durduğunu unutmamalıyız. We share the belief that globalisation must go hand in hand with great efforts at fighting poverty. Küreselleşmenin yoksullukla mücadelede büyük çabalarla el ele gitmesi gerektiği inancını paylaşıyoruz. Your victory, given the pace at which it was achieved, is certainly a great one. Sizin zaferiniz, elde edilme hızı göz önüne alındığında, kesinlikle büyük bir zaferdir. We are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings. Dolayısıyla Avrupa'da insan ticaretiyle mücadelede büyük bir ilerleme kaydetmenin eşiğindeyiz. The European Parliament will have had a great influence on these documents. Avrupa Parlamentosu'nun bu belgeler üzerinde büyük bir etkisi olacaktır. However, a great deal of government aid is channelled to companies in a disguised form. Bununla birlikte, hükümet yardımlarının büyük bir bölümü şirketlere örtülü bir biçimde aktarılmaktadır. We therefore view with the greatest concern the creation of the law to combat subversive activities in Hong Kong. Bu nedenle Hong Kong'da yıkıcı faaliyetlerle mücadele yasasının oluşturulmasını büyük bir endişeyle karşılıyoruz. This is something in which we, in the Netherlands, have a great deal of experience. Bu, Hollanda olarak bizim büyük bir deneyime sahip olduğumuz bir konudur. Minister, it is a great pleasure to see you here again. Sayın Bakan, sizi tekrar burada görmekten büyük memnuniyet duyuyorum. We must employ a great deal of patience and determination to make a difference. Fark yaratmak için büyük bir sabır ve kararlılık göstermeliyiz. Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised. Sayın Alavanos, dile getirdiğiniz konunun altında yatan endişeye büyük bir sempati duyduğumu belirtmek isterim. The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle. Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük bir takdir yetkisi bırakmaktadır. We are under the great obligation of living up to our tradition and our name as Europe’s Parliament. Avrupa'nın Parlamentosu olarak geleneğimize ve ismimize uygun davranmak gibi büyük bir yükümlülük altındayız. Turkey has made great efforts to align with Community competition law. Topluluk rekabet hukukuna uyum sağlamak için Türkiye büyük çabalar göstermiştir. We adopted this Commission proposal with a very great deal of goodwill. Bu Komisyon teklifini çok büyük bir iyi niyetle kabul ettik. We have far too great a common bond. Aramızda çok büyük bir ortak bağ var. The report on the protection of animals during transport has evoked great public interest. Hayvanların nakil sırasında korunmasına ilişkin rapor kamuoyunda büyük ilgi uyandırdı. This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable. Bu durum büyük bir şamataya yol açmıştır ki bu bir dereceye kadar anlaşılabilir bir durumdur. On the contrary, that leads to the great benefit of the right to asylum being nullified. Aksine bu durum sığınma hakkının sağladığı büyük faydanın geçersiz kılınmasına yol açmaktadır. The Council is, of course, not represented here to any great extent. Elbette Konsey burada büyük ölçüde temsil edilmemektedir. In addition, I will participate in the great debate concerning enlargement which will take place on 19 November. Ayrıca, 19 Kasım'da gerçekleşecek olan genişlemeye ilişkin büyük tartışmaya da katılacağım. These great challenges, which have arisen in recent years, do not find us in a state of fear. Son yıllarda ortaya çıkan bu büyük zorluklar bizi korku içinde bırakmamalıdır. We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon. Lübnan için ne kadar büyük bir yük oldukları konusunda kendi zihnimizde net olmalıyız. There is a great danger, first of all, in relation to the blanket retention of information on users. Her şeyden önce kullanıcılara ilişkin bilgilerin genel olarak saklanması büyük bir tehlike oluşturmaktadır. So trade with Latin America is long established between my country and this great continent. Latin Amerika ile ticaret, ülkem ve bu büyük kıta arasında uzun süredir devam etmektedir. The problems in Zimbabwe are, to a great extent, man-made. Zimbabve'deki sorunlar büyük ölçüde insan yapımıdır. Another of your great achievements was that the European Union swallowed up nine-and-a-half new countries. Büyük başarılarınızdan bir diğeri de Avrupa Birliği'nin dokuz buçuk yeni ülkeyi yutmasıydı. Europe will only be great, however, if it can preserve its ability to compete in the economic field. Avrupa ancak ekonomik alanda rekabet edebilme kabiliyetini koruyabilirse büyük olacaktır. The economic and social consequences of these decisions are so great that they cannot be taken lightly. Bu kararların ekonomik ve sosyal sonuçları hafife alınamayacak kadar büyüktür. Enlargement is a great challenge that can only be met if all the players are ready. Genişleme, ancak tüm oyuncuların hazır olması halinde üstesinden gelinebilecek büyük bir meydan okumadır. Pierre Werner was a man of great vision. Pierre Werner büyük vizyon sahibi bir adamdı. Indeed, it is putting them to great expense without them having any say in the matter. Gerçekten de bu konuda herhangi bir söz hakkı olmaksızın onları büyük masraflara sokuyor. I have listened with great attention to the speeches we have already heard. Daha önce dinlediğimiz konuşmaları büyük bir dikkatle dinledim. The Liberal group has always set great store by public access. Liberal Grup her zaman halkın erişimine büyük önem vermiştir. The European Union has put a great deal of effort into searching for a solution. Avrupa Birliği bir çözüm bulmak için büyük çaba sarf etmiştir. France is one of the great founding countries of the Union. Fransa, Birliğin en büyük kurucu ülkelerinden biridir. Please do something in this area; it would be a great help to the performers! Lütfen bu alanda bir şeyler yapın; bu sanatçılara büyük bir yardım olacaktır! We must, however, realise that this will still be a great struggle for us. Bununla birlikte, bunun bizim için hala büyük bir mücadele olacağının farkına varmalıyız. What are its great missions, within its borders, for its inhabitants, but also in the world? Kendi sınırları içerisinde, kendi sakinleri için ve aynı zamanda dünyadaki büyük misyonları nelerdir? I also set great store by the provision of information. Ayrıca bilgi sağlamaya da büyük önem veriyorum. The fact that the system cannot talk to itself is also a very great weakness. Sistemin kendi kendine konuşamıyor olması da çok büyük bir zayıflıktır. You have gained a great deal of experience. Büyük bir deneyim kazandınız. There is great concern about the alienation of some immigrant communities and their social and economic disadvantage. Bazı göçmen topluluklarının yabancılaşması ve sosyal ve ekonomik dezavantajları konusunda büyük endişeler bulunmaktadır. Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know. Bildiğimiz gibi, büyük resmi güç her zaman daha iyi karar alma anlamına gelmez. Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point. İran örneğinde olduğu gibi, anlaşmaları ihlal eden ya da büyük risk oluşturan ülkelerle mücadele edilmelidir. They are, to a great extent, similar to those laid down for the framework programme and are therefore acceptable. Bunlar büyük ölçüde çerçeve program için öngörülenlere benzemektedir ve bu nedenle kabul edilebilir niteliktedir. Then again, that has a great deal to do with principles. Öte yandan, bunun ilkelerle de büyük bir ilgisi var. I also set great store by the provision of information. Ben de bilgi sağlanmasına büyük önem veriyorum. We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion. Bu yönergeyi başarılı bir sonuca ulaştırmakta büyük güçlükler yaşadık. We are always talking about a great deal of mobility and flexibility, and about the internal market. Her zaman büyük bir hareketlilik ve esneklikten ve iç pazardan bahsediyoruz. Nevertheless, the people of the European Union have not seen the common agricultural policy as a great failure. Bununla birlikte, Avrupa Birliği halkı ortak tarım politikasını büyük bir başarısızlık olarak görmemiştir. I believe there is great potential in developing the non-food sector. Gıda dışı sektörün geliştirilmesinde büyük bir potansiyel olduğuna inanıyorum. We must embark on this with great urgency. Buna büyük bir aciliyetle başlamalıyız. It gives me great pleasure to say that the budget for 2003 has gone wonderfully well. Bu arada 2003 yılı bütçesinin fevkalade iyi gittiğini söylemekten de büyük memnuniyet duyuyorum. On what is this great political credit that they are granting the merciless tyrant Saddam Hussein based? Acımasız tiran Saddam Hüseyin'e tanıdıkları bu büyük siyasi kredi neye dayanıyor? We hope so and we feel that pressure from this great, diverse movement is important in this sense. Bunu umuyoruz ve bu büyük, çeşitli hareketten gelen baskının bu anlamda önemli olduğunu düşünüyoruz. Apart from the ethical issues, the associated medical risks are simply too great. Etik meselelerin yanı sıra, ilgili tıbbi riskler de çok büyük. Fortunately, a great deal of progress is generally to be observed in this field. Neyse ki bu alanda genel olarak büyük bir ilerleme gözlemlenmektedir. There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification. Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı konusunda büyük tartışmalar yaşandı. Actually, doing this, though, will require a great deal of patience. Ancak bunu gerçekten yapmak büyük bir sabır gerektirecektir. This is very costly, and it also causes very great social problems. Bu çok maliyetli ve aynı zamanda çok büyük sosyal sorunlara neden oluyor. The other great risk is that of social dumping on account of self-handling. Diğer büyük risk ise, kendi kendine elleçleme nedeniyle sosyal çöplük oluşmasıdır. Parliament has invested a great deal of effort in strengthening the position of the supervisory body. Parlamento, denetim organının konumunu güçlendirmek için büyük çaba sarf etmiştir. Here lies Europe's great mission. Avrupa'nın büyük misyonu burada yatıyor. Recent years have, however, seen great progress in the development of renewable biogas. Bununla birlikte son yıllarda yenilenebilir biyogazın geliştirilmesinde büyük ilerlemeler kaydedilmiştir. Show More (81)
3	great	en iyi	n.
	LeBron ranks among NBA's all-time greats. LeBron NBA'in tüm zamanların en iyileri arasında yer alıyor. She was one of the greatest archers in the country. Ülkedeki en iyi okçulardan biriydi. Show More (-1)
4	great	harika!	adj.
	The trains are down.' 'Great! Now we have to walk 15 blocks.' Trenler çalışmıyor.' "Harika! Şimdi 15 blok yürümemiz gerek.' Show More (-2)
5	great	cömert	adj.
	They were surprised to receive such a great donation. Böylesine cömert bir bağış aldıklarına çok şaşırmışlardı. Show More (-2)
6	great	harika	adj.
	It was great to see all my friends from high school. Liseden tüm arkadaşlarımı görmek harikaydı. I think it is a great thing that both sides of the straits are following our debate today. Boğazların her iki tarafının da bugünkü tartışmamızı takip ediyor olmasının harika bir şey olduğunu düşünüyorum. I should like to thank both rapporteurs for the great job of work they have done. Her iki raportöre de yaptıkları harika iş için teşekkür etmek isterim. This is therefore a great way of keeping produce fresh after all. Dolayısıyla bu, her şeye rağmen ürünleri taze tutmanın harika bir yoludur. Show More (1)
7	great	uzun	adj.
	I expect him to refer to this at greater length in his next speech. Bir sonraki konuşmasında bu konuya daha uzun bir şekilde değinmesini bekliyorum. I have replied calmly throughout the day and we have discussed these questions at great length. Gün boyunca sakin bir şekilde cevap verdim ve bu soruları uzun uzun tartıştık. Show More (-1)
8	great	çok	adj.
	This creativity has been of great help, but it is not especially open or transparent. Bu yaratıcılık çok yardımcı olmuştur, ancak özellikle açık veya şeffaf değildir. But there are individual cases in which the instrument of interception can be used to great effect. Ancak dinleme aracının çok etkili bir şekilde kullanılabileceği münferit durumlar da vardır. We do not believe that a common constituency of that kind would add anything of great importance at this stage. Bu tür bir ortak seçim bölgesinin bu aşamada çok önemli bir şey katacağına inanmıyoruz. I think that we will get to the bottom of this in the end and the European Commission will be a great help here. Sonunda bu işin özüne ineceğimizi ve Avrupa Komisyonu'nun burada çok yardımcı olacağını düşünüyorum. We have seen a great number of protagonists along the way. Yol boyunca çok sayıda kahraman gördük. Show More (2)