The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	greece	yunanistan	n.
	The Communist Party of Greece will be voting against the Brok report. Yunanistan Komünist Partisi Brok raporuna karşı oy kullanacaktır. In its presentation Greece mentioned some well-chosen issues it intends to address over the next six months. Yunanistan sunumunda, önümüzdeki altı ay boyunca ele almayı planladığı bazı iyi seçilmiş konulardan bahsetmiştir. Greece's position with regard to the institutions surprised us a little. Yunanistan'ın kurumlara ilişkin tutumu bizi biraz şaşırttı. Noteworthy is the recent positive development in relations between Turkey and Greece. Türkiye ve Yunanistan arasındaki ilişkilerde son dönemde meydana gelen olumlu gelişme dikkate değerdir. Universities in Greece are fast losing their academic credentials. Yunanistan'daki üniversiteler akademik kimliklerini hızla kaybetmektedir. Your visitors from Greece will be adequately covered. Yunanistan'dan gelen ziyaretçileriniz yeterli şekilde karşılanacaktır. That is why we MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote. Bu nedenle biz Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri olarak oylamada çekimser kaldık. In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece. Buna ek olarak Yunanistan için 50 milyon Avro'ya kadar özel bir karşılık bulunmaktadır. It is likely that Spain, Portugal, Ireland and Greece would oppose such a course of action. İspanya, Portekiz, İrlanda ve Yunanistan'ın böyle bir harekete karşı çıkması muhtemeldir. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution. Yunanistan Komünist Partisi milletvekillerinin karar tasarısına karşı oy kullanmalarının nedeni de budur. The evidence proves it, perhaps more intensely in Greece. Kanıtlar, belki de Yunanistan'da daha yoğun bir şekilde bunu gösteriyor. Today is Human Rights Day and yet there are 12 European citizens in prison in Greece without trial. Bugün İnsan Hakları Günü ve halen Yunanistan'da 12 Avrupa vatandaşı yargılanmadan hapiste tutuluyor. That is why we MEPs of the Communist Party of Greece voted against it. Bu nedenle biz Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri rapora karşı oy kullandık. In Greece, for example, an average of 5% a year are approved and only this year did this rise to 7%. Örneğin Yunanistan'da yılda ortalama %5 oranında onay verilmekte olup, bu oran sadece bu yıl %7'ye yükselmiştir. As far as the Communist Party of Greece is concerned, it will be right on the front line of this fight. Yunanistan Komünist Partisi söz konusu olduğunda, bu mücadelenin ön saflarında yer alacaktır. In that case, however, both Turkey and Greece need to approach the problem of Greek and Turkish nationalism. Ancak bu durumda hem Türkiye hem de Yunanistan'ın Yunan ve Türk milliyetçiliği sorununa yaklaşması gerekmektedir. The first concerns the ban on women pilgrims entering Mount Athos in Greece. İlki, Yunanistan'daki Athos Dağı'na kadın hacıların girişinin yasaklanmasıyla ilgilidir. I am sure he has political friends in his country who can raise this matter in the national parliament of Greece. Eminim ülkesinde bu konuyu Yunanistan ulusal parlamentosunda gündeme getirebilecek siyasi dostları vardır. This is something I have yet to see in the parliaments of the Member States of the European Union, in Greece at least. Bu, en azından Yunanistan'da olmak üzere, Avrupa Birliği Üye Devletlerinin parlamentolarında henüz görmediğim bir şey. This happens in Italy, Greece, Germany, Spain and many other states, but not in all of them. Bu durum İtalya, Yunanistan, Almanya, İspanya ve diğer birçok ülkede yaşanmaktadır ancak hepsinde değil. In Greece, I am guarded by the anti-terrorist squad because I am considered to be a target for Greek terrorists. Yunanistan'da terörle mücadele ekibi tarafından korunuyorum çünkü Yunan teröristlerin hedefi olarak görülüyorum. It is a question and it does not apply to Greece, it applies to every country, not just Greece. Bu bir sorudur ve Yunanistan için geçerli değildir, sadece Yunanistan için değil, her ülke için geçerlidir. These weapons are scattered all over Greece. Bu silahlar Yunanistan'ın her yerine dağılmış durumda. Greece and Finland should ratify the Convention as soon as possible. Yunanistan ve Finlandiya Sözleşmeyi mümkün olan en kısa sürede onaylamalıdır. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece did not support the report. Bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri raporu desteklememiştir. Thirdly, preliminary negotiations are taking place between Turkey and Greece on this type of issue. Üçüncü olarak Türkiye ve Yunanistan arasında bu tür bir konuda ön görüşmeler yapılıyor. The car is not an automatic, and Greece and Italy must therefore now change up to a higher gear. Araba otomatik değildir ve bu nedenle Yunanistan ve İtalya şimdi daha yüksek bir vitese geçmelidir. We have not yet received the replies, the notifications, from Greece. Yunanistan'dan henüz cevapları, bildirimleri almadık. This fight has the vote of the Communist Party of Greece. Bu mücadelede Yunanistan Komünist Partisi'nin oyu vardır. In only a few countries did the proportion of women exceed 40%, and that was in Ireland and Greece. Sadece birkaç ülkede kadınların oranı %40'ı aşmıştır ve bu da İrlanda ve Yunanistan'da olmuştur. It also seems to me, in any case, that Greece is a large European country. Ayrıca bana öyle geliyor ki, her halükarda Yunanistan büyük bir Avrupa ülkesidir. This is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report. Yunanistan Komünist Partisi milletvekillerinin rapora karşı oy kullanmalarının nedeni budur. Apart from that, it was he who, as that bank's Governor, took Greece completely into the euro zone. Bunun yanı sıra, bu bankanın başkanı olarak Yunanistan'ı tamamen Avro bölgesine dahil eden kişi de oydu. Here we look to Greece and Turkey to help broker an agreement before the Copenhagen Summit. Burada Kopenhag Zirvesi öncesinde bir anlaşmaya aracılık etmeleri için Yunanistan ve Türkiye'ye bakıyoruz. The cases of France, Portugal, Germany and Greece have already been mentioned here. Fransa, Portekiz, Almanya ve Yunanistan örneklerinden burada daha önce bahsedilmişti. It is my impression that this intolerable situation is not manifesting itself in Greece alone. Edindiğim izlenime göre bu tahammül edilemez durum sadece Yunanistan'da kendini göstermiyor. It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report. İşte bu nedenlerden dolayı Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri rapora karşı oy kullandılar. This summary would have been fully justified, since Greece has presided over the Eurogroup for the past six months. Geçtiğimiz altı ay boyunca Eurogroup'a Yunanistan başkanlık ettiği için bu özet tamamen haklı olurdu. Having taken all these factors into account, the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting. Tüm bu faktörleri göz önünde bulunduran Yunanistan Komünist Partisi AP üyeleri oylamada çekimser kaldılar. In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece? Başka bir deyişle, Yunanistan'daki bu hükümet politikasında neler olduğunu kontrol etme yollarımız var mı? The headage payments in Greece for each holding have not risen since 1989-1991. Yunanistan'da her bir işletme için ödenen başlık ücreti 1989-1991'den bu yana artmamıştır. We all know that Greece is a relatively small country. Hepimiz Yunanistan'ın nispeten küçük bir ülke olduğunu biliyoruz. Unfortunately, Greece continues to throw spanners in the works. Ne yazık ki Yunanistan işi yokuşa sürmeye devam ediyor. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting. Bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri çekimser oy kullanmıştır. Greece and Spain are rapidly catching up with the EU average, while starting from a relatively low base. Yunanistan ve İspanya, nispeten düşük bir temelden başlamalarına rağmen hızla AB ortalamasını yakalamaktadır. The statistics will cover 14 Member States, because figures for Greece are still not available. İstatistikler 14 Üye Devleti kapsayacaktır, zira Yunanistan'a ilişkin rakamlar henüz mevcut değildir. The Commission has conducted an investigation in Greece. Komisyon Yunanistan'da bir soruşturma yürüttü. They called for a deadline of 2012 for Portugal, Greece and Ireland. Portekiz, Yunanistan ve İrlanda için 2012 yılının son tarih olarak belirlenmesini istediler. What was the Commission delegation's assessment of the infringements of Community environment law in Greece? Komisyon delegasyonunun Yunanistan'daki Topluluk çevre hukuku ihlallerine ilişkin değerlendirmesi neydi? That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the Van Brempt report. Bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri Van Brempt raporuna karşı oy kullandılar. My thanks go to Greece for an excellent presentation and for highlighting some delicate matters. Mükemmel sunumu ve bazı hassas konulara dikkat çektiği için Yunanistan'a teşekkür ederim. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the texts in question. Bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri söz konusu metinlere karşı oy kullandılar. Other countries, such as Austria and Greece, give no information whatsoever about the licences issued. Avusturya ve Yunanistan gibi diğer ülkeler, verilen lisanslar hakkında hiçbir bilgi vermemektedir. One speaker has said that Greece has to accept certain things. Bir konuşmacı Yunanistan'ın bazı şeyleri kabul etmesi gerektiğini söyledi. Greece has an extensive coastline. Yunanistan'ın geniş bir kıyı şeridi var. Tomorrow I shall be speaking at a conference in Greece on this very subject. Yarın Yunanistan'da tam da bu konuda bir konferansta konuşacağım. The reform of the national employment agencies in Greece is a difficult and complex matter. Yunanistan'daki ulusal istihdam kurumlarının reformu zor ve karmaşık bir konudur. Cases of SARS have also been discovered in Greece and Finland. Yunanistan ve Finlandiya'da da SARS vakalarına rastlanmıştır. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution. Bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri önergeye karşı oy kullandılar. We will continue to ensure that Greece measures, monitors and reports these things to us. Yunanistan'ın bunları ölçmesini, izlemesini ve bize rapor etmesini sağlamaya devam edeceğiz. There is legal chaos in Greece. Yunanistan'da yasal bir kaos var. Greece was the cradle of democracy. Yunanistan demokrasinin beşiğiydi. Show us that Greece, and this also goes for Turkey, is not a prisoner of the past. Bize Yunanistan'ın, ki bu Türkiye için de geçerli, geçmişin esiri olmadığını gösterin. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the reports. Bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri raporlara karşı oy kullanmıştır. Just yesterday, the first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy was reported in Greece. Daha dün Yunanistan'da teyit edilmiş ilk sığır süngerimsi ensefalopati vakası rapor edildi. Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Luxembourg, Ireland and Denmark did not. Yunanistan, Portekiz, Avusturya, Finlandiya, İsveç, Lüksemburg, İrlanda ve Danimarka bunu yapmamıştır. What are we thinking of, defining the notion of 'ethics' from Finland to Greece? Finlandiya'dan Yunanistan'a "etik" kavramını tanımlarken ne düşünüyoruz? The first concerns the ban on women pilgrims entering Mount Athos in Greece. Bunlardan ilki, kadın hacıların Yunanistan'daki Athos Dağı'na girişlerinin yasaklanmasıyla ilgilidir. Three Members are new appointments by Germany, Greece and the United Kingdom. Üç Üye Almanya, Yunanistan ve Birleşik Krallık tarafından yeni atanmıştır. You, Greece, can do the EU a great service, but you can also do it a disservice. Yunanistan olarak AB'ye büyük bir hizmette bulunabilirsiniz ama aynı zamanda zarar da verebilirsiniz. Moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to Greece. Ayrıca, Yunanistan'a tanınan özel tütün istisnasının da kaldırılmasını istiyoruz. Employment rates are dropping in both Greece and Germany. Hem Yunanistan'da hem de Almanya'da istihdam oranları düşüyor. These people are plane spotters, aviation enthusiasts, on holiday in Greece. Bu insanlar Yunanistan'da tatil yapan uçak gözlemcileri, havacılık meraklıları. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report. Yunanistan Komünist Partisi milletvekillerinin rapora karşı oy kullanmalarının nedeni de budur. Only Austria, Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal do not use such technology. Yalnızca Avusturya, Belçika, Yunanistan, İrlanda, Lüksemburg ve Portekiz bu teknolojiyi kullanmamaktadır. We are assuming that Greece will also feel a sense of responsibility towards the Northern Dimension. Yunanistan'ın da Kuzey Boyutuna karşı sorumluluk hissedeceğini varsayıyoruz. I would now like to move on to Greece. Şimdi Yunanistan'a geçmek istiyorum. Will Greece hold a referendum as part of this effort at politicisation? Yunanistan bu siyasallaşma çabasının bir parçası olarak referanduma gidecek mi? Unfortunately, the Egyptian Government is refusing to move him to Greece. Ne yazık ki Mısır Hükûmeti onu Yunanistan'a götürmeyi reddediyor. Teachers are strongly resisting indicators, at least in Greece. Öğretmenler, en azından Yunanistan'da, göstergelere şiddetle direniyor. Greece's position with regard to the institutions surprised us a little. Yunanistan'ın kurumlar karşısındaki tutumu bizi biraz şaşırttı. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report. Bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri rapora karşı oy kullandılar. In Greece, there is the thousand drachma note, which is only worth 0.5 cents. Yunanistan'da sadece 0,5 sent değerinde olan bin drahmilik banknot vardır. Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity. Yunanistan'da istihdam oranında ve görebildiğim kadarıyla üretkenlikte bir artış görülmüştür. Thirdly, preliminary negotiations are taking place between Turkey and Greece on this type of issue. Üçüncü olarak, Türkiye ve Yunanistan arasında bu tür bir konuda ön görüşmeler yapılıyor. Owing to particularly favourable weather conditions, cotton production in Greece was abundant in the 2001-2002 season. Özellikle elverişli hava koşulları sayesinde 2001-2002 sezonunda Yunanistan'da pamuk üretimi bereketli olmuştur. As far as I know, the European Union has its share of terrorists, for example in Spain and Greece. Bildiğim kadarıyla Avrupa Birliği de teröristlerden payını alıyor, örneğin İspanya ve Yunanistan'da. These people are plane spotters, aviation enthusiasts, on holiday in Greece. Bu insanlar uçak gözlemcileri, havacılık meraklıları, Yunanistan'da tatildeler. It must be noted that private operators have also discovered Greece. Özel operatörlerin de Yunanistan'ı keşfettiğini belirtmek gerekir. The statistics will cover 14 Member States, because figures for Greece are still not available. İstatistikler 14 Üye Devleti kapsayacak, çünkü Yunanistan'a ilişkin rakamlar henüz mevcut değil. Last week, I was on an official visit to Greece with a Parliamentary committee. Geçtiğimiz hafta bir Parlamento heyetiyle birlikte Yunanistan'a resmi bir ziyarette bulundum. Only 10% of the surface area destroyed in Greece is reforested. Yunanistan'da tahrip edilen yüz ölçümünün sadece %10'u yeniden ağaçlandırılmıştır. The Commission has very little information on waste management in Greece. Komisyon Yunanistan'daki atık yönetimi konusunda çok az bilgiye sahiptir. In comparative terms, therefore, Greece's current situation is quite sound. Dolayısıyla karşılaştırmalı olarak bakıldığında Yunanistan'ın mevcut durumu oldukça sağlamdır. The Communist Party of Greece is radically opposed to this process. Yunanistan Komünist Partisi bu sürece tamamen karşı çıkmaktadır. The rapprochement between Greece and Turkey, launched in July 1999, is continuing. Yunanistan ve Türkiye arasında Temmuz 1999’da başlayan yakınlaşma devam etmektedir. Unfortunately, the Egyptian Government is refusing to move him to Greece. Ne yazık ki Mısır Hükümeti onu Yunanistan'a götürmeyi reddediyor. We already have experience of numerous countries, including Greece, in which local employment pacts have failed to work. Yunanistan da dahil olmak üzere yerel istihdam anlaşmalarının işe yaramadığı çok sayıda ülke deneyimine sahibiz. The Communist Party of Greece is fundamentally opposed to such policies. Yunanistan Komünist Partisi bu tür politikalara temelden karşıdır. Neither Greece nor Italy mentioned the Northern dimension in their list of priorities. Ne Yunanistan ne de İtalya öncelikler listesinde Kuzey boyutundan bahsetmemiştir. Show More (97)