The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	guidelines	kural	n.
	I am very interested to find out about these new guidelines and also very interested to see what we can get rid of. Bu yeni kurallar hakkında bilgi edinmek ve ayrıca nelerden kurtulabileceğimizi görmekle çok ilgileniyorum. We need public accountability and clear guidelines that command public support. Kamuya hesap verebilirliğe ve kamu desteğini sağlayacak net kurallara ihtiyacımız var. It is not enough, however, to halt the decline in ODA by respecting global guidelines on rate rises. Bununla birlikte, faiz artışlarına ilişkin küresel kurallara uyarak RKY'deki düşüşü durdurmak yeterli değildir. What is being discussed is coordination of the economic guidelines and employment guidelines. Tartışılan konu, ekonomik kurallar ile istihdam kurallarının koordinasyonudur. There must be guidelines regarding ingredients. Malzemelerle ilgili kurallar olmalıdır. Show More (2)
2	guidelines	kılavuz	n.
	Rather than annual guidelines or annual recommendations, we have a medium-term time frame. Yıllık kılavuzlar veya yıl bazında tavsiyeler yerine, orta vadeli bir zaman aralığımız mevcuttur. The European Union and the ILO must check that these working guidelines are consistently adhered to. Avrupa Birliği ve ILO bu çalışma kılavuzlarına tutarlı bir şekilde uyulup uyulmadığını kontrol etmelidir. I think that the Council has done a good piece of work in simplifying the employment guidelines. Konsey'in istihdam kılavuzlarını basitleştirerek iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum. I have noticed that the corresponding amendment refers to the draft decision on the research guidelines only. İlgili değişikliğin sadece araştırma kılavuzlarına ilişkin taslak karara atıfta bulunduğunu fark ettim. The employment guidelines are being presented this year together with the economic guidelines. İstihdam kılavuzları bu yıl ekonomik kılavuzlarla birlikte sunuluyor. This afternoon the Commission will be presenting us its proposal for the employment guidelines. Bu öğleden sonra Komisyon bize istihdam kılavuzuna ilişkin teklifini sunacak. You also referred to the Commission possibly providing specific guidelines on this issue, should the need arise. Ayrıca ihtiyaç duyulması halinde Komisyonun bu konuda özel kılavuzlar hazırlayabileceğine de atıfta bulundunuz. The annual guidelines are the main tool for coordinating employment policy. Yıllık kılavuzlar, istihdam politikasının koordinasyonu için temel araçtır. That is included in all the negotiating guidelines for fisheries agreements. Bu, balıkçılık anlaşmalarına ilişkin tüm müzakere kılavuzlarında yer almaktadır. Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines. Bu bakanlıkta insanlar Avrupa istihdam kılavuzlarını uygulamak için çalıştılar. This means that we need to be much more sparing when changing and revising the guidelines. Bu da kılavuzları değiştirirken ve revize ederken çok daha dikkatli olmamız gerektiği anlamına gelmektedir. Again, one question which arises when we talk of updating is the scope of future guidelines. Yine güncellemeden bahsettiğimizde ortaya çıkan bir soru da gelecekteki kılavuzların kapsamıdır. The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines. Bazılarınızın öne sürdüğü gibi genişleme konusu, geniş ekonomik politika kılavuzlarının amacı değildir. The increase of 5% over the outgoings of the Budget year 2001 corresponds to the Berlin agricultural guidelines. 2001 Bütçe yılı giderleri üzerindeki %5'lik artış Berlin tarım kılavuzuna karşılık gelmektedir. The second point is the framework, cooperation, updating the employment guidelines and the financial package. İkinci nokta ise çerçeve, işbirliği, istihdam kılavuzlarının ve mali paketin güncellenmesi. If possible, the guidelines should be reduced in number. Mümkünse kılavuzların sayısı azaltılmalıdır. The second point is the framework, cooperation, updating the employment guidelines and the financial package. İkinci nokta ise çerçeve, işbirliği, istihdam kılavuzlarının ve mali paketin güncellenmesidir. The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines. Genişleme konusu, bazılarınızın belirttiği gibi, geniş ekonomik politika kılavuzlarının amacı değildir. We will then for the first time have employment guidelines for three years. Bu durumda ilk defa üç yıllık bir istihdam kılavuzuna sahip olacağız. In particular, we need guidelines that make it transparent and more structured than now. Özellikle bunu şeffaf ve şimdikinden daha yapılandırılmış hale getiren kılavuzlara ihtiyacımız var. The interpretation of this list, to be found in Annex III, requires detailed guidelines. Ek III'te yer alan bu listenin yorumlanması ayrıntılı kılavuzlar gerektirmektedir. Göteborg has stated that the agreements must be included in the wider economic guidelines. Göteborg, anlaşmaların daha geniş ekonomik kılavuzlara dahil edilmesi gerektiğini belirtti. Show More (19)
3	guidelines	kılavuz ilkeler	n.
	The Member States have been showing their true colours since the guidelines on employment policy appeared. İstihdam politikasına ilişkin kılavuz ilkeler ortaya çıktığından beri Üye Devletler gerçek yüzlerini göstermektedir. The second basic point concerns the guidelines for 2002. İkinci temel nokta 2002 yılı kılavuz ilkeleri ile ilgilidir. The reason is that it contains fixed budget items, together with guidelines on agricultural spending. Bunun nedeni, tarımsal harcamalara ilişkin kılavuz ilkelerle birlikte sabit bütçe kalemlerini içermesidir. These guidelines should, however, be clear and simple, just like the new relationship with ESF and the funds. Ancak bu kılavuz ilkeler, tıpkı ESF ve fonlarla olan yeni ilişkide olduğu gibi açık ve basit olmalıdır. In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes. Aslında Bahar Konseyine, farklı süreçler için kılavuz ilkelere ilişkin bir tutum belirleyerek gideceğiz. I feel that, at least in general terms, these guidelines are sufficiently acceptable. En azından genel anlamda, bu kılavuz ilkelerin yeterince kabul edilebilir olduğunu düşünüyorum. The Van Lancker report provides guidelines with a view to reducing the number of abortions that take place. Van Lancker raporu, gerçekleşen kürtaj sayısının azaltılması amacıyla kılavuz ilkeler sunmaktadır. As far as the role of the guidelines on employment are concerned, I did not quite understand your question. Kılavuz ilkelerin istihdam üzerindeki rolüne gelince, sorunuzu tam olarak anlayamadım. The first is that the WHO's guidelines should be adhered to. Birincisi, DSÖ'nün kılavuz ilkelerine uyulması gerektiğidir. Secondly, we need to give a longer timespan for the guidelines to work. İkinci olarak, kılavuz ilkelerin işlemesi için daha uzun bir zaman dilimi tanımalıyız. Opinions will differ to a marked degree as regards the Guidelines. Kılavuz İlkeler ile ilgili olarak görüşler belirgin ölçüde farklılık gösterecektir. Additionally, with regard to stem cell research, the guidelines drawn up by the ESF ethical committee must be observed. Ayrıca, kök hücre araştırmalarıyla ilgili olarak, ESF etik komitesi tarafından hazırlanan kılavuz ilkelere uyulmalıdır. Firstly, we need to narrow down the guidelines. İlk olarak, kılavuz ilkeleri daraltmamız gerekiyor. The Council endorsed the guidelines agreed on 10 April 2003 by the Network Committee. Konsey, 10 Nisan 2003 tarihinde Ağ Komitesi tarafından kabul edilen kılavuz ilkeleri onaylamıştır. The Van Lancker report provides guidelines with a view to reducing the number of abortions that take place. Van Lancker raporu, gerçekleşen kürtaj sayısını azaltmak amacıyla kılavuz ilkeler sunmaktadır. In any case the guidelines should provide regulation that makes mass culls unnecessary. Her halükarda kılavuz ilkeler, toplu itlafları gereksiz kılacak bir düzenleme sağlamalıdır. To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety. Bunu başarmak için Konsey'in kılavuz ilkeleri bütünüyle uygulanmalıdır. In any case, we must have guidelines. Her halükarda, kılavuz ilkelerimiz olmalı. The second is the non-cyclical nature of these guidelines. İkincisi ise bu kılavuz ilkelerin konjonktürel olmayan doğasıdır. Having agreed on the three basic objectives, we then come to the substance of the guidelines. Üç temel hedef üzerinde mutabık kaldıktan sonra sıra kılavuz ilkelerin içeriğine geldi. It is preferable to apply clear guidelines strictly, taking into account the specific circumstances. Belirli koşullar dikkate alınarak açık kılavuz ilkelerin katı bir şekilde uygulanması tercih edilir. It was one of the sticking points in the discussion of the guidelines for the health fund. Sağlık fonuna ilişkin kılavuz ilkelerin tartışılmasında takıldığımız noktalardan biriydi. Which brings us to the question what these guidelines actually mean for government institutions. Bu da bizi bu kılavuz ilkelerin devlet kurumları için gerçekte ne anlama geldiği sorusuna getiriyor. The application of these guidelines is of course voluntary, and this House supports that. Bu kılavuz ilkelerin uygulanması elbette gönüllülük esasına dayanmaktadır ve bu Meclis de bunu desteklemektedir. There must be guidelines regarding ingredients. Bileşenlere ilişkin kılavuz ilkeler olmalıdır. I want to focus our minds on the essential role of the guidelines. Zihinlerimizi kılavuz ilkelerin temel rolü üzerine odaklamak istiyorum. The European Commission is to lay down guidelines in this respect. Avrupa Komisyonu bu konuda kılavuz ilkeler belirleyecektir. The European Council issued guidelines. Avrupa Konseyi kılavuz ilkeler yayınladı. I would like to know whether the guidelines legally constitute a common position. Kılavuz ilkelerin yasal olarak ortak bir tutum oluşturup oluşturmadığını bilmek istiyorum. The second is to submit the guidelines as quickly as possible after that, as a package. İkincisi, bundan sonra mümkün olan en kısa sürede kılavuz ilkeleri bir paket olarak sunmaktır. I welcome new guidelines and do not believe there is always a need for pillars. Yeni kılavuz ilkeleri memnuniyetle karşılıyorum ve her zaman sütunlara ihtiyaç olduğuna inanmıyorum. These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid. Bu kılavuz ilkeler, Topluluğun yapısal yardımlarının etkinliğinin arttırılmasına yönelik bir adımı temsil etmektedir. Is it not true that the guidelines are really too weak to shut the door to impunity arrangements? Kılavuz ilkelerin cezasızlık düzenlemelerine kapıyı kapatmak için gerçekten çok zayıf olduğu doğru değil mi? The rapporteurs do well to give broad guidelines in their reports. Raportörler raporlarında geniş kapsamlı kılavuz ilkelere yer vermekle iyi yapmışlardır. Your text contains proposals for changes to the guidelines. Metniniz kılavuz ilkelere ilişkin değişiklik önerilerini içermektedir. The Council, too, reaffirmed this approach with its guidelines for dialogues on human rights. Konsey de bu yaklaşımı insan hakları diyaloglarına ilişkin kılavuz ilkeleriyle teyit etmiştir. The Commission now produces an annual policy statement, and the Council makes decisions on guidelines. Komisyon artık yıllık bir politika beyanı hazırlıyor ve Konsey de kılavuz ilkelere ilişkin kararlar alıyor. In particular, the guidelines need to be simplified and reduced. Özellikle de kılavuz ilkelerin basitleştirilmesi ve azaltılması gerekmektedir. The next item is the Commission communication on Guidelines for the trans-European transport network. Bir sonraki madde, trans-Avrupa ulaştırma ağına ilişkin Kılavuz İlkeler hakkındaki Komisyon bildirisidir. The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines. Raportör de haklı olarak Parlamentonun kılavuz ilkeler konusunda zamanında bilgilendirilmediğini ifade etmiştir. The broad guidelines for economic policy must also have a dimension which allows Parliament to participate. Ekonomi politikasına ilişkin geniş kılavuz ilkelerin Parlamento'nun da katılımına imkan veren bir boyutu olmalıdır. Personally, I at least am totally in favour of the guidelines. Şahsen ben en azından kılavuz ilkeleri tamamen destekliyorum. Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines. Önceliklere baktığımızda, orijinal on sekiz kılavuz ilkeden geriye on bir tanesinin kaldığını görmek komik. The Commission will shortly undertake a revision of the TEN guidelines. Komisyon kısa bir süre içerisinde TEN kılavuz ilkelerinin revizyonunu gerçekleştirecektir. And this is closely related to the proposals we are making in our broad guidelines. Ve bu, geniş kılavuz ilkelerimizde yaptığımız önerilerle yakından ilgilidir. The report does not comply with the guidelines in accordance with the principle of subsidiarity. Rapor, ikincillik ilkesi uyarınca belirlenen kılavuz ilkelere uygun değildir. The report is also consistent with guidelines contained in the communication from the Commission adopted last September. Rapor, geçtiğimiz Eylül ayında Komisyon tarafından kabul edilen tebliğde yer alan kılavuz ilkelerle de uyumludur. This is the active ageing policy we constantly support and which is included in our guidelines. Bu, sürekli olarak desteklediğimiz ve kılavuz ilkelerimizde yer alan aktif yaşlanma politikasıdır. The report decides to entrust the main guidelines to the Convention. Rapor, temel kılavuz ilkelerin Sözleşme'ye emanet edilmesine karar vermektedir. If guidelines are to be of any value, they must be firmly established in the relevant Member State. Kılavuz ilkelerin bir değer ifade edebilmesi için ilgili Üye Devlette sağlam bir şekilde yerleşmiş olması gerekmektedir. The conclusions contain guidelines on how to achieve the objectives I have mentioned. Sonuçlar, sözünü ettiğim hedeflere nasıl ulaşılacağına dair kılavuz ilkeler içermektedir. It is about guidelines for asylum and immigration in Europe. Avrupa'da iltica ve göç için kılavuz ilkeler hakkındadır. In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent. Genel olarak, mevcut kılavuz ilkelerin açık veya şeffaf olduğu söylenemez. This proposal is to be welcomed, particularly since the employment guidelines specifically encourage this. Bu öneri, özellikle istihdam kılavuz ilkeleri bunu özellikle teşvik ettiği için memnuniyetle karşılanmalıdır. Develop the EU guidelines around what individual Member States are already applying. AB kılavuz ilkelerini Üye Devletlerin halihazırda uygulamakta oldukları ilkeler etrafında geliştirin. The next item is the Commission statement on the economic forecasts for spring; guidelines for employment. Bir sonraki madde, Komisyonun ilkbahar için ekonomik tahminlere ilişkin açıklaması; istihdam için kılavuz ilkeler. It follows that we need to set other priorities for the European employment policy guidelines. Dolayısıyla Avrupa istihdam politikası kılavuz ilkeleri için başka öncelikler belirlememiz gerekmektedir. In addition, the report points out the necessary modification of the guidelines. Ayrıca rapor, kılavuz ilkelerde yapılması gereken değişikliklere de işaret etmektedir. We can agree to the three guidelines on safe and sustainable pensions, as endorsed at Gothenburg. Gotenburg'da onaylanan güvenli ve sürdürülebilir emeklilikle ilgili üç kılavuz ilkeyi kabul edebiliriz. The truth is though, that the Commission's guidelines do not fully meet these objectives. Ancak gerçek şu ki, Komisyon'un kılavuz ilkeleri bu hedefleri tam olarak karşılamamaktadır. Show More (57)
4	guidelines	yönergeler	n.
	We therefore need a rigorous legal framework and clear legal guidelines. Bu nedenle titiz bir yasal çerçeveye ve net yasal yönergelere ihtiyacımız var. The European Council exists to set down policy guidelines. Avrupa Konseyi politika yönergeleri belirlemek için vardır. It is only in accordance with the EU guidelines, however, that optimal treatment can be attained. Ancak AB yönergelerine uygun olarak optimum tedaviye ulaşılabilir. The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines. Karar haklı olarak Kamboçya Hükümetinden bu yönergeleri geri çekmesini istemektedir. The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines. Karar haklı olarak Kamboçya Hükûmetinden bu yönergeleri geri çekmesini istemektedir. The European Council should restrict itself to giving general guidelines on European policy, as laid down in the Treaty. Avrupa Konseyi, Antlaşmada belirtildiği üzere, Avrupa politikasına ilişkin genel yönergeler vermekle yetinmelidir. The present guidelines are still too much geared towards structural reforms. Mevcut yönergeler hala çok fazla yapısal reformlara yöneliktir. What working methods do you intend to choose and which guidelines do you intend to issue in it? Hangi çalışma yöntemlerini seçmeyi ve hangi yönergeleri yayınlamayı planlıyorsunuz? I am very interested to find out about these new guidelines and also very interested to see what we can get rid of. Bu yeni yönergeler hakkında bilgi edinmek ve nelerden kurtulabileceğimizi görmek çok ilgimi çekiyor. We see this, in political terms, as a rather unimaginative way of handling Budget guidelines. Bunu, siyasi açıdan, Bütçe yönergelerini ele almanın oldukça yaratıcı olmayan bir yolu olarak görüyoruz. In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes. Aslında bahar konseyine farklı süreçlere ilişkin yönergeler konusunda bir tutum ile gideceğiz. On the other hand, policy guidelines also have to be implemented. Öte yandan politika yönergelerinin de uygulanması gerekmektedir. What is being discussed is coordination of the economic guidelines and employment guidelines. Tartışılan şey, ekonomik yönergeler ile istihdam yönergelerinin koordinasyonudur. Show More (10)