|
- It is preferable to apply clear guidelines strictly, taking into account the specific circumstances.
- Belirli koşullar dikkate alınarak açık kılavuz ilkelerin katı bir şekilde uygulanması tercih edilir.
- Opinions will differ to a marked degree as regards the Guidelines.
- Kılavuz İlkeler ile ilgili olarak görüşler belirgin ölçüde farklılık gösterecektir.
- We have established a dialogue concerning objectives and guidelines at an early stage.
- Erken bir aşamada hedefler ve kılavuz ilkelerle ilgili bir diyalog kurduk.
- Firstly, we need to narrow down the guidelines.
- İlk olarak, kılavuz ilkeleri daraltmamız gerekiyor.
- The Van Lancker report provides guidelines with a view to reducing the number of abortions that take place.
- Van Lancker raporu, gerçekleşen kürtaj sayısının azaltılması amacıyla kılavuz ilkeler sunmaktadır.
- This directive follows the Lisbon Strategy guidelines closely.
- Bu yönerge Lizbon Stratejisi kılavuz ilkelerini yakından takip etmektedir.
- Today, we are discussing in particular the broad guidelines for economic policies.
- Bugün özellikle ekonomi politikalarına ilişkin geniş kapsamlı kılavuz ilkeleri tartışıyoruz.
- It is results that matter, not guidelines or a succession of summits.
- Önemli olan sonuçlardır, kılavuz ilkeler ya da art arda yapılan zirveler değil.
- I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.
- Zihinlerimizi kılavuz ilkelerin temel rolü üzerine odaklamak istiyorum.
- The second is to submit the guidelines as quickly as possible after that, as a package.
- İkincisi, bundan sonra mümkün olan en kısa sürede kılavuz ilkeleri bir paket olarak sunmaktır.
- The second basic point concerns the guidelines for 2002.
- İkinci temel nokta 2002 yılı kılavuz ilkeleri ile ilgilidir.
- Having agreed on the three basic objectives, we then come to the substance of the guidelines.
- Üç temel hedef üzerinde mutabık kaldıktan sonra sıra kılavuz ilkelerin içeriğine geldi.
- It follows that we need clear and binding guidelines.
- Dolayısıyla açık ve bağlayıcı kılavuz ilkelere ihtiyacımız var.
- The possibility of guidelines for Member States could be considered.
- Üye Devletler için kılavuz ilkeler oluşturulması ihtimali değerlendirilebilir.
- In this respect, we suggest that we focus more on the medium term when it comes to drawing up guidelines.
- Bu bağlamda, kılavuz ilkeler hazırlanırken orta vadeye daha fazla odaklanılmasını öneriyoruz.
- In addition, the report points out the necessary modification of the guidelines.
- Ayrıca rapor, kılavuz ilkelerde yapılması gereken değişikliklere de işaret etmektedir.
- I welcome new guidelines and do not believe there is always a need for pillars.
- Yeni kılavuz ilkeleri memnuniyetle karşılıyorum ve her zaman sütunlara ihtiyaç olduğuna inanmıyorum.
- The Council endorsed the guidelines agreed on 10 April 2003 by the Network Committee.
- Konsey, 10 Nisan 2003 tarihinde Ağ Komitesi tarafından kabul edilen kılavuz ilkeleri onaylamıştır.
- Quality, which is the recurring theme in the guidelines for the year 2000, must also apply to work done by women.
- 2000 yılı kılavuz ilkelerinde yinelenen tema olan kalite, kadınlar tarafından yapılan işler için de geçerli olmalıdır.
- Your text contains proposals for changes to the guidelines.
- Metniniz kılavuz ilkelere ilişkin değişiklik önerilerini içermektedir.
- As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.
- Bildiğiniz üzere, her ülkenin değerlendirildiği 22 kılavuz ilke bulunmaktadır.
- In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
- Genel olarak, mevcut kılavuz ilkeler açık ya da şeffaf olarak değerlendirilemez.
- There must be guidelines regarding ingredients.
- Bileşenlere ilişkin kılavuz ilkeler olmalıdır.
- In this respect, we suggest that we focus more on the medium term when it comes to drawing up guidelines.
- Bu açıdan, kılavuz ilkeler hazırlanırken orta vadeye daha fazla odaklanılmasını öneriyoruz.
- This is the active ageing policy we constantly support and which is included in our guidelines.
- Bu, sürekli olarak desteklediğimiz ve kılavuz ilkelerimizde yer alan aktif yaşlanma politikasıdır.
- It was one of the sticking points in the discussion of the guidelines for the health fund.
- Sağlık fonuna ilişkin kılavuz ilkelerin tartışılmasında takıldığımız noktalardan biriydi.
- As far as the role of the guidelines on employment are concerned, I did not quite understand your question.
- Kılavuz ilkelerin istihdam üzerindeki rolüne gelince, sorunuzu tam olarak anlayamadım.
- In the Commission guidelines, few maritime areas are eligible for INTERREG IIIA.
- Komisyon kılavuz ilkelerinde çok az sayıda deniz alanı INTERREG IIIA için uygundur.
- The broad guidelines for economic policy must also have a dimension which allows Parliament to participate.
- Ekonomi politikasına ilişkin geniş kılavuz ilkelerin Parlamento'nun da katılımına imkan veren bir boyutu olmalıdır.
- In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
- Genel olarak, mevcut kılavuz ilkelerin açık veya şeffaf olduğu söylenemez.
- The European Council issued guidelines.
- Avrupa Konseyi kılavuz ilkeler yayınladı.
- Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines.
- Önceliklere baktığımızda orijinal on sekiz kılavuz ilkeden geriye on bir tanesinin kaldığını görmek komik.
- The next item is the Commission statement on the economic forecasts for spring; guidelines for employment.
- Bir sonraki madde, Komisyonun ilkbahar için ekonomik tahminlere ilişkin açıklaması; istihdam için kılavuz ilkeler.
- The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.
- Komisyon'un atabileceği adımlar belirli kılavuz ilkelerle ilgilidir.
- The report decides to entrust the main guidelines to the Convention.
- Rapor, temel kılavuz ilkelerin Sözleşme'ye emanet edilmesine karar vermektedir.
- Secondly, we need to give a longer timespan for the guidelines to work.
- İkinci olarak, kılavuz ilkelerin işlemesi için daha uzun bir zaman dilimi tanımalıyız.
- There are three priorities in the guidelines for the administrative budget on which we now have to adopt a position.
- İdari bütçeye ilişkin kılavuz ilkelerde, şimdi üzerinde bir tutum benimsememiz gereken üç öncelik bulunmaktadır.
- It is about guidelines for asylum and immigration in Europe.
- Avrupa'da iltica ve göç için kılavuz ilkeler hakkındadır.
- Secondly, we need to give a longer timespan for the guidelines to work.
- İkinci olarak, kılavuz ilkelerin işe yaraması için daha uzun bir zaman aralığı belirlememiz gerekiyor.
- We have had the opportunity on more than one occasion to discuss those guidelines in this Parliament.
- Bu Parlamento'da birden fazla kez bu kılavuz ilkeleri tartışma fırsatımız oldu.
- The truth is though, that the Commission's guidelines do not fully meet these objectives.
- Ancak gerçek şu ki, Komisyon'un kılavuz ilkeleri bu hedefleri tam olarak karşılamamaktadır.
- In principle, these guidelines should remain unaltered for at least three years.
- Prensip olarak, bu kılavuz ilkeler en az üç yıl boyunca değiştirilmeden kalmalıdır.
- In this connection, the guidelines and opinions of the World Health Organisation should be taken into consideration.
- Bu bağlamda Dünya Sağlık Örgütü'nün kılavuz ilkeleri ve görüşleri dikkate alınmalıdır.
- Is it not true that the guidelines are really too weak to shut the door to impunity arrangements?
- Kılavuz ilkelerin cezasızlık düzenlemelerine kapıyı kapatmak için gerçekten çok zayıf olduğu doğru değil mi?
- The rapporteurs do well to give broad guidelines in their reports.
- Raportörler raporlarında geniş kapsamlı kılavuz ilkelere yer vermekle iyi yapmışlardır.
- I would like to know whether the guidelines legally constitute a common position.
- Kılavuz ilkelerin yasal olarak ortak bir tutum oluşturup oluşturmadığını bilmek istiyorum.
- The report is also consistent with guidelines contained in the communication from the Commission adopted last September.
- Rapor, geçtiğimiz Eylül ayında Komisyon tarafından kabul edilen tebliğde yer alan kılavuz ilkelerle de uyumludur.
- Finally, in addition to European-level screening there ought to be guidelines for the treatment of diseases.
- Son olarak, Avrupa düzeyinde taramanın yanı sıra hastalıkların tedavisine yönelik kılavuz ilkeler de olmalıdır.
- The next item is the Commission communication on Guidelines for the trans-European transport network.
- Bir sonraki madde, trans-Avrupa ulaştırma ağına ilişkin Kılavuz İlkeler hakkındaki Komisyon bildirisidir.
- The Council, too, reaffirmed this approach with its guidelines for dialogues on human rights.
- Konsey de bu yaklaşımı insan hakları diyaloglarına ilişkin kılavuz ilkeleriyle teyit etmiştir.
- These are the guidelines for the coming six months.
- Bunlar önümüzdeki altı ay için kılavuz ilkeler.
- We also want the guidelines actually to be implemented.
- Ayrıca kılavuz ilkelerin gerçekten uygulanmasını istiyoruz.
- To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.
- Bunu başarmak için Konsey'in kılavuz ilkeleri bütünüyle uygulanmalıdır.
- Furthermore, the guidelines for the innovative measures were not adopted until the beginning of 2001.
- Ayrıca, yenilikçi tedbirlere ilişkin kılavuz ilkeler 2001 yılının başına kadar kabul edilmemiştir.
- The application of these guidelines is of course voluntary, and this House supports that.
- Bu kılavuz ilkelerin uygulanması elbette gönüllülük esasına dayanmaktadır ve bu Meclis de bunu desteklemektedir.
- Such guidelines are on course to be adopted by the Commission later this month.
- Söz konusu kılavuz ilkeler bu ayın sonunda Komisyon tarafından kabul edilecektir.
Show More (53)
|
|
- That is included in all the negotiating guidelines for fisheries agreements.
- Bu, balıkçılık anlaşmalarına ilişkin tüm müzakere kılavuzlarında yer almaktadır.
- I wholeheartedly support this report by Ms Weiler which welcomes the 2002 employment guidelines.
- Bayan Weiler'in 2002 istihdam kılavuzunu memnuniyetle karşılayan bu raporunu tüm kalbimle destekliyorum.
- Rather than annual guidelines or annual recommendations, we have a medium-term time frame.
- Yıllık kılavuzlar ya da yıllık tavsiyeler yerine orta vadeli bir zaman çerçevemiz var.
- That is included in all the negotiating guidelines for fisheries agreements.
- Bu, balıkçılık anlaşmaları için tüm müzakere kılavuzlarında yer almaktadır.
- The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines.
- Genişleme konusu, bazılarınızın belirttiği gibi, geniş ekonomik politika kılavuzlarının amacı değildir.
- As a rule these will be sectoral and national guidelines which are to be drawn up by many interested parties.
- Kural olarak bunlar, pek çok ilgili tarafça hazırlanacak olan sektörel ve ulusal kılavuzlar olacaktır.
- The second point is the framework, cooperation, updating the employment guidelines and the financial package.
- İkinci nokta ise çerçeve, işbirliği, istihdam kılavuzlarının ve mali paketin güncellenmesidir.
- Again, one question which arises when we talk of updating is the scope of future guidelines.
- Yine güncellemeden bahsettiğimizde ortaya çıkan bir soru da gelecekteki kılavuzların kapsamıdır.
- The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines.
- Bazılarınızın öne sürdüğü gibi genişleme konusu, geniş ekonomik politika kılavuzlarının amacı değildir.
- This means that we need to be much more sparing when changing and revising the guidelines.
- Bu da kılavuzları değiştirirken ve revize ederken çok daha dikkatli olmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- The 2002 budget guidelines seem too sketchy on the cost of enlargement.
- 2002 bütçe kılavuzları, genişlemenin maliyeti konusunda çok kabataslak görünmektedir.
- You also referred to the Commission possibly providing specific guidelines on this issue, should the need arise.
- Ayrıca ihtiyaç duyulması halinde Komisyonun bu konuda özel kılavuzlar hazırlayabileceğine de atıfta bulundunuz.
- I have noticed that the corresponding amendment refers to the draft decision on the research guidelines only.
- İlgili değişikliğin sadece araştırma kılavuzlarına ilişkin taslak karara atıfta bulunduğunu fark ettim.
- In particular, we need guidelines that make it transparent and more structured than now.
- Özellikle bunu şeffaf ve şimdikinden daha yapılandırılmış hale getiren kılavuzlara ihtiyacımız var.
- There is not enough emphasis in the broad guidelines for economic policies on investment.
- Ekonomi politikalarına ilişkin geniş kılavuzda yatırım konusuna yeterince vurgu yapılmamıştır.
- The employment guidelines are being presented this year together with the economic guidelines.
- İstihdam kılavuzları bu yıl ekonomik kılavuzlarla birlikte sunulacak.
- Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines.
- Bu bakanlıkta insanlar Avrupa istihdam kılavuzlarını uygulamak için çalıştılar.
- The Commission is calling for clear guidelines from the Council and Parliament.
- Komisyon, Konsey ve Parlamento'dan net bir kılavuz talep etmektedir.
- The increase of 5% over the outgoings of the Budget year 2001 corresponds to the Berlin agricultural guidelines.
- 2001 Bütçe yılı giderleri üzerindeki %5'lik artış Berlin tarım kılavuzuna karşılık gelmektedir.
- This afternoon the Commission will be presenting us its proposal for the employment guidelines.
- Bu öğleden sonra Komisyon bize istihdam kılavuzuna ilişkin teklifini sunacak.
- The accessibility guidelines recommendation from the Commission a few weeks ago is another example here.
- Birkaç hafta önce Komisyon'dan gelen erişilebilirlik kılavuzları tavsiyesi de bunun bir başka örneğidir.
- I think that the Council has done a good piece of work in simplifying the employment guidelines.
- Konsey'in istihdam kılavuzlarını basitleştirerek iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum.
- We will then for the first time have employment guidelines for three years.
- Bu durumda ilk defa üç yıllık bir istihdam kılavuzuna sahip olacağız.
- The publication by the CESR of its draft guidelines in July revealed that it has another plan.
- CESR'nin Temmuz ayında taslak kılavuzunu yayınlaması, başka bir planı olduğunu ortaya koydu.
- The European Union and the ILO must check that these working guidelines are consistently adhered to.
- Avrupa Birliği ve UÇÖ, bu çalışma kılavuzlarına tutarlı bir şekilde uyulup uyulmadığını denetlemelidir.
- The interpretation of this list, to be found in Annex III, requires detailed guidelines.
- Ek III'te yer alan bu listenin yorumlanması ayrıntılı kılavuzlar gerektirmektedir.
- In December 2002, the Council authorised the development of a strategy or guidelines on this subject.
- Aralık 2002'de Konsey, bu konuda bir strateji veya kılavuz geliştirilmesi için yetki vermiştir.
Show More (24)
|
|
- The European Council should restrict itself to giving general guidelines on European policy, as laid down in the Treaty.
- Avrupa Konseyi, Antlaşmada belirtildiği üzere, Avrupa politikasına ilişkin genel yönergeler vermekle yetinmelidir.
- What is being discussed is coordination of the economic guidelines and employment guidelines.
- Tartışılan şey, ekonomik yönergeler ile istihdam yönergelerinin koordinasyonudur.
- I am very interested to find out about these new guidelines and also very interested to see what we can get rid of.
- Bu yeni yönergeler hakkında bilgi edinmek ve nelerden kurtulabileceğimizi görmek çok ilgimi çekiyor.
- It is only in accordance with the EU guidelines, however, that optimal treatment can be attained.
- Ancak AB yönergelerine uygun olarak optimum tedaviye ulaşılabilir.
- The present guidelines are still too much geared towards structural reforms.
- Mevcut yönergeler hala çok fazla yapısal reformlara yöneliktir.
- The report decides to entrust the main guidelines to the Convention.
- Rapor, ana yönergelerin Konvansiyon'a emanet edilmesine karar veriyor.
- We therefore need a rigorous legal framework and clear legal guidelines.
- Bu nedenle titiz bir yasal çerçeveye ve net yasal yönergelere ihtiyacımız var.
- On the other hand, policy guidelines also have to be implemented.
- Öte yandan politika yönergelerinin de uygulanması gerekmektedir.
- The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines.
- Karar haklı olarak Kamboçya Hükümetinden bu yönergeleri geri çekmesini istemektedir.
- In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes.
- Aslında bahar konseyine farklı süreçlere ilişkin yönergeler konusunda bir tutum ile gideceğiz.
- The European Council exists to set down policy guidelines.
- Avrupa Konseyi politika yönergeleri belirlemek için vardır.
- The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines.
- Karar haklı olarak Kamboçya Hükûmetinden bu yönergeleri geri çekmesini istemektedir.
- We need to help them, perhaps with some clearer guidelines and examples.
- Belki de daha net yönergeler ve örneklerle onlara yardımcı olmamız gerekiyor.
Show More (10)
|
