The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	entitlement	hak	n.
	Your wage doesn't affect your entitlement to child benefits. Maaşınızın çocuk yardımı alma hakkınız üzerinde bir etkisi yoktur. In moral terms, Austrians have no greater entitlement. Ahlaki açıdan Avusturyalıların bundan daha büyük bir hakkı yoktur. It is the quality of jobs and the quality of entitlements that will make it happen. Bunu gerçekleştirecek olan, işlerin kalitesi ve hakların niteliğidir. Supplementary health insurance presupposes a statutory system of entitlements and provisions. Tamamlayıcı sağlık sigortası, yasal bir haklar ve hükümler sistemi gerektirir. This is why scientists and researchers have a legal entitlement to improve this common position. Bu nedenle bilim adamları ve araştırmacıların bu ortak görüşü geliştirme konusunda yasal hakları vardır. Show More (2)
2	allowance	hak	n.
	The luggage allowance for most flights is 25 kilos. Çoğu uçuş için bagaj hakkı 25 kilogramdır. Show More (-2)
3	right	hak	n.
	He has every right to see his children. Çocuklarıyla görüşmeye kesinlikle hakkı var. Every year approximately 2 500 people exercise this right, which is 7% of those liable. Her yıl yaklaşık 2 500 kişi bu hakkı kullanmaktadır ki bu da yükümlülerin %7'sine tekabül etmektedir. Our citizens have a right to receive equal legal protection wherever they are in the European Union. Vatandaşlarımız Avrupa Birliği'nin neresinde olurlarsa olsunlar eşit yasal koruma alma hakkına sahiptir. However, the right to freedom of expression is highly protected. Bununla birlikte, ifade özgürlüğü hakkı yüksek düzeyde korunmaktadır. It is about the right to control one's own body. Bu, kişinin kendi bedenini kontrol etme hakkıyla ilgilidir. Informing and consulting employees is a basic right. Çalışanları bilgilendirmek ve onlara danışmak temel bir haktır. The Lamassoure report maintains that Turkey has a right to become a member of the European Union. Lamassoure raporu Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne üye olma hakkı olduğunu savunmaktadır. The Serbs, Roma and other minorities have a right to live there! Sırpların, Romanların ve diğer azınlıkların orada yaşamaya hakkı var! No one has the right to murder in the attempt to achieve a political objective. Hiç kimse siyasi bir hedefe ulaşmak için cinayet işleme hakkına sahip değildir. Who has the right to put the label of ethics on it? Buna etik etiketi yapıştırmaya kimin hakkı var? The WTO has explicitly recognised the right in this affair of each member to set its own level of protection. DTÖ, bu konuda her üyenin kendi koruma düzeyini belirleme hakkını açıkça tanımıştır. There is a need for early progress in the area of copy right law. Telif hakları hukuku alanında erken ilerleme kaydedilmesine ihtiyaç vardır. Whatever financial assistance is given should not be seen as a right. Verilen her türlü mali yardım bir hak olarak görülmemelidir. We should probably have no right to effect such a transformation. Muhtemelen böyle bir dönüşümü gerçekleştirmeye hakkımız olmamalı. This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights. Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamentonun haklarına doğrudan bir saldırıdır. Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level. Bir diğer önemli tartışma konusu da ulusal düzeyde daha sıkı gerekliliklerin benimsenmesi hakkıdır. I have never said that there is a right to immigration. Ben hiçbir zaman göçmenlik hakkı olduğunu söylemedim. The MEP in question has no right to class himself alongside Mandela. Söz konusu milletvekilinin kendisini Mandela'nın yanında sınıflandırma hakkı yoktur. Now we will discuss the second part of the Convention which deals with the right to participate in decision-making. Şimdi Sözleşme'nin karar alma sürecine katılma hakkını ele alan ikinci bölümünü tartışacağız. We have a right - in fact a duty - of participation. Katılım hakkımız, daha doğrusu görevimiz bulunmaktadır. The first is language and the right of every Member of this Parliament to be treated in the same way as all the others. Bunlardan ilki dil ve bu Parlamentonun her bir üyesinin diğerleriyle aynı muameleye tabi tutulma hakkıdır. We also welcome the right to make reports directly to the President of Parliament. Doğrudan Meclis Başkanına rapor sunma hakkını da memnuniyetle karşılıyoruz. I have already been assured from my right that this will be added in the Spanish version. Hakkımdan bunun İspanyolca versiyona ekleneceği konusunda güvence aldım. Because it is obvious that we must exercise our right to intervene. Çünkü müdahale etme hakkımızı kullanmamız gerektiği açıktır. Equal opportunities, addressed in Article 23 of the Charter, are a fundamental right and a value that we hold dear. Şart'ın 23. Maddesinde ele alınan fırsat eşitliği, temel bir hak ve önem verdiğimiz bir değerdir. It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so. Eğer arzu ediyorlarsa Kopenhag'da barışçıl bir konferans düzenlemek Çeçenlerin tartışılmaz hakkıdır. This split pricing policy, however, is not what the trade mark right is about. Ancak bu bölünmüş fiyat politikası, marka hakkıyla ilgili değildir. Only nations have the right to judge their leaders, no one else. Sadece uluslar liderlerini yargılama hakkına sahiptir, başka hiç kimse değil. Would he agree with me that women have a right to choose how they organise their lives? Kadınların yaşamlarını nasıl düzenleyeceklerini seçme hakkına sahip oldukları konusunda benimle aynı fikirde mi? That is a right one should of course be prepared to fight for. Bu, elbette uğruna savaşmaya hazır olunması gereken bir haktır. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla, Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. The EU neither can nor should take upon itself the right to legislate in respect of sport. AB, spor konusunda yasa yapma hakkını ne üstlenebilir ne de üstlenmelidir. The simple answer is yes, we do have this right. Basit cevap evet, bu hakka sahibiz. That right should also apply to human rights issues. Bu hak insan hakları meseleleri için de geçerli olmalıdır. I doubt that you have the right to refuse a check. Bir çeki reddetme hakkınız olduğundan şüpheliyim. Equally, it gives the right to vote in local elections. Eşit olarak yerel seçimlerde oy kullanma hakkı verir. The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents. Bununla birlikte Ombudsmanın belgeleri görme hakkına sahip olduğunu ifade eden ilke yürürlükte olmalıdır. The right to good administration is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights. İyi yönetim hakkı Avrupa Temel Haklar Bildirgesi'nde yer almaktadır. To them I would reply that the Allies had the right to occupy Germany. Onlara Müttefiklerin Almanya'yı işgal etmeye hakları olduğunu söyleyebilirim. It should have the right to do so, and governments should not prevent it from doing so. Bunu yapma hakkına sahip olmalı ve hükümetler bunu yapmasını engellememelidir. This is a covert way of denying women's inalienable right to abortion. Bu, kadınların devredilemez kürtaj hakkını reddetmenin gizli bir yoludur. A trade mark right has its effects only in the territory for which it was granted. Bir ticari marka hakkı, yalnızca verildiği bölgede etkiye sahiptir. Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary. Üyeler genel kurula bireysel değişiklik önergeleri, önergeler ve teklifler sunma hakkını zaten kaybetmiş durumdalar. The issue is where and how the European Union has a legal right to act. Mesele, Avrupa Birliği'nin yasal olarak nerede ve nasıl hareket etme hakkına sahip olduğudur. Speed and navigational limits could be imposed, and I entirely support their right to do that. Hız ve seyir limitleri getirilebilir ve ben bu hakkı tamamen destekliyorum. Nobody can deny that the right to security is a fundamental right. Hiç kimse güvenlik hakkının temel bir hak olduğunu inkar edemez. This also applies to the right of children to education. Bu durum çocukların eğitim hakkı için de geçerlidir. Women's right of self-determination is fundamentally at issue here. Burada söz konusu olan temelde kadınların kendi kaderlerini tayin hakkıdır. Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need. Gerçekten de Avrupa Parlamentosu, ihtiyaç duyulduğu anlarda bu hakkı savunmayı kendine görev edinmelidir. The ELDR Group fully endorses the argument that Parliament has a right to be heard. AİKB Grubu, Parlamentonun dinlenilme hakkına sahip olduğu argümanını tamamen desteklemektedir. This conference was held because it is a democratic right to hold conferences. Bu konferans düzenlendi çünkü konferans düzenlemek demokratik bir haktır. Therefore the European Community has the right to grant aid to its shipbuilders. Bu nedenle Avrupa Topluluğu kendi gemi yapımcılarına yardım etme hakkına sahiptir. We have no right to do so. Bunu yapmaya hakkımız yok. There must be an improvement in the right of citizens to go to court in order to have their cases tried. Vatandaşların davalarının görülmesi için mahkemeye gitme haklarında iyileştirme yapılmalıdır. Clearly, the trials did not respect their rights under international law. Açıkça görüldüğü üzere, yargılamalar bu kişilerin uluslararası hukuk kapsamındaki haklarına saygı göstermemiştir. This Parliament has a right to be given answers to several questions. Bu Parlamentonun çeşitli sorulara yanıt alma hakkı vardır. I believe that Parliament has the right to be involved in this by way of the codecision procedure. Parlamentonun kodifikasyon prosedürü yoluyla bu konuya müdahil olma hakkına sahip olduğuna inanıyorum. The first is that we must improve political dialogue on the right to peaceful assembly and to peaceful protest. Birincisi, barışçıl toplanma ve barışçıl protesto hakkı konusunda siyasi diyaloğu geliştirmemiz gerektiğidir. This extraordinary people now has the right to peace, to freedom, to democracy and to progress. Bu olağanüstü halkın artık barış, özgürlük, demokrasi ve ilerleme hakkı vardır. The right to family reunification has to be an absolute right. Aile birleşimi hakkı mutlak bir hak olmalıdır. There are difficult issues for the European side as well and what right do we have to prevent that being discussed? Avrupa tarafı için de zor konular var ve bunların tartışılmasını engellemeye ne hakkımız var? My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umuyorum ki Sözleşme, yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olur. A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development. İkinci bir önemli ilke de aslında bireysel kişilik gelişimi hakkıdır. Our construction of Europe is based on right rather than might. Avrupa'yı inşa ederken gücümüzü değil, hakkımızı esas alıyoruz. Nigeria has even adopted a Constitution which guarantees the right to freedom without torture or punishment. Nijerya, işkence ve ceza olmaksızın özgürlük hakkını garanti altına alan bir Anayasayı bile kabul etmiştir. France, Italy, Germany, Austria and all the other countries of the EU have a right to the free movement of goods. Fransa, İtalya, Almanya, Avusturya ve diğer tüm AB ülkeleri malların serbest dolaşımı hakkına sahiptir. The taxpayers, our citizens, have a right to know this and it should be made public. Vergi mükelleflerinin, vatandaşlarımızın bunu bilmeye hakkı vardır ve kamuoyuna açıklanmalıdır. I say they have a right to solidarity. Dayanışmaya hakları olduğunu söylüyorum. Only in this way can the right to sovereignty and internal self-determination be realised. Egemenlik ve kendi kaderini tayin hakkı ancak bu şekilde gerçekleştirilebilir. Good administration is a right, not a privilege and the code must be uniform for all the institutions. İyi yönetim bir ayrıcalık değil, bir haktır ve kurallar tüm kurumlar için aynı olmalıdır. There is also a clear need to safeguard the individual's right to information, which he must be in a position to demand. Bireyin talep edebilecek konumda olması gereken bilgi edinme hakkının korunmasına da açıkça ihtiyaç vardır. In particular, I wish to emphasise that the Council has recognised men's right to paternity leave. Özellikle Konseyin erkeklerin babalık izni hakkını tanıdığını vurgulamak isterim. Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool. Raporda söylendiği gibi bir hak olarak değil, bir yönetim aracı olarak mobilite talebi konusunda kararlı olun. Fishermen, their professional organisations and coastal communities must be given a right to experiment. Balıkçılara, onların meslek örgütlerine ve kıyı topluluklarına deneme hakkı verilmelidir. Parliament must seize this opportunity too to reaffirm its right and responsibility to act. Parlamento da bu fırsatı değerlendirerek harekete geçme hak ve sorumluluğunu yeniden teyit etmelidir. Small consumers will not therefore be deprived of this right and of these internal market advantages. Böylece küçük tüketiciler bu haktan ve bu iç pazar avantajlarından mahrum kalmayacaktır. In relation to paragraph 52, I support the right of individual conscience. Paragraf 52 ile ilgili olarak, bireysel vicdan hakkını destekliyorum. The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain. Ombudsman, daha fazla vatandaşı şikayet etme hakları konusunda bilgilendirme çabalarından dolayı da takdir edilmelidir. The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions. Avrupa Parlamentosu, karar alma hakkını talep etmeksizin daha fazla katılım sağlamalıdır. The right to employment was transformed into the right to work. İstihdam hakkı, çalışma hakkına dönüştürülmüştür. We propose that both institutions should have the right to pass a motion of censure on the Commission. Her iki kurumun da Komisyon hakkında gensoru önergesi verme hakkına sahip olmasını öneriyoruz. Yet the principle of the right to live as a family is simple. Oysa aile olarak yaşama hakkı ilkesi basittir. I will defend till my last breath their right to worship. Onların ibadet etme hakkını son nefesime kadar savunacağım. By adopting such a position, Europe shows that it is still a long way from recognising the right to immigration. Böyle bir tutum benimseyerek Avrupa, göç hakkını tanımaktan hala çok uzak olduğunu göstermektedir. According to Eurobarometer, 87% of citizens recognise their right to go to the European Ombudsman. Eurobarometer'e göre, vatandaşların %87'si Avrupa Ombudsmanına gitme hakkını tanımaktadır. Even in the proposal for a directive, this right is partial and its limits carefully defined. Direktif önerisinde bile bu hak kısmi olarak yer almakta ve sınırları dikkatle tanımlanmaktadır. Women have the right to reliable information and to compassionate counselling. Kadınların güvenilir bilgi ve şefkatli danışmanlık alma hakkı vardır. It would be unfair to refuse them this right due to the fact that they often only have false identity papers. Çoğunlukla sadece sahte kimlik belgelerine sahip olmaları nedeniyle bu hakkı reddetmek haksızlık olacaktır. I have no right to second-guess scientists. Bilim insanlarını ikinci kez yargılamaya hakkım yok. The right to equal conditions at the workplace is a fundamental right and should go without saying. İşyerinde eşit koşullara sahip olma hakkı temel bir haktır ve bunu söylemeye gerek yoktur. Nevertheless, every country has the right to choose freely how it is going to supply itself with food. Bununla birlikte her ülke kendi gıda ihtiyacını nasıl karşılayacağını özgürce seçme hakkına sahiptir. You cannot just daydream about good health if people are denied their basic right to clean water. İnsanların en temel hakkı olan temiz sudan mahrum bırakıldıkları sürece sağlıkla ilgili hayaller kuramazsınız. We have the right to call upon the Commission to make proposals already given to us in the Treaty. Antlaşma'da bize verilmiş olan önerileri yapması için Komisyon'a çağrıda bulunma hakkına sahibiz. Nobody can deny that the right to security is a fundamental right. Güvenlik hakkının temel bir hak olduğunu kimse inkar edemez. Show More (91)