The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	hake	berlam balığı	n.
	The chef prepared a delicious dish using fresh hake fillets. Şef, taze berlam balığı filetosuyla lezzetli bir yemek hazırladı. At the committee vote, references to hake were removed from this report. Komite oylamasında, berlam balığına yapılan atıflar bu rapordan çıkarılmıştır. The fish stocks of commercial importance at the present time include hake, horse mackerel, sardinella and anchovy. Şu anda ticari öneme sahip balık rezervleri arasında berlam balığı, istavrit, sardinella ve hamsi bulunmaktadır. At the committee vote, references to hake were removed from this report. Komitede yapılan oylamada, berlam balığına yapılan atıflar bu rapordan çıkarılmıştır. The International Council for the Exploration of the Sea claims that hake stocks are on the verge of collapse. Uluslararası Deniz Araştırmaları Konseyi, berlam balığı rezervlerinin çöküşün eşiğinde olduğunu iddia ediyor. I would admit that there are, however, some doubts about the state of hake stocks. Bununla birlikte, berlam balığı rezervlerinin durumu hakkında bazı şüpheler olduğunu kabul ediyorum. If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable. Kurtarma planının başarısız olması halinde morina, berlam balığı ve balıkçıların göreceği zarar hesaplanamaz olacaktır. These plans seek to restore stocks of cod and hake to sustainable levels. Bu planlar morina ve berlam balığı stoklarını sürdürülebilir seviyelere getirmeyi amaçlamaktadır. We must also recognise that this is a cod and hake report. Bunun bir morina ve berlam balığı raporu olduğunu da kabul etmeliyiz. This is the justification for the Committee on Fisheries' decision to make its proposals for hake more flexible. Balıkçılık Komitesi'nin berlam balığı için önerilerini daha esnek hale getirme kararının gerekçesi budur. If we do so, it will not be only cod and hake that disappear, our fishing industry will disappear as well. Eğer böyle yaparsak, yok olan sadece morina ve berlam balığı olmayacak, balıkçılık endüstrimiz de yok olacak. We must also recognise that this is a cod and hake report. Ayrıca bunun bir morina ve berlam balığı raporu olduğunu da kabul etmeliyiz. The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident. Morina balığı ve daha az oranda da berlam balığı söz konusu olduğunda aradaki bağlantı açıktır. I cannot, however, agree with her desire, as rapporteur, to reinstate hake in this report. Bununla birlikte, raportör olarak bu raporda berlam balığının yeniden yer alması yönündeki isteğine katılamıyorum. The figures and the levels of hake stocks have been questioned and we should be guided by evidence. Rakamlar ve berlam balığı rezervlerinin seviyeleri sorgulanmıştır ve kanıtlar bize yol göstermelidir. The Commission is right to table proposals for multi-annual recovery programmes for cod and hake. Komisyon, morina ve berlam balığı için çok yıllı kurtarma programlarına yönelik teklifleri masaya yatırmakta haklıdır. However, we also understand that the two species at most serious risk of collapse are cod and northern hake. Bununla birlikte, en ciddi çöküş riski altında olan iki türün morina ve kuzey berlam balığı olduğunu da biliyoruz. However, we also understand that the two species at most serious risk of collapse are cod and northern hake. Bununla birlikte, en ciddi çöküş riski altında olan iki türün morina ve kuzey berlam balığı olduğunu da anlıyoruz. If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable. Eğer kurtarma planı başarısız olursa, morina, berlam balığı ve balıkçıların göreceği zarar hesaplanamaz olacaktır. I hope colleagues will support me as rapporteur in trying to reinstate hake in this report. Umarım meslektaşlarım raportör olarak beni bu raporda berlam balığının yeniden yer alması için destekleyeceklerdir. The fish stocks of commercial importance at the present time include hake, horse mackerel, sardinella and anchovy. Günümüzde ticari öneme sahip balık rezervleri arasında berlam balığı, istavrit, sardinella ve hamsi bulunmaktadır. On Amendment No 1, the Commission cannot accept this amendment, which would remove reference to hake from the proposal. 1 No.lu Değişiklik üzerine Komisyon, tekliften berlam balığı referansını kaldıracak olan bu değişikliği kabul edemez. ICES has advised that the stock of hake is in danger of collapse. ICES, berlam balığı rezervlerinin çökme tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu bildirmiştir. I do so because the situations of the cod and hake stocks are very different. Bunu yapıyorum çünkü morina ve berlam balığı rezervlerinin durumları çok farklı. The fish stocks of commercial importance at the present time include hake, horse mackerel, sardinella and anchovy. Şu anda ticari öneme sahip balık stokları arasında berlam balığı, istavrit, sardinella ve hamsi bulunmaktadır. The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident. Morina balığı ve daha az ölçüde de berlam balığı ile ilgili bağlantı açıktır. The current proposed multi-annual recovery programme for cod and hake follows on from that communication. Morina ve berlam balığı için önerilen mevcut çok yıllı kurtarma programı bu bildirimin devamı niteliğindedir. Show More (24)