The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	move	hamle	n.
	The pickpocket made a move towards his victim. Yankesici kurbanına doğru hamle yaptı. I need time to figure out my next move. Bir sonraki hamlemi düşünmek için zamana ihtiyacım var. He won the chess game in just two moves! Satranç oyununu yalnızca iki hamlede kazandı! This turned out to be a very strategic and wise move. Bunun çok stratejik ve akıllıca bir hamle olduğu ortaya çıktı. In the European Parliament alone, 406 Members supported this disastrous move. Sadece Avrupa Parlamentosu'nda 406 üye bu felaket hamleyi destekledi. This is a historic move and it is not taken lightly. Bu tarihi bir hamledir ve hafife alınamaz. Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move. Önümüzdeki Eylül ayında yeni bütçe prosedürü başladığında böyle bir hamle için bir kez daha destek arayışında olacağım. That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority. Bu kötü bir hamleydi ve anlaşmanın gerekliliğine ve Komisyon'un otoritesine olan güveni sarsabilirdi. Of course, the move which Turkey has to make is a difficult one. Elbette Türkiye'nin yapması gereken hamle zor bir hamle. There is therefore no reason to put a move on and table a proposal at this early stage. Dolayısıyla bu erken aşamada bir hamle yapmak ve bir teklifi masaya yatırmak için hiçbir neden yoktur. We heartily approve of such a move. Böyle bir hamleyi yürekten onaylıyoruz. However, it is shocking that the PPE-DE Group opposes such a move. Ancak PPE-DE Grubunun böyle bir hamleye karşı çıkması şok edicidir. This has nothing to do with making inland waters off limits; it is a move towards reducing costs. Bunun iç suları yasak hale getirmekle bir ilgisi yoktur; bu, maliyetleri azaltmaya yönelik bir hamledir. This illustrates, of course, that this was a geopolitical move more than anything else. Bu durum elbette bunun her şeyden çok jeopolitik bir hamle olduğunu göstermektedir. The reallocation of Eurojust to category 3, however, is not such a clever move. Ancak Eurojust'ın kategori 3'e yeniden tahsis edilmesi o kadar da akıllıca bir hamle değildir. In this sense this move is a very fundamental one. Bu anlamda bu hamle çok temel bir hamledir. That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority. Bu kötü bir hamleydi ve paktın gerekliliğine ve Komisyon'un otoritesine olan güveni sarsabilirdi. New moves are planned in the field of aviation for the upcoming period. Önümüzdeki dönemde havacılık alanında yeni hamleler planlanıyor. Make your decisions carefully, wrong moves may be your death. Kararlarınızı dikkatli verin, yanlış hamleler ölümünüz olabilir. But the move was not enough to salvage the chain. Ancak bu hamle zinciri kurtarmaya yetmedi. Most of them suggest the best move in a certain situation, depending on the cards in the players’ hand. Çoğu, oyuncuların elindeki kartlara bağlı olarak belirli bir durumda en iyi hamleyi önerir. Many feel that we should be making the first move by going on the attack. Birçoğu saldırıya geçerek ilk hamleyi yapmamız gerektiğini düşünüyor. But Syria and its allies made an unexpected move and prevented that plan. Ancak Suriye ve müttefikleri beklenmedik bir hamle yaparak bu planı engellediler. Does it tell us that we misunderstand the value of the first move? Bu bize ilk hamlenin değerini yanlış anladığımızı mı söylüyor? Later, you can recall the moves and use them to advance in the game. Daha sonra hamleleri hatırlayabilir ve bunları oyunda ilerlemek için kullanabilirsiniz. The government is fully prepared to make that move. Hükümet bu hamleyi yapmaya tamamen hazır. The typical search depth is 4-8 moves. Tipik arama derinliği 4-8 hamledir. Can you find the best move for Black? Siyah için en iyi hamleyi bulabilir misin? The first move is going to be what? İlk hamle ne olacak? Make sure he is in the mood before making any surprise moves. Herhangi bir sürpriz hamle yapmadan önce havasında olduğundan emin olun. What is the best first move in chess? Satrançta en iyi ilk hamle nedir? Impatient players and grumpy gamblers can pressure you into making the wrong move. Sabırsız oyuncular ve huysuz kumarbazlar sizi yanlış hamle yapmaya zorlayabilir. We know The Man plans to make his move tonight. Adam'ın bu gece hamlesini yapmayı planladığını biliyoruz. We know The Man plans to make his move tonight. Adamın bu gece hamlesini yapmayı planladığını biliyoruz. Tom has made the first move. Tom ilk hamleyi yaptı. You have made a foul move. Kötü bir hamle yaptın. She was afraid of making the first move. O ilk hamleyi yapmaktan korkuyordu. Tom made the first move. İlk hamleyi Tom yaptı. Fadil's defense team made a surprise move. Fadıl'ın savunma ekibi sürpriz bir hamle yaptı. If you play like that, you'll be checkmated in ten moves. Eğer böyle oynarsan, 10 hamlede şah mat olursun. Sami made his first move. Sami ilk hamlesini yaptı. We made the necessary moves. Gerekli hamleleri yaptık. Is this a good move? Bu iyi bir hamle mi? Tom has made the first move. Tom ilk hamlesini yaptı. She made the first move. O ilk hamleyi yaptı. I was afraid to make the first move. İlk hamleyi yapmaktan korkuyordum. I was afraid to make the first move. İlk hamleyi yapmaktan korktum. That's a good move. O iyi bir hamle. I told Tom to make his move. Tom'a hamlesini yapmasını söyledim. I was afraid of making the first move. İlk hamleyi yapmaktan korkuyordum. I made the first move. İlk hamleyi yaptım. Tom made all the right moves. Tom bütün doğru hamleleri yaptı. This is the right move. Doğru hamle bu. What's our next move? Sıradaki hamlemiz ne? Make your move. Hamleni yap. I made the first move. İlk hamleyi ben yaptım. In two moves, Kasparov will check the challenger. İki hamle sonra Kasparov rakibini kontrol edecek. When I made my move she slapped me and told me to take a cold shower. Ben hamlemi yaptığımda, o bana tokat attı ve soğuk bir duş almamı söyledi. It was a dick move. Sikik bir hamleydi. It was a prudent move. İhtiyatlı bir hamleydi. That was a pretty good move. Oldukça iyi bir hamleydi. He was afraid of making the first move. O ilk hamleyi yapmaktan korkuyordu. When I made my move she slapped me and told me to take a cold shower. Hamlemi yaptığımda beni tokatladı ve soğuk bir duş almamı söyledi. She made the first move. İlk hamleyi o yaptı. It was a power move. Bu bir güç hamlesiydi. He was afraid of making the first move. İlk hamleyi yapmaktan korkuyordu. Make your move, Tom. Hamleni yap, Tom. It was a smart move. Akıllıca bir hamleydi. I was afraid of making the first move. Ben ilk hamleyi yapmaktan korkuyordum. Plan your moves carefully. Hamlelerinizi dikkatlice planlayın. Yanni miscalculated his move. Yanni hamlesini yanlış hesapladı. He made the first move. İlk hamleyi o yaptı. It's your move. Senin hamlen. Tom made all the right moves. Tom tüm doğru hamleleri yaptı. Show More (71)
2	bound	hamle	n.
	The cat reached the top of the cupboard with a single bound. Kedi tek bir hamlede dolabın tepesine ulaştı. Show More (-2)
3	dash	hamle	n.
	She made a dash for the phone. Telefona doğru bir hamle yaptı. Tom made a dash for the front door. Tom ön kapıya doğru bir hamle yaptı. Show More (-1)
4	thrust	hamle	n.
	He killed the villain with a thrust of the knife. Kötü adamı bıçağının bir hamlesiyle öldürdü. It was warmly endorsed for its strategic thrust by both the Council and by the Parliament. Stratejik hamlesi hem Konsey hem de Parlamento tarafından hararetle desteklendi. It was warmly endorsed for its strategic thrust by both the Council and by the Parliament. Bu stratejik hamle hem Konsey hem de Parlamento tarafından sıcak bir şekilde onaylanmıştır. Show More (0)
5	dart	hamle	n.
	The boy made a dart for the fire exit. Çocuk yangın çıkışına doğru bir hamle yaptı. Show More (-2)