The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	hand	(at boyu ölçmede) karış	n.
	The average height of a horse is around 15 hands. Bir atın ortalama boyu 15 karış civarındadır. Show More (-2)
2	hand	yardım	n.
	The captain said that he could use some hands in his ship. Kaptan, gemisinde biraz yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi. Show More (-2)
3	hand	idare	n.
	The project was left in the hands of the inexperienced newcomer. Proje yeni gelen deneyimsiz kişinin idaresine bırakıldı. Show More (-2)
4	hand	el	n.
	I couldn't win the game because my hand was awful. Oyunu kazanamadım çünkü elim berbattı. I'll deal this hand; you do the next one. Bu eli ben dağıtacağım, diğerini sen. Please use hand sanitisers to clean your hands. Lütfen ellerinizi temizlemek için el dezenfektanı kullanın. Increasing urbanisation must go hand in hand with improving public transport. Artan kentleşme, toplu taşımanın iyileştirilmesi ile el ele gitmelidir. I would therefore call for the guidelines to be developed hand in hand with this technical dynamic. Bu nedenle kılavuz ilkelerin bu teknik dinamikle el ele geliştirilmesi çağrısında bulunuyorum. Hand in hand with this economic buoyancy, however, go sustainable development and social cohesion. Ancak bu ekonomik canlılıkla birlikte sürdürülebilir kalkınma ve sosyal uyum da el ele gitmektedir. These demands go hand in hand with the need for a Europe of social progress, a more democratic Europe. Bu talepler, daha demokratik bir Avrupa ve sosyal ilerleme Avrupası ihtiyacıyla el ele gitmektedir. Colleagues, let us try to address ourselves to the business at hand. Meslektaşlarım, elimizdeki işle ilgilenmeye çalışalım. Regionally, it is extremely important that the opportunity now at hand is not missed. Bölgesel olarak şu anda elimizde bulunan fırsatın kaçırılmaması son derece önemlidir. It is important that interoperability evolves hand-in-hand with the development of the interactive television market. Birlikte çalışabilirliğin interaktif televizyon pazarının gelişimiyle el ele gelişmesi önemlidir. With the reform at hand we are able to achieve many of our objectives. Elimizdeki reform ile birçok hedefimize ulaşabiliyoruz. The two matters must go hand in hand. Bu iki konu el ele gitmelidir. Europe's leaders, too, should take care not to overplay their hand. Avrupalı liderler de ellerini fazla zorlamamaya dikkat etmelidir. Instead this must go hand in hand with clear initiatives in the other transport sectors. Bunun yerine bu, diğer ulaştırma sektörlerindeki net girişimlerle el ele gitmelidir. We share the belief that globalisation must go hand in hand with great efforts at fighting poverty. Küreselleşmenin yoksullukla mücadelede büyük çabalarla el ele gitmesi gerektiği inancını paylaşıyoruz. Making changes within the states by force and changing the borders by force is something which we reject out of hand. Devletler içinde zorla değişiklik yapmak ve sınırları zorla değiştirmek bizim elimizin tersiyle ittiğimiz bir şeydir. The rapid growth of recent years has gone hand in hand with a significant expansion of foreign trade. Son yıllardaki hızlı büyüme, dış ticaret hacminde önemli bir genişlemeyle el ele gitmiştir. Everyone put their hand up - they all wanted to do something. Herkes elini kaldırdı - hepsi bir şeyler yapmak istiyordu. The state hand must still be clearly seen to regulate the market, and the Commission must act as a judge. Halen devlet elinin piyasayı düzenlediğinin açıkça görülmesi ve Komisyonun bir yargıç gibi hereket etmesi gerekir. We should therefore not reject food irradiation out of hand but respect it for what it is. Bu nedenle gıda ışınlamasını elimizin tersiyle itmemeli, ona olduğu gibi saygı göstermeliyiz. We are not working hand in hand with the occupying power. İşgalci güçle el ele çalışmıyoruz. We need to ensure that labour rights and greater prosperity advance hand-in-hand. İşçi hakları ile daha fazla refahın el ele ilerlemesini sağlamalıyız. On the other hand, we can have too little. Öte yandan, elimizde çok az şey olabilir. So Parliament had a weak hand but both rapporteurs played it extremely well. Dolayısıyla Parlamento'nun eli zayıftı ancak her iki sözcü de bunu son derece iyi kullandı. Institutional reform goes hand-in-hand with the enlargement of the European Union. Kurumsal reform, Avrupa Birliği'nin genişlemesiyle el ele gitmektedir. But, help is at hand. Ama yardım elinizin altında. The enlargement process must go hand in hand with a deepening of the institutions. Genişleme süreci kurumların derinleştirilmesiyle el ele gitmelidir. Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing. Komisyon içerisinde bir elin yaptığını diğer el bilmemektedir. I wish it would deal more with the subjects at hand. Keşke eldeki konularla daha fazla ilgilenebilseydi. We shall also be working hand in hand with the European Commission. Ayrıca Avrupa Komisyonu ile el ele çalışacağız. I am talking particularly about whole-body vibration aspects, rather than hand and arm vibration. Özellikle el ve kol titreşiminden ziyade tüm vücut titreşiminden bahsediyorum. Control of infectious diseases goes hand in hand with proper monitoring. Bulaşıcı hastalıkların kontrolü, uygun izleme ile el ele gider. Work to combat pollution can go hand-in-hand with protecting jobs and sustaining communities. Kirlilikle mücadele çalışmaları, istihdamın korunması ve toplumların sürdürülebilirliği ile el ele gidebilir. However, our determination should, under no circumstances, fail to go hand in hand with responsible prudence. Bununla birlikte kararlılığımız hiçbir koşulda sorumlu bir sağduyu ile el ele gitmemelidir. These environmental improvements will not be possible unless they go hand in hand with improved fuel quality. Bu çevresel iyileştirmeler, yakıt kalitesinin iyileştirilmesi ile el ele gitmediği sürece mümkün olmayacaktır. It seems that fresh food and safe food do not always go hand in hand. Görünen o ki taze gıda ve güvenli gıda her zaman el ele gitmiyor. Political liberalisation must go hand in hand with economic liberalisation. Siyasi liberalleşme ekonomik liberalleşme ile el ele gitmelidir. I do not know what you mean by fifty-one cases and an iron hand. Elli bir dava ve demir bir el derken neyi kastettiğinizi bilmiyorum. Poverty reduction goes hand in hand with the war against disease, disability and death. Yoksulluğun azaltılması hastalık, sakatlık ve ölüme karşı savaşla el ele gider. Show More (36)
5	hand	vermek	v.
	The teacher handed us the papers right before the exam. Öğretmen sınavdan hemen önce kağıtları bize verdi. This manner of doing things hands the initiative to the most radical people and takes it away from the moderates. İşlerin bu şekilde yürütülmesi, inisiyatifi en radikal kişilere verir ve ılımlıların elinden alır. Show More (-1)
6	hand	yan	n.
	European military alternatives, on the other hand, would erode the crucial bond of safety with the United States. Öte yandan, Avrupa'nın askeri alternatifleri ABD ile arasındaki hayati güvenlik bağını aşındıracaktır. Real refugees, on the other hand, are increasingly less welcome. Öte yandan, gerçek mülteciler giderek daha az hoş karşılanmaktadır. But, on the other hand, we must not disregard environmental conditions. Ancak diğer yandan, çevresel koşulları da göz ardı etmemeliyiz. On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives. Bir yandan, onların da kendi ayrıcalıklarını savunabilmeleri gerektiğini öne süren bir görüş mevcuttur. On the other hand, this does have its drawbacks - as must of course often be the case. Öte yandan, elbette çoğu zaman olduğu gibi bunun da sakıncaları vardır. On the other hand, non-British hauliers pay nothing when travelling in Britain. Öte yandan Britanyalı olmayan nakliyeciler Britanya'da seyahat ederken hiçbir ücret ödemiyor. On the other hand, I can fully support the call for decentralisation. Öte yandan adem-i merkeziyetçilik çağrısını tamamen destekleyebilirim. On the other hand, this use of words could be construed as an attempt to resolve a contradiction. Öte yandan, bu kelime kullanımı bir çelişkiyi çözme çabası olarak da yorumlanabilir. On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling. Öte yandan, bazı heyetler temel ayrıştırma ilkesini desteklemektedir. On the other hand, there is a business that is interested, even though it is not covered by the directive. Öte yandan direktif kapsamında olmasa da ilgilenen bir işletme var. On the other hand, there is a corporate and protectionist continental tradition. Öte yandan kurumsal ve korumacı bir kıta geleneği de mevcuttur. On the other hand, I am glad that there have been amendments on three issues I consider to be essential to the report. Öte yandan, rapor için elzem olduğunu düşündüğüm üç konuda değişiklik yapılmış olmasından memnuniyet duyuyorum. On the other hand, the difficulties in solving them will also be exacerbated. Öte yandan, bu sorunların çözümündeki güçlükler de daha da artacaktır. On the other hand, human labour is considered a simple factor in the equation. Öte yandan insan emeği denklemde basit bir faktör olarak kabul edilmektedir. On the other hand, there can be no doubt that we also need European research activity. Öte yandan, Avrupa'nın araştırma faaliyetlerine de ihtiyacımız olduğuna şüphe yok. On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support. Öte yandan, Komisyon'u kararlılığı dolayısıyla kutluyor ve Avrupa Parlamentosu'nun desteğini taahhüt ediyorum. On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling. Öte yandan, birtakım delegasyonlar temel ayrıştırma ilkesini desteklemektedir. On the other hand, the United States' rejection of the ICC is another attempt to weaken the entire authority of the UN. Öte yandan, ABD'nin UCM'yi reddetmesi, BM'nin tüm otoritesini zayıflatmaya yönelik bir başka girişimdir. Commissioner Verheugen, on the other hand, arrived punctually, in the middle of your speech. Öte yandan, Komisyon Üyesi Verheugen konuşmanızın ortasında, tam vaktinde geldi. On the other hand, the directive is not open to subjective interpretation. Öte yandan direktif sübjektif yoruma açık değildir. On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives. Bir yandan, onların da kendi ayrıcalıklarını savunabilmeleri gerektiğini söyleyen bir argüman var. On the other hand, one cannot expect the Americans to solve this global problem alone. Öte yandan Amerikalıların bu küresel sorunu tek başlarına çözmeleri de beklenemez. On the other hand, a narrow tyre works well on snow. Öte yandan, dar bir lastik karda iyi çalışır. On the other hand, I am glad that there have been amendments on three issues I consider to be essential to the report. Öte yandan, raporda önemli olduğunu düşündüğüm üç konuda değişiklik yapılmış olmasından memnuniyet duyuyorum. Their fervent opponents, on the other hand, create an uncertain internal climate. Öte yandan, ateşli muhalifleri içeride istikrarsız bir ortam yaratmaktadır. On the other hand, there is an essential source of information. Öte yandan, önemli bir bilgi kaynağı var. On the other hand company pensions are only favourable for those with permanent highly paid jobs. Öte yandan, şirket emeklilikleri sadece yüksek maaşlı sürekli işlerde çalışanlar için uygundur. On the other hand, there is not expected to be any difference in emissions of sulphur dioxide and other particles. Öte yandan sülfür dioksit ve diğer partiküllerin emisyonlarında herhangi bir fark olması beklenmemektedir. On the other hand, there is a corporate and protectionist continental tradition. Öte yandan kurumsal ve korumacı bir kıta geleneği var. On the one hand, we have a Draft Supplementary and Amending Budget. Bir yandan Ek ve Tadil Bütçesi Taslağımız var. On the other hand, the Chinese Government wants to make Hong Kong more like the rest of the country. Öte yandan, Çin Hükümeti, Hong Kong'u ülkenin geri kalanına daha çok benzetmek istiyor. On the other hand, we have achieved the required degree of harmonisation. Öte yandan gerekli uyumlaştırma derecesine ulaşmış bulunuyoruz. On the other hand, there is the risk that coordination will be taken to extremes. Öte yandan koordinasyonun aşırıya kaçma riski de bulunmaktadır. On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life. Öte yandan, can güvenliği konusunda oldukça belirgin bir eylem çağrısında bulunulmuştur. On the other hand, we have the debate on issues relating to external negotiations. Öte yandan, dış müzakerelere ilişkin konularda tartışmalarımız var. On the other hand, we can have too little. Öte yandan, çok az şeye de sahip olabiliriz. On the other hand, we have achieved the required degree of harmonisation. Öte yandan gerekli uyumlaştırma derecesine ulaştık. On the other hand, this round has taught us that the horizontal issues are in fact seen in the same light everywhere. Öte yandan, bu tur bize yatay konuların aslında her yerde aynı ışık altında görüldüğünü öğretti. Their fervent opponents, on the other hand, create an uncertain internal climate. Öte yandan ateşli muhalifleri belirsiz bir iç iklim yaratmaktadır. On the other hand, as I am sure you are aware, this case is very complex. Öte yandan, eminim ki farkındasınızdır, bu dava çok karmaşıktır. On the one hand, to carry out a transfer of appropriations in November which are not going to be used in Category 2. Bir yandan Kasım ayında Kategori 2'de kullanılmayacak olan ödeneklerin transferini gerçekleştirmek. We are, on the other hand, opposed to the wordings stating that globalisation creates economic and social suffering. Öte yandan, küreselleşmenin ekonomik ve sosyal acılar yarattığı yönündeki ifadelere de karşıyız. On the other hand, the road to equal rights could lead to a safe, inclusive European Union. Öte yandan, eşit haklara giden yol bizleri güvenli ve kapsayıcı bir Avrupa Birliği'ne götürebilir. On the one hand, greater transparency must be demanded of organisations receiving Community grants. Bir yandan, Topluluk hibesi alan kuruluşlardan daha fazla şeffaflık talep edilmelidir. How can we resolve the problem with Iran on the one hand and with the Kurds on the other? Bir yandan İran'la diğer yandan Kürtlerle olan sorunu nasıl çözebiliriz? On the other hand, we have the debate on issues relating to external negotiations. Öte yandan, dış müzakerelere ilişkin konular üzerinde yürüttüğümüz tartışmalar mevcut. On the other hand, I believe there is little point in creating more and more new European authorities. Öte yandan giderek daha fazla yeni Avrupa otoritesi yaratmanın pek bir anlamı olmadığına inanıyorum. On the other hand, the link with asbestosis and mesothelioma is very strong. Öte yandan, asbestoz ve mezotelyoma ile olan bağlantı çok güçlüdür. On the other hand, alternative non-traditional product chains must also be developed. Öte yandan, geleneksel olmayan alternatif ürün zincirleri de geliştirilmelidir. On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support. Öte yandan, Komisyon'u kararlılığından dolayı kutluyor ve Avrupa Parlamentosu'nun desteğini taahhüt ediyorum. Show More (47)
7	hand	taraf	n.
	On the other hand, the quality of the telecommunication network has improved considerably in recent years. Diğer taraftan, telekomünikasyon şebekesinin kalitesi son yıllarda bir hayli yükselmiştir. We, on the other hand, have had the courage of ours. Diğer taraftan biz de kendi cesaretimizi gösterdik. Show More (-1)
8	hand	devretmek	v.
	The Commission says that it handed the matter over to OLAF as early as 1999. Komisyon, konuyu 1999 gibi erken bir tarihte OLAF'a devrettiğini belirtmektedir. We are concerned that if we hand the whole process over to the Commission, it will be no better. Tüm süreci Komisyona devrettiğimiz takdirde durumun iyiye gitmeyeceğinden endişe ediyoruz. Show More (-1)
9	hand	pay	n.
	The shadow rapporteurs no doubt also had a hand in this. Şüphesiz bunda gölge raportörlerin de payı vardır. Show More (-2)
10	hand	iletmek	v.
	I shall hand over a summary of the Commission position on oral statements, if that is acceptable to you. Eğer sizin için de uygunsa, Komisyon'un sözlü açıklamalara ilişkin tutumunun bir özetini size ileteceğim. Show More (-2)