The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	harmonisation	uyumlaştırma	n.
	We are currently working within a framework where harmonisation is based on common minimum standards. Şu anda uyumlaştırmanın ortak asgari standartlara dayandığı bir çerçeve içerisinde çalışıyoruz. We would prefer harmonisation to be less of a herald of liberalisation. Uyumlaştırmanın serbestleşmenin daha az habercisi olmasını tercih ederiz. I therefore agree that there is a need for harmonisation, but we must remember to exercise caution. Bu nedenle uyumlaştırmaya ihtiyaç olduğu konusunda hemfikirim, ancak dikkatli olmayı da unutmamalıyız. I urge my fellow MEPs to follow our position and reject the proposal for harmonisation. AP üyesi arkadaşlarımı bizim tutumumuzu takip etmeye ve uyumlaştırma teklifini reddetmeye çağırıyorum. Even if education is a national competence, more harmonisation is possible and necessary. Eğitim ulusal bir yetki olsa bile, daha fazla uyumlaştırma mümkün ve gereklidir. We must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply. Ulusal yetkilerin açıkça geçerli olması gereken alanlarda uyumlaştırmayı arka kapıdan gizlice sokmamalıyız. Significantly, it also proposes greater harmonisation. Önemli olan aynı zamanda daha fazla uyumlaştırma öneriyor olması. Needless to say, harmonisation must also be examined at global level. Uyumlaştırmanın küresel düzeyde de incelenmesi gerektiğini söylemeye gerek yok. Harmonisation in this area cannot be carried out at a minimum level. Bu alanda uyumlaştırma asgari düzeyde gerçekleştirilemez. The core of this directive is that it deals expressly with harmonisation. Bu direktifin özü, açıkça uyumlaştırma ile ilgilenmesidir. There is a real need for harmonisation. Uyumlaştırma için gerçek bir ihtiyaç vardır. That is why I am specifically asking you and advising you to limit harmonisation to the necessary minimum standards. Bu nedenle sizden özellikle uyumlaştırmayı gerekli asgari standartlarla sınırlandırmanızı istiyor ve tavsiye ediyorum. Forty-six percent of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with harmonisation. Şirketlerin yüzde 46'sı uyumlaştırma ile birlikte sınır ötesi satışlarının oranının artmasını beklemektedir. Harmonisation was essential in the name of the free movement of goods. Uyumlaştırma, malların serbest dolaşımı adına elzemdi. We believe that that safety can be achieved, precisely by means of harmonisation. Bu güvenliğin tam olarak uyumlaştırma yoluyla sağlanabileceğine inanıyoruz. I would argue, however, that it should eventually be about harmonisation. Ancak ben bunun nihayetinde uyumlaştırma ile ilgili olması gerektiğini savunuyorum. The report also includes a series of proposals to speed up harmonisation and to extend its scope. Raporda ayrıca uyumlaştırmanın hızlandırılması ve kapsamının genişletilmesi için bir dizi öneri yer almaktadır. Harmonisation in this area cannot be carried out at a minimum level. Bu alandaki uyumlaştırma asgari düzeyde gerçekleştirilemez. We are concerned here with coordination, not harmonisation, so you do not need to be so frightened. Biz burada uyumlaştırmayla değil koordinasyonla ilgileniyoruz, dolayısıyla bu kadar korkmanıza gerek yok. Quite apart from that, it is questionable whether there is really any need for harmonisation in this area. Bunun dışında bu alanda uyumlaştırmaya gerçekten ihtiyaç olup olmadığı tartışmalıdır. This means that harmonisation is only required if this equivalent protection does not exist. Bu, uyumlaştırmanın yalnızca bu eş değer korumanın mevcut olmaması halinde gerekli olduğu anlamına gelmektedir. This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy. Bu proje, sosyal uyumlaştırma ile sosyal politika oluşturmamaktadır. Wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect. Uyumlaştırmayı dayatarak bu güveni zorlamak istemek tam tersi bir etki yaratabilir. It is about harmonisation, and these noise charges must naturally be the result of noise classification. Bu uyumlaştırma ile ilgilidir ve bu gürültü ücretleri doğal olarak gürültü sınıflandırmasının bir sonucu olmalıdır. That will also lead to harmonisation, and that is what we need in the internal market. Bu aynı zamanda uyumlaştırmaya da yol açacaktır ve iç pazarda ihtiyacımız olan da budur. So the case for harmonisation is obvious and is strong. Dolayısıyla, uyumlaştırma konusunda durum açıktır ve güçlüdür. The fourth question concerns harmonisation in the field of criminal law. Dördüncü soru ceza hukuku alanında uyumlaştırma ile ilgilidir. That will not achieve the harmonisation that the Commission intended when it tabled this proposal. Bu, Komisyonun bu teklifi sunarken amaçladığı uyumlaştırmayı sağlamayacaktır. Another concern is the wish to adopt a maximum level of harmonisation. Bir diğer endişe de azami düzeyde bir uyumlaştırmanın benimsenmesi isteğidir. The Commission subsequently presented a draft directive in which it rightly proposed maximum harmonisation. Komisyon daha sonra, haklı olarak azami uyumlaştırma önerdiği bir taslak direktif sundu. It is about harmonisation, and these noise charges must naturally be the result of noise classification. Uyumlaştırma ile ilgilidir ve bu gürültü ücretleri doğal olarak gürültü sınıflandırmasının bir sonucu olmalıdır. Reducing safety would not be in the interests of harmonisation. Güvenliğin azaltılması uyumlaştırmanın yararına olmayacaktır. It is not opposed to harmonisation. Uyumlaştırmaya karşı değildir. In the common position, minimum harmonisation was all of a sudden opted for. Ortak tutumda, birdenbire asgari uyumlaştırma tercih edildi. Its aim is simply to harmonise the procedure for admission and it believes such harmonisation is necessary. Amacı sadece kabul prosedürünü uyumlaştırmaktır ve böyle bir uyumlaştırmanın gerekli olduğuna inanmaktadır. We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk. Hatta bu alanlarda koordinasyon ve uyumlaştırmanın AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz. The idea of these minimum/maximum penalties that we traditionally use for harmonisation purposes is sensible and fair. Uyumlaştırma amacıyla geleneksel olarak kullandığımız bu asgari/azami cezalar fikri mantıklı ve adildir. We will need further harmonisation. Daha fazla uyumlaştırmaya ihtiyacımız olacak. Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation. Bir başka sorun da maksimum uyumlaştırma ile minimum uyumlaştırma arasında seçim yapmaktır. This is a clarification of ideas which aids progress towards legal certainty and harmonisation. Bu, yasal kesinlik ve uyumlaştırma yönünde ilerlemeye yardımcı olan fikirlerin açıklığa kavuşturulmasıdır. In the common position, minimum harmonisation was all of a sudden opted for. Ortak tutumda, asgari uyumlaştırma birdenbire tercih edildi. Whenever there is harmonisation there is a danger that we will go with the weakest link. Uyumlaştırma söz konusu olduğunda, en zayıf halkayı seçme tehlikesi vardır. Thirdly, full harmonisation is absolutely necessary in the internal market. Üçüncü olarak, iç pazarda tam uyumlaştırma kesinlikle gereklidir. What is sought by many victim-support organisations is harmonisation. Birçok mağdur destek kuruluşu tarafından aranan şey uyumlaştırmadır. This proposal is thus just the first stage towards such harmonisation. Dolayısıyla bu teklif, söz konusu uyumlaştırmaya yönelik sadece ilk aşamadır. On the other hand, we have achieved the required degree of harmonisation. Öte yandan gerekli uyumlaştırma derecesine ulaşmış bulunuyoruz. Firstly, the ELDR Group’s amendment is about tax coordination, not harmonisation. İlk olarak, ELDR Grubunun değişiklik önergesi vergi koordinasyonuyla ilgilidir, uyumlaştırmayla değil. There should also be some harmonisation, even if only partial, of the training they should receive. Ayrıca almaları gereken eğitim konusunda kısmi de olsa bir uyumlaştırma yapılmalıdır. The enforced harmonisation proposed by the European Commission is an altogether different matter. Avrupa Komisyonu tarafından önerilen zorunlu uyumlaştırma ise tamamen farklı bir konudur. This is where harmonisation is false, costing a lot of money and calling for unnecessary effort. Uyumlaştırmanın yanlış olduğu, çok paraya mal olduğu ve gereksiz çaba gerektirdiği yer burasıdır. Opinions on this harmonisation proposal differ sharply. Bu uyumlaştırma önerisine ilişkin görüşler keskin farklılıklar göstermektedir. It is so light that we are going to have practically no company harmonisation. O kadar hafif ki neredeyse hiç şirket uyumlaştırmamız olmayacak. In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not. Dün Parlamento'da yapılan tartışmalarda, tam bir uyumlaştırma olup olmadığı sorusu gündeme geldi. All things considered, such Community harmonisation of work permits is not justified. Her şey göz önünde bulundurulduğunda, çalışma izinlerine ilişkin bu tür bir Topluluk uyumlaştırması haklı değildir. From this point of view, the principle of coordination before harmonisation applies. Bu açıdan bakıldığında, uyumlaştırmadan önce koordinasyon ilkesi geçerlidir. On the other hand, we have achieved the required degree of harmonisation. Öte yandan gerekli uyumlaştırma derecesine ulaştık. The present EU directive has made a significant contribution to consumers' rights, establishing minimum harmonisation. Mevcut AB direktifi, asgari uyumlaştırma sağlayarak tüketici haklarına önemli bir katkıda bulunmuştur. Consequently, our new proposal does more for harmonisation than the Commission proposal. Sonuç olarak, yeni teklifimiz Komisyon teklifinden daha fazla uyumlaştırma sağlamaktadır. Significantly, it also proposes greater harmonisation. Önemli olan, aynı zamanda daha fazla uyumlaştırma öneriyor olması. We know that the Western European Nuclear Regulators Association is seeking harmonisation. Batı Avrupa Nükleer Düzenleyiciler Birliği'nin uyumlaştırma arayışında olduğunu biliyoruz. The idea of these minimum/maximum penalties that we traditionally use for harmonisation purposes is sensible and fair. Uyumlaştırma amacıyla geleneksel olarak kullandığımız bu asgari/azami cezalar fikri mantıklı ve adil. Let there be harmonisation only where it is really, absolutely necessary. Sadece gerçekten ve kesinlikle gerekli olduğu durumlarda uyumlaştırma yapılmasına izin verin. Show More (59)
2	harmonisation	uyum	n.
	Albeit by a narrow majority, the European Parliament opted at first reading for the concept of maximum harmonisation. Dar bir çoğunlukla da olsa Avrupa Parlamentosu ilk okumada azami uyum kavramını tercih etti. Harmonisation would also be ensured for pricing of services. Hizmetlerin fiyatlandırılmasında da uyum sağlanacaktır. We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk. Hatta bu alanlardaki koordinasyon ve uyumun AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz. On the positive side, the directive will lead to harmonisation and clarity in the Member States. Olumlu tarafından bakacak olursak, direktif Üye Devletlerde uyum ve netlik sağlayacaktır. If we can achieve this harmonisation, a European tax on pesticides will no longer be necessary. Bu uyumu sağlayabilirsek, pestisitlere yönelik bir Avrupa vergisi artık gerekli olmayacaktır. A number of Members mentioned full harmonisation. Bazı Üyeler tam uyumdan bahsetti. However, the harmonisation being attained is worth our effort. Bununla birlikte, elde edilen uyum çabalarımıza değer. This also applies to amendments that are intended to achieve international harmonisation amongst regulatory authorities. Bu durum, düzenleyici makamlar arasında uluslararası uyumun sağlanmasına yönelik değişiklikler için de geçerlidir. It is no coincidence that public market harmonisation is progressing so slowly. Kamu piyasası uyumunun bu kadar yavaş ilerlemesi tesadüf değildir. Complete harmonisation would not be difficult to achieve. Tam uyum sağlanması zor olmayacaktır. In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not. Dün Parlamento'da yapılan tartışmalarda, tam uyumun sağlanıp sağlanmadığına ilişkin sorular gündeme geldi. On the positive side, the directive will lead to harmonisation and clarity in the Member States. Olumlu tarafından bakacak olursak direktif Üye Devletlerde uyum ve netlik sağlayacaktır. We are daydreaming if we expect harmonisation from the structural policies. Yapısal politikalardan uyum beklersek hayal kurmuş oluruz. The chief concerns of the industry are harmonisation and stability. Sektörün başlıca kaygıları uyum ve istikrardır. Because we do not believe in the need for European harmonisation, perhaps? Avrupa uyumunun gerekliliğine inanmadığımız için olabilir mi? We are daydreaming if we expect harmonisation from the structural policies. Yapısal politikalardan uyum bekliyorsak hayal kuruyoruz demektir. This, of course, does little for harmonisation because almost all national laws allow for severer penalties. Bu elbette uyum için pek bir şey ifade etmiyor çünkü neredeyse tüm ulusal yasalar daha ağır cezalara izin veriyor. Show More (14)