The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	harmonise	uyumlaştırmak	v.
	Its aim is simply to harmonise the procedure for admission and it believes such harmonisation is necessary. Amacı sadece kabul prosedürünü uyumlaştırmaktır ve böyle bir uyumlaştırmanın gerekli olduğuna inanmaktadır. First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU. İlk olarak iç pazarın uyumlaştırılmış bir çözüme, AB genelinde basit ve net bir kurala ihtiyacı vardır. What has happened to the directive on harmonising the minimum safety requirements for road and rail tunnels? Karayolu ve demiryolu tünelleri için asgari güvenlik gerekliliklerinin uyumlaştırılmasına ilişkin yönergeye ne oldu? It also means clearer demands for a harmonised five to ten per cent VAT band. Bu aynı zamanda uyumlaştırılmış %5 ila %10 KDV bandına yönelik daha net talepler anlamına gelmektedir. The Commission has published two harmonised statistical methodologies since 1990. Komisyon 1990 yılından bu yana iki uyumlaştırılmış istatistiksel metodoloji yayınlamıştır. In general, harmonisation of the safety regulations in Europe is very important for an efficient railway sector. Genel olarak Avrupa'daki emniyet düzenlemelerinin uyumlaştırılması verimli bir demiryolu sektörü için çok önemlidir. This would obviously lead to a harmonised EU legal status for all products authorised accordingly. Bunun, ruhsatlandırılmış tüm ürünler için uyumlaştırılmış bir AB yasal statüsüne yol açacağı açıktır. I believe that our technologies must also be modernised and harmonised as soon as possible. Teknolojilerimizin de mümkün olan en kısa sürede modernize edilmesi ve uyumlaştırılması gerektiğine inanıyorum. Any development of harmonised regulatory approaches falls outside the scope of the framework programme. Uyumlaştırılmış düzenleyici yaklaşımların geliştirilmesi çerçeve programın kapsamı dışında kalmaktadır. To quote examples, neither child care nor employment policy is harmonised at EU level. Örnek vermek gerekirse, ne çocuk bakımı ne de istihdam politikası AB düzeyinde uyumlaştırılmıştır. The harmonisation of current legislation is becoming crucial in light of the new state of affairs. Yeni durum ışığında mevcut mevzuatın uyumlaştırılması büyük önem kazanmaktadır. But common inspections also require harmonised sanctions. Ancak ortak denetimler aynı zamanda uyumlaştırılmış yaptırımlar da gerektirmektedir. The Council did agree to harmonising the measurement and calculation of noise. Konsey, gürültünün ölçülmesi ve hesaplanmasının uyumlaştırılması konusunda anlaşmaya varmıştır. As colleagues have said, let us harmonise the objective but not necessarily the methodology. Meslektaşlarımın da söylediği gibi, hedefi uyumlaştıralım ama metodolojiyi uyumlaştırmak zorunda değiliz. Many in this Parliament would prefer a proposal to harmonise criminal legislation. Bu Parlamento'daki pek çok kişi ceza mevzuatının uyumlaştırılmasına yönelik bir teklifi tercih etmektedir. The principle of minimum harmonisation of consumer protection policy is enshrined in the Treaty, moreover. Tüketicinin korunması politikasının asgari düzeyde uyumlaştırılması ilkesi Antlaşma'da da yer almaktadır. The proposal would harmonise EU regulations. Teklif AB düzenlemelerini uyumlaştıracaktır. We need harmonisation of the marketing conditions in the Member States. Üye Devletlerdeki pazarlama koşullarının uyumlaştırılmasına ihtiyacımız var. The second point concerns the harmonisation of excise duty on alcohol products. İkinci nokta, alkol ürünlerine uygulanan özel tüketim vergisinin uyumlaştırılması ile ilgilidir. First of all, we need indicators, harmonised statistics and barometers for the euro area. Her şeyden önce Euro bölgesi için göstergelere, uyumlaştırılmış istatistiklere ve barometrelere ihtiyacımız var. The aim of this proposal is to harmonise the European regulations. Bu teklifin amacı Avrupa düzenlemelerini uyumlaştırmaktır. Instead, priority should be given to a harmonisation of the rules concerning the use of the funds. Bunun yerine fonların kullanımına ilişkin kuralların uyumlaştırılmasına öncelik verilmelidir. We are therefore working towards harmonisation of the existing definitions. Bu nedenle mevcut tanımların uyumlaştırılması için çalışıyoruz. Lastly, the penalties must be harmonised in Europe and must be increased. Son olarak, cezalar Avrupa'da uyumlaştırılmalı ve arttırılmalıdır. We agree with the industry that the inspection procedures should be harmonised. Denetim prosedürlerinin uyumlaştırılması gerektiği konusunda endüstri ile hemfikiriz. Insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards by increasing prices. Vergiler uyumlaştırıldığı ölçüde, fiyatları artırarak yukarı doğru uyumlaştırıldı. The third error relates to the harmonisation of labour and social legislation. Üçüncü hata, çalışma ve sosyal mevzuatın uyumlaştırılmasıyla ilgilidir. It gives a passport to pension funds to operate throughout the EU without trying to harmonise everything. Her şeyi uyumlaştırmaya çalışmadan emeklilik fonlarına AB genelinde faaliyet göstermeleri için bir pasaport veriyor. This would obviously lead to a harmonised EU legal status for all products authorised accordingly. Bunun, uygun şekilde ruhsatlandırılmış tüm ürünler için uyumlaştırılmış bir AB yasal statüsüne vesile olacağı açıktır. What we need is harmonisation of sanctions at international level. İhtiyacımız olan şey yaptırımların uluslararası düzeyde uyumlaştırılmasıdır. This report seeks to harmonise supplementary pensions in Europe. Bu rapor Avrupa'da ek emeklilik maaşlarının uyumlaştırılmasını amaçlamaktadır. The European Union has hitherto specifically excluded the possibility of harmonising legislation. Avrupa Birliği şimdiye kadar mevzuatın uyumlaştırılması olasılığını özellikle dışlamıştır. This new approach recognises that several stages will be needed to achieve the harmonisation of national laws. Bu yeni yaklaşım, ulusal yasaların uyumlaştırılması için birkaç aşamaya ihtiyaç duyulacağını kabul etmektedir. Nonetheless, this should not present an obstacle to future harmonisation of this sector. Bununla birlikte, bu durum bu sektörün gelecekte uyumlaştırılması önünde bir engel teşkil etmemelidir. It is on this basis that harmonised environmental taxes are justified. Uyumlaştırılmış çevre vergileri işte bu temelde meşrulaştırılmaktadır. This does not mean that taxes should be harmonised. Bu, vergilerin uyumlaştırılması gerektiği anlamına gelmez. We therefore welcome the Commission's proposal for the harmonisation of national legislation. Bu nedenle Komisyon'un ulusal mevzuatın uyumlaştırılmasına yönelik önerisini memnuniyetle karşılıyoruz. That was perhaps a mistake, because there is no need whatsoever to harmonise policies in this respect. Bu belki de bir hataydı çünkü bu konudaki politikaları uyumlaştırmaya hiç gerek yoktur. That said, safety standards must never be harmonised to a lower level! Bununla birlikte, güvenlik standartları asla daha düşük bir seviyeye uyumlaştırılmamalıdır! The aim, however, is not to harmonise the relevant legislation in the Member States. Ancak amaç, Üye Devletlerdeki ilgili mevzuatı uyumlaştırmak değildir. The harmonisation of data exclusivity is certainly a step towards increased competitiveness. Veri korumasının uyumlaştırılması kesinlikle rekabetin artırılmasına yönelik bir adımdır. The framework directive will provide full harmonisation of the laws on unfair commercial practices. Çerçeve direktif, haksız ticari uygulamalara ilişkin yasaların tam olarak uyumlaştırılmasını sağlayacaktır. We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements. Burada sınav gerekliliklerinin uyumlaştırılması ile ilgileniyoruz, ama aslında asgari gerekliliklerle de ilgileniyoruz. Politics is the management of power harmonised according to a cultural model. Siyaset, kültürel bir modele göre uyumlaştırılmış güç yönetimidir. Such a system would also militate against harmonisation of the ways in which refugees are received. Böyle bir sistem, mültecilerin kabul edilme yöntemlerinin uyumlaştırılmasına da engel olacaktır. It is also very important that the supervisory authorities adhere to a common approach and harmonised rules. Denetim makamlarının ortak bir yaklaşım ve uyumlaştırılmış kurallara bağlı kalması da çok önemlidir. It is vital that we work together to harmonise this situation. Bu durumu uyumlaştırmak için birlikte çalışmamız hayati önem taşımaktadır. The European Union must ensure the involvement of the sector if it is to harmonise the rail system. Avrupa Birliği, demiryolu sistemini uyumlaştırmak istiyorsa sektörün katılımını sağlamalıdır. At present our committee is looking carefully at the harmonisation of civil law. Şu anda komisyonumuz medeni hukukun uyumlaştırılması konusunu dikkatle incelemektedir. First of all, the annual reports of the Member States are not harmonised. Öncelikle Üye Devletlerin yıllık raporları uyumlaştırılmamıştır. The subsidiarity principle prevents us from harmonising criminal and administrative penalties throughout Europe. Yetki ikamesi ilkesi, cezai ve idari yaptırımların Avrupa çapında uyumlaştırılmasını engellemektedir. However, we should be opposed to a harmonised and uniform system across the Union. Ancak Birlik genelinde uyumlaştırılmış ve tek tip bir sisteme de karşı çıkmalıyız. What is no less necessary is harmonised licensing of plant protection agents. Bitki koruma maddelerinin uyumlaştırılmış bir şekilde ruhsatlandırılması daha az gerekli değildir. Stringent, harmonised criminal legislation on traffickers in human beings is necessary. İnsan tacirlerine yönelik katı ve uyumlaştırılmış ceza mevzuatı gereklidir. Items 16, 26, 34 and 35 advocate the coordination and harmonisation of environmental and energy taxation. 16, 26, 34 ve 35. Maddeler çevre ve enerji vergilerinin koordinasyonunu ve uyumlaştırılmasını savunmaktadır. The harmonisation of data exclusivity is certainly a step towards increased competitiveness. Veri münhasıriyetinin uyumlaştırılması kesinlikle rekabetin artırılmasına yönelik bir adımdır. Therefore, the mere harmonisation of legal instruments is not sufficient. Bu nedenle, sadece yasal araçların uyumlaştırılması yeterli değildir. Parliament was in favour of harmonising the law. Parlamento yasanın uyumlaştırılmasından yanaydı. The European Parliament cannot and should not prescribe a harmonised euro taste. Avrupa Parlamentosu uyumlaştırılmış bir avro değeri belirleyemez ve belirlememelidir. In the field of non harmonised areas and public procurement, no progress can be reported. Uyumlulaştırılmamış alanlar ve kamu alımları konusunda, rapor edilebilecek herhangi bir gelişme yoktur. How can taxation be harmonised unless value added tax on cigarettes is harmonised at the same time? Sigaraya uygulanan katma değer vergisi aynı zamanda uyumlaştırılmadığı sürece vergilendirme nasıl uyumlaştırılabilir? The average annual inflation rate in 2001, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices, was 2.5%. 2001 yılında, Uyumlaştırılmış Tüketici Fiyatları Endeksi ile ölçülen ortalama yıllık enflasyon oranı %2,5 olmuştur. The common European arrest warrant will entail harmonisation of maximum and minimum penalties by the back door. Ortak Avrupa tutuklama emri, arka kapıdan azami ve asgari cezaların uyumlaştırılmasını gerektirecektir. That said, safety standards must never be harmonised to a lower level. Bununla birlikte, güvenlik standartları asla daha düşük bir seviyeye uyumlaştırılmamalıdır. It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area. Bu alanda uyumlulaştırmayı bu kadar gerekli kılan şey tam da Euro'nun yürürlüğe girmesidir. The aim of this proposal is to harmonise the European regulations. Bu teklifin amacı Avrupa yönetmeliklerini uyumlaştırmaktır. The first concerns public health, the second harmonisation of the internal market. Birincisi halk sağlığı, ikincisi ise iç pazarın uyumlaştırılması ile ilgilidir. One complicating factor is that this is an area which has not yet been harmonised in the European Union. İşi karmaşık hale getiren bir faktör de bu alanın Avrupa Birliği'nde henüz uyumlaştırılmamış olmasıdır. He also makes proposals for the harmonisation of fuel taxation and transport charges. Ayrıca yakıt vergilendirmesi ve taşımacılık ücretlerinin uyumlaştırılması için önerilerde bulunuyor. There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules. Yasal ve vergisel kuralların uyumlaştırılmasında elbette daha büyük zorluklar yaşanacaktır. It will take time to harmonise the penal systems. Ceza sistemlerinin uyumlaştırılması zaman alacaktır. What is no less necessary is harmonised licensing of plant protection agents. Bitki koruma maddelerinin ruhsatlandırılmasının uyumlaştırılması da en az bunun kadar gereklidir. It is also very important that the supervisory authorities adhere to a common approach and harmonised rules. Denetim makamlarının ortak bir yaklaşıma ve uyumlaştırılmış kurallara bağlı kalması da çok önemlidir. It is also essential that the calculation method be precise and harmonised throughout the EU. Hesaplama yönteminin kesin olması ve AB genelinde uyumlaştırılması da önemlidir. The United States itself has not harmonised its legislation, for example. Örneğin Amerika Birleşik Devletleri kendi mevzuatını uyumlaştırmamıştır. This approach provides sufficient flexibility for Member States to implement harmonised measures. Bu yaklaşım, Üye Devletlerin uyumlaştırılmış tedbirleri uygulaması için yeterli esnekliği sağlamaktadır. The third error relates to the harmonisation of labour and social legislation. Üçüncü hata, çalışma ve sosyal mevzuatın uyumlaştırılması ile ilgilidir. In conclusion, the rules within the Union should be harmonised. Sonuç olarak Birlik içindeki kurallar uyumlaştırılmalıdır. Fourthly, a VAT level must be set which is harmonised at European level. Dördüncü olarak, Avrupa düzeyinde uyumlaştırılmış bir KDV düzeyi belirlenmelidir. What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method. Bizim için öncelikli önem taşıyan husus, hesaplama yöntemi için uyumlaştırılmış bir sistem bulmaktı. First, the Commission proposes to harmonise the national data protection periods at 10 years across the board. İlk olarak, Komisyon ulusal veri koruma sürelerinin 10 yıl olarak uyumlaştırılmasını önermektedir. The harmonisation of air navigation systems and the control of traffic flows will contribute to this. Hava seyrüsefer sistemlerinin uyumlaştırılması ve trafik akışlarının kontrolü buna katkıda bulunacaktır. This is why it is also extremely important for control and sanctions to be harmonised at international level. Bu nedenle denetim ve yaptırımların uluslararası düzeyde uyumlaştırılması da son derece önemlidir. One option is to harmonise the regulations governing the authorities responsible for product safety. Bir seçenek de ürün güvenliğinden sorumlu makamları düzenleyen yönetmeliklerin uyumlaştırılmasıdır. This must be done in a harmonised manner and at international level. Bu uyumlaştırılmış bir şekilde ve uluslararası düzeyde yapılmalıdır. The aim of the report before us is to harmonise noise charges at airports. Önümüzdeki raporun amacı havaalanlarındaki gürültü ücretlerinin uyumlaştırılmasıdır. It would introduce harmonised rules in the Member States. Üye Devletlerde uyumlaştırılmış kurallar getirecektir. Much has been done at the sectoral level to harmonise pre-contractual information requirements. Sözleşme öncesi bilgi gerekliliklerinin uyumlaştırılması için sektörel düzeyde çok şey yapılmıştır. It is no coincidence that public market harmonisation is progressing so slowly. Kamu piyasalarının uyumlaştırılmasının bu kadar yavaş ilerlemesi tesadüf değildir. The European Union has hitherto specifically excluded the possibility of harmonising legislation. Avrupa Birliği bugüne kadar mevzuatın uyumlaştırılması olasılığını özellikle dışlamıştır. I fully support the process of harmonising working conditions, safety standards, salaries and social rights. Çalışma koşulları, güvenlik standartları, maaşlar ve sosyal hakların uyumlaştırılması sürecini tamamen destekliyorum. So why try to harmonise everything, especially if it is to align the system against the least reliable method? Öyleyse neden her şeyi uyumlaştırmaya çalışalım, özellikle de sistemi en az güvenilir yönteme karşı hizalamak için? The proposed directive will accordingly introduce harmonised rules throughout the Community. Buna göre önerilen direktif, Topluluk genelinde uyumlaştırılmış kurallar getirecektir. In theory, there are also harmonised definitions for engine power. Teoride motor gücü için de uyumlaştırılmış tanımlar vardır. Show More (91)
2	harmonise	uyumlu hale getirmek	v.
	The whole point of the Authorisation Directive is to harmonise authorisation arrangements in the Member States. Yetkilendirme Yönergesi'nin bütün amacı Üye Devletler'deki yetkilendirme düzenlemelerini uyumlu hale getirmektir. The existing schemes, which lacked uniformity, will thus be harmonised and simplified. Yeknesaklıktan yoksun olan mevcut planlar böylece uyumlu hale getirilecek ve basitleştirilecektir. In order to reach this stage, however, we must first of all harmonise asylum procedures. Ancak bu aşamaya ulaşmak için öncelikle iltica prosedürlerini uyumlu hale getirmeliyiz. I believe that the rapporteur has been able to harmonise both aspects in her report. Raportörün raporunda her iki hususu da uyumlu hale getirebildiğine inanıyorum. Show More (1)
3	harmonise	mutabakata varmak	v.
	We do not have to wait until worldwide consensus is reached regarding harmonised testing procedures. Uyumlaştırılmış test prosedürleri konusunda dünya çapında bir mutabakata varılmasını beklemek zorunda değiliz. Show More (-2)
4	harmonise	uyum sağlamak	v.
	This is a policy that we obviously cannot harmonise. Bu açıkça uyum sağlayamadığımız bir politika. Show More (-2)