The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	damage	hasar	n.
	He suffered severe brain damage. Beyninde ciddi hasar meydana geldi. Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused. Son olarak, felaketlerden sorumlu tüm tarafların meydana gelen hasarın onarılmasına katkıda bulunmasını sağlamalıyız. Secondly, what will the maximum amount of aid be as a percentage of the costs of damage? İkinci olarak, hasar maliyetinin yüzdesi olarak maksimum yardım miktarı ne olacaktır? Present events also clearly indicate the damage caused in Europe by the ideology of the dividends of peace. Mevcut olaylar da barışın getirileri ideolojisinin Avrupa'da yol açtığı hasarı açıkça göstermektedir. As I have already said, traditional damage is already covered by legislation in Member States. Daha önce de söylediğim gibi, geleneksel hasar Üye Devletlerde zaten mevzuat kapsamında yer almaktadır. This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill. Bu, Neena Gill tarafından bu raporun önceki versiyonlarında yapılan bazı hasarları onarmaktadır. It is clear that the drought is causing damage in the Aral Sea area and particularly in Western Uzbekistan. Kuraklığın Aral Denizi bölgesinde ve özellikle Batı Özbekistan'da hasara yol açtığı açıktır. It must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage. Bütçedeki acil yardım rezervinin hasarı onarmak için kullanılması mümkün kılınmalıdır. Human damage cannot be repaired. İnsan hasarı onarılamaz. A great deal of damage has been done. Büyük bir hasar meydana gelmiştir. These cannot simply be made in the course of a few years without causing major damage. Bunlar birkaç yıl içinde büyük bir hasara yol açmadan kolayca yapılamaz. I salute these joint efforts to repair the damage. Hasarı onarmaya yönelik bu ortak çabaları selamlıyorum. Thinking does not stand still, however, and without new initiatives the damage done cannot be repaired. Ancak düşünce durmuyor ve yeni girişimler olmadan verilen hasar onarılamaz. The number of deaths keeps increasing and so, less importantly, does the record in physical and economic damage. Ölü sayısı artmaya devam ediyor ve daha da önemlisi, fiziksel ve ekonomik hasardaki rekor da artıyor. There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage. Her zaman zayıf noktalar, saldırılar, olaylar ve hasar yaratacak başarısızlıklar olacaktır. It is going to cut plant damage. Bitki hasarını azaltacak. Unless we see that, the situation will get even worse, with considerable damage right across the region. Bunu göremediğimiz takdirde durum daha da kötüleşecek ve bölge genelinde ciddi hasar meydana gelecektir. We must focus on repairing the damage that has been caused. Meydana gelen hasarı onarmaya odaklanmalıyız. The damage caused in those sectors is many times more serious. Bu sektörlerde meydana gelen hasar çok daha ciddidir. Do you have water damage in your home? Evinizde su hasarı mı var? At the higher levels, it may lead to physical and psychological damage. Daha yüksek seviyelerde fiziksel ve psikolojik hasara yol açabilir. As time passes, additional cell damage happens and the feeling of pain continues. Zaman geçtikçe, ek hücre hasarı meydana gelir ve ağrı hissi devam eder. This damage may go unnoticed for some time. Bu hasar bir süre fark edilmeyebilir. If the mirror glass itself is damaged, consider replacement. Ayna camının kendisi hasar görmüşse, değiştirmeyi düşünün. In such situations, the damage to the cornea and retina develops. Bu gibi durumlarda kornea ve retinada hasar gelişir. Occasionally, the endoscope causes some damage to the gut. Bazen endoskop bağırsakta bir miktar hasara neden olur. Damage to the surface of your eyes. Gözlerinizin yüzeyinde hasar. In Europe, the average cost of repairing water damage is 2,297 euros. Avrupa'da su hasarını onarmanın ortalama maliyeti 2.297 Euro'dur. The damage may be in the form of shifting or rearrangement of chromosomal bits and segments. Hasar, kromozomal bitlerin ve segmentlerin kayması veya yeniden düzenlenmesi şeklinde olabilir. In the past, it was believed that high protein intake could lead to kidney damage. Geçmişte, yüksek protein alımının böbrek hasarına yol açabileceğine inanılıyordu. A tumor that is very close to other organs or to blood vessels may be hard to remove without causing a lot of damage. Diğer organlara veya kan damarlarına çok yakın olan bir tümörün çok fazla hasara yol açmadan çıkarılması zor olabilir. There has been some slight damage to the Home. Evde hafif hasar meydana geldi. Water damage often occurs in narrow and cold buildings. Su hasarı genellikle dar ve soğuk binalarda meydana gelir. Protects cell structure and prevents stress-related cell damage. Hücre yapısını korur ve strese bağlı hücre hasarını önler. If you are unable to fix the damage yourself, contact us. Hasarı kendiniz gideremiyorsanız bizimle iletişime geçin. It protects the skin from UV damage and fights the free radicals. Cildi UV hasarından korur ve serbest radikallerle savaşır. They insist that the damage caused by the walls be repaired. Duvarların neden olduğu hasarın onarılması konusunda ısrar ediyorlar. Quarantine your site to prevent any more damage. Daha fazla hasarı önlemek için sitenizi karantinaya alın. These antioxidants also help prevent liver damage due to chemicals. Bu antioksidanlar ayrıca kimyasallardan kaynaklanan karaciğer hasarını önlemeye yardımcı olur. Astrocytes support cells that help repair damage. Astrositler hasarı onarmaya yardımcı olan hücreleri destekler. Because nerve damage and nerve sensitivity are seen in this area. Çünkü bu bölgede sinir hasarı ve sinir hassasiyeti görülür. Any damage must be reported to us without delay. Herhangi bir hasar gecikmeden bize bildirilmelidir. The amino acids that are present in rice water can help in repairing the damage. Pirinç suyunda bulunan amino asitler hasarın onarılmasına yardımcı olabilir. In rare cases, sarcoidosis causes severe heart and lung damage. Nadir durumlarda sarkoidoz ciddi kalp ve akciğer hasarına neden olur. They, therefore, protect the building from water damage. Bu nedenle binayı su hasarından korurlar. The zone of damage is bandaged with an elastic bandage. Hasar bölgesi elastik bir bandajla sarılır. Diabetes can affect the circulatory system because high levels of blood sugar lead to plaque formation and blood vessel damage. Diyabet dolaşım sistemini etkileyebilir çünkü yüksek kan şekeri seviyeleri plak oluşumuna ve kan damarı hasarına yol açar. Serious and permanent hearing damage could occur. Ciddi ve kalıcı işitme hasarı meydana gelebilir. Both physical damage and economic injury assistance may be available. Hem fiziksel hasar hem de ekonomik yaralanma yardımı mevcut olabilir. It is important that you take time to check your phone for any signs of physical or liquid damage. Telefonunuzda herhangi bir fiziksel veya sıvı hasarı olup olmadığını kontrol etmek için zaman ayırmanız önemlidir. Diabetes often causes nerve damage and pain. Diyabet sıklıkla sinir hasarına ve ağrıya neden olur. This damage inhibits or delays future hair growth. Bu hasar gelecekteki saç büyümesini engeller veya geciktirir. The skin repairs itself very quickly and any damage should typically heal within a week or so. Cilt kendini çok hızlı bir şekilde onarır ve herhangi bir hasar genellikle bir hafta içinde iyileşir. In severe cases, anemia leads to serious damage to internal organs. Ağır vakalarda anemi iç organlarda ciddi hasara yol açar. A fast response lessens the damage, limits further damage, and reduces cost. Hızlı tepki, hasarı azaltır, daha fazla hasarı sınırlandırır ve maliyeti azaltır. Mechanical damage most often can be seen visually. Mekanik hasar çoğunlukla görsel olarak görülebilir. E and R base damage decreased at later ranks. E ve R'nin taban hasarı sonraki yetenek seviyelerinde azaldı. If they have any damage, replace the cable. Herhangi bir hasar varsa, kabloyu değiştirin. You can get them incredibly light, and they're much more resistant to damage. Onları inanılmaz derecede hafif alabilirsiniz ve hasara karşı çok daha dayanıklıdırlar. This luxury 4x4 SUV driving simulator ensures realistic car damage and accurate driving physics. Bu lüks 4x4 SUV sürüş simülatörü, gerçekçi araba hasarı ve doğru sürüş fiziği sağlar. Besides physical damage, chilled produce is often more susceptible to disease infection. Fiziksel hasarın yanı sıra, soğutulmuş ürünler genellikle hastalık enfeksiyonuna daha duyarlıdır. Complications can include infection and nerve damage. Komplikasyonlar enfeksiyon ve sinir hasarını içerebilir. Post-exercise pain is an indicator of muscle damage or debilitating injuries. Egzersiz sonrası ağrı, kas hasarının veya zayıflatıcı yaralanmaların bir göstergesidir. There was no damage to the police car. Polis aracında herhangi bir hasar meydana gelmedi. As people get older, sun damage and decreased skin elasticity can cause pores to dilate. İnsanlar yaşlandıkça, güneş hasarı ve cilt elastikiyetinin azalması gözeneklerin genişlemesine neden olabilir. As the damage worsens, the tendon can tear. Hasar kötüleştikçe tendon yırtılabilir. The body tries to repair this damage. Vücut bu hasarı onarmaya çalışır. Pump up your birds for maximum damage. Maksimum hasar için kuşlarınızı pompalayın. This condition, called steatohepatitis, does cause liver damage. Steatohepatit adı verilen bu durum karaciğer hasarına neden olur. The combined use of pharmacological treatment and rehabilitation can now prevent joint damage in the majority of patients. Farmakolojik tedavi ve rehabilitasyonun birlikte kullanılması artık hastaların çoğunda eklem hasarını önleyebilmektedir. No damage was done to the bus. Otobüste herhangi bir hasar meydana gelmedi. The antioxidant properties of this oil also help to reduce free radical damage. Bu yağın antioksidan özellikleri de serbest radikal hasarını azaltmaya yardımcı olur. The GGT test is currently the most sensitive enzymatic indicator of liver damage and disease. GGT testi şu anda karaciğer hasarı ve hastalığının en hassas enzimatik göstergesidir. Regardless of your job, ergonomics can help protect your neck from damage or injury. İşiniz ne olursa olsun, ergonomi boynunuzu hasar veya yaralanmadan korumanıza yardımcı olabilir. The antioxidant properties of this oil also help reduce free radical damage. Bu yağın antioksidan özellikleri de serbest radikal hasarını azaltmaya yardımcı olur. Abscesses in other areas of the body may not be seen, but they may cause organ damage. Vücudun diğer bölgelerindeki apseler görülmeyebilir, ancak organ hasarına neden olabilirler. It can offer effective protection against hair damage. Saç hasarına karşı etkili koruma sağlayabilir. The body attempts to repair this damage. Vücut bu hasarı onarmaya çalışır. The propeller guards help reduce the risk of damage or injury. Pervane korumaları hasar veya yaralanma riskini azaltmaya yardımcı olur. Nonmodifiable risk factors like genetics, age, and gender can also contribute to joint damage. Genetik, yaş ve cinsiyet gibi değiştirilemeyen risk faktörleri de eklem hasarına katkıda bulunabilir. This nerve and blood vessel damage can disrupt normal sexual function. Bu sinir ve kan damarı hasarı normal cinsel işlevi bozabilir. Vehicles now have a unique damage number pop color and show damage numbers. Araçlar artık benzersiz bir hasar numarası pop rengine sahip ve hasar numaralarını gösteriyor. Treatment of solvent poisoning depends on the degree of damage to the internal organs. Solvent zehirlenmesinin tedavisi iç organlardaki hasarın derecesine bağlıdır. You can also use powerful herbal oil formulas to repair hair damage. Saç hasarını onarmak için güçlü bitkisel yağ formüllerini de kullanabilirsiniz. One way to measure aging is to look at the amount of oxidative damage that increases in cells over time. Yaşlanmayı ölçmenin bir yolu, zamanla hücrelerde artan oksidatif hasar miktarına bakmaktır. Therefore, they are trying to fix minor damage on their own. Bu nedenle, küçük hasarları kendi başlarına gidermeye çalışıyorlar. Flavones offer further protection from free-radical damage. Flavonlar serbest radikal hasarına karşı daha fazla koruma sağlar. It is known that inflammation and oxidative damage play a role in Alzheimer's disease. Alzheimer hastalığında inflamasyon ve oksidatif hasarın rol oynadığı bilinmektedir. In the future, to protect yourself from damage, you should purchase a new pin and wear it in the same way. Gelecekte, kendinizi hasardan korumak için yeni bir iğne satın almalı ve aynı şekilde takmalısınız. When abnormal, the neuroimaging study can suggest the timing of the initial damage. Anormal olduğunda, nörogörüntüleme çalışması ilk hasarın zamanlamasını önerebilir. Over time, the cartilage begins to break down and the disc loses water content, making it more vulnerable to damage. Zamanla kıkırdak parçalanmaya başlar ve disk su içeriğini kaybederek hasara karşı daha savunmasız hale gelir. Understanding and minimizing this damage is one of the aims of cryobiology. Bu hasarı anlamak ve en aza indirmek kriyobiyolojinin amaçlarından biridir. Oxidative stress is known to cause cell damage and affect its function. Oksidatif stresin hücre hasarına neden olduğu ve işlevini etkilediği bilinmektedir. This results from nerve damage and may become chronic. Bu sinir hasarından kaynaklanır ve kronikleşebilir. The woman had destructive changes in both her hands and required multiple surgeries to repair the damage. Kadının her iki elinde de yıkıcı değişiklikler vardı ve hasarı onarmak için birden fazla ameliyat gerekti. Over time, uncontrolled diabetes and high blood sugar can cause nerve damage. Zamanla, kontrolsüz diyabet ve yüksek kan şekeri sinir hasarına neden olabilir. This condition can cause nerve damage and hot feet. Bu durum sinir hasarına ve sıcak ayaklara neden olabilir. Show More (94)
2	injury	hasar	n.
	This can determine how the body is affected by a brain injury. Bu, vücudun beyin hasarından nasıl etkilendiğini belirleyebilir. A brain injury will often show up on brain scans as a well-defined area of damage. Beyin hasarı genellikle beyin taramalarında iyi tanımlanmış bir hasar alanı olarak ortaya çıkar. A brain injury is a more serious injury. Beyin hasarı daha ciddi bir yaralanmadır. Show More (0)