The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	animal	hayvan	n.
	The woods are inhabited by many wild animals. Ormanda bir sürü vahşi hayvan yaşıyor. Those animals attacked an old lady. O hayvanlar yaşlı bir kadına saldırdı. Man is a tool-using animal. İnsanlar alet kullanan hayvanlardır. There are many farm animals in the village. Köyde çok sayıda çiftlik hayvanı var. So let there be a stop to animal experiments in the field of cosmetics. Öyleyse kozmetik alanında hayvan deneylerine bir son verilsin. Finally, I should also like to highlight the issue of animal experiments. Son olarak, hayvan deneyleri konusunun da altını çizmek isterim. Fish farming creates similar problems as intensive animal rearing on land. Balık yetiştiriciliği, karada yoğun hayvan yetiştiriciliği ile benzer sorunlar yaratmaktadır. We cannot wash the coat of the bear which the WTO has become without getting the animal itself wet. DTÖ'nün dönüştüğü ayının postunu, hayvanın kendisini ıslatmadan yıkayamayız. We all share the objective to reduce animal pain inflicted during experimentation. Hepimiz deneyler sırasında hayvanlara çektirilen acıyı azaltma hedefini paylaşıyoruz. This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports. Bu, canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir. I believe that, one day, we might even decide to stop eating animal meat. İnanıyorum ki bir gün hayvan eti yemeyi bırakmaya bile karar verebiliriz. Last month the Quaestors told us that the reason for this smell then was that an animal had died in one of the drains. Geçen ay Quaestors bize bu kokunun nedeninin kanalizasyonlardan birinde bir hayvanın ölmesi olduğunu söyledi. For example, what are we to do with the animal meal? Örneğin, hayvan yemini ne yapacağız? The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal. Komisyon hayvan unu kullanımına yasak getirmekte haklıydı. Animal experiments must not take place in connection with cosmetic products. Kozmetik ürünlerle bağlantılı olarak hayvan deneyleri yapılmamalıdır. Secondly, Amendment 238 on budget line B2-517 on plant and animal genetic resources. İkinci olarak, bitki ve hayvan genetik kaynaklarına ilişkin B2-517 bütçe kaleminde 238 sayılı değişiklik. This ensures reliability for the applicant, on the one hand, and animal and consumer safety, on the other. Bu, bir yandan başvuru sahibi için güvenilirliği, diğer yandan da hayvan ve tüketici güvenliğini sağlar. I believe that, one day, we might even decide to stop eating animal meat. Bir gün hayvan eti yemeyi bırakmaya bile karar verebileceğimize inanıyorum. Right, we said in the committee second reading, let there be no more animal experiments in the field of cosmetics. Doğru, komisyonun ikinci okumasında da söyledik, kozmetik alanında artık hayvan deneyleri yapılmasın. With regard to waste treatment, how is animal meal stored? Atık işleme ile ilgili olarak, hayvan unu nasıl depolanmaktadır? It is dreadful to derive beauty from animal suffering. Hayvanların acı çekmesinden güzellik elde etmek korkunç bir şey. We are therefore in favour both of a total ban on such animal experiments and of a marketing ban. Bu nedenle hem bu tür hayvan deneylerinin tamamen yasaklanmasından hem de pazarlama yasağı getirilmesinden yanayız. In fact, it eliminates the opportunity of following a particular animal that may be carrying that particular disease. Aslında bu, söz konusu hastalığı taşıyor olabilecek belirli bir hayvanı takip etme fırsatını ortadan kaldırmaktadır. It is dreadful to derive beauty from animal suffering. Hayvanların çektiği acılardan güzellik elde etmek korkunç bir şeydir. Secondly, Amendment 238 on budget line B2-517 on plant and animal genetic resources. İkinci olarak, bitki ve hayvan genetik kaynaklarına ilişkin B2-517 bütçe kalemine ilişkin 238 sayılı Değişiklik. This report also raises the question of banning animal testing. Bu rapor aynı zamanda hayvan deneylerinin yasaklanması konusunu da gündeme getirmektedir. We will thus obtain a ban on intra-species recycling, that is, animal cannibalism. Böylece türler arası geri dönüşümün, yani hayvan yamyamlığının yasaklanmasını sağlayacağız. The problem is that there is a risk of disease if an animal eats other animals of the same species. Sorun, bir hayvanın aynı türden başka hayvanları yemesi durumunda hastalık riskinin ortaya çıkmasıdır. Of special importance is the need for effective monitoring of animal movements and traceability. Hayvan hareketlerinin ve izlenebilirliğinin etkili bir şekilde izlenmesi ihtiyacı özel bir önem taşımaktadır. Fish farming creates similar problems to intensive animal rearing on land. Balık yetiştiriciliği, karada yoğun hayvan yetiştiriciliğine benzer sorunlar yaratmaktadır. To impose a target date for a ban on animal experiments could lead to several measures. Hayvan deneylerinin yasaklanması için bir hedef tarih belirlemek çeşitli tedbirlerin alınmasına yol açabilir. Europeans will only allow animal testing if it is absolutely necessary. Avrupalılar hayvanlar üzerinde test yapılmasına yalnızca kesinlikle gerekli olması halinde izin verecektir. Animal transport has been put in a bad light by the many infringements which carriers have committed. Hayvan taşımacılığı, taşıyıcıların gerçekleştirdiği birçok ihlal nedeniyle kötü bir duruma düşmüştür. We need human health to be ensured and we need animal testing to be stopped. İnsan sağlığının güvence altına alınmasına ve hayvan deneylerinin durdurulmasına ihtiyacımız var. This is why there remains a great temptation to continue to use animal and bone meal in the traditional way. Bu nedenle hayvan ve kemik ununu geleneksel şekilde kullanmaya devam etmek için büyük bir cazibe var. So let there be a stop to animal experiments in the field of cosmetics. Bu nedenle, kozmetik alanında hayvan deneylerine bir son verilsin. This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport. Bu, hayvan taşımacılığına ilişkin Avrupa kurallarının radikal bir şekilde gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir. Species of animal are also missing from the Commission's proposal. Hayvan türleri de Komisyon'un teklifinde yer almamaktadır. Can we examine whether a vaccinated animal is still infectious? Aşılanmış bir hayvanın hastalık bulaştırmaya devam edip etmediğini inceleyebilir miyiz? The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal. Komisyon, hayvan yemi kullanımına yasak getirmekte haklıydı. In fact Schengen is a rather special animal. Aslında Schengen oldukça özel bir hayvandır. It would provide arguments in the global market for completely doing away with animal experiments in this area. Bu alanda hayvan deneylerinin tamamen ortadan kaldırılması için küresel pazarda argümanlar sağlayacaktır. Animal experiments should be seen as exceptions to the rule rather than normal scientific procedures. Hayvan deneyleri normal bilimsel prosedürlerden ziyade kuralın istisnaları olarak görülmelidir. This allows the disease to continue to persist in the animal population. Bu da hastalığın hayvan popülasyonunda varlığını sürdürmesine olanak sağlamaktadır. I also have concerns about the proposal on animal transport. Ayrıca hayvan taşımacılığına ilişkin teklif konusunda da endişelerim var. The Commission will present further proposals on animal transport in the light of this opinion. Komisyon, bu görüş ışığında hayvan taşımacılığına ilişkin ilave teklifler sunacaktır. This is the purpose of the proposal that the Commission made in order to ban animal testing within the European Union. Komisyonun Avrupa Birliği içinde hayvan deneylerinin yasaklanması için yaptığı teklifin amacı budur. Europeans will only allow animal testing if it is absolutely necessary. Avrupalılar hayvan deneylerine ancak kesinlikle gerekli olması halinde izin verecektir. If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers. Eğer elimizdeki ilaçlar kısıtlanırsa, o zaman acı çeken yine hayvan olur. They now live, much beloved by the public, as Liesl and Hiasl in an animal rescue centre in Vienna. Şimdi Liesl ve Hiasl olarak Viyana'daki bir hayvan kurtarma merkezinde halk tarafından çok sevilerek yaşıyorlar. We have made it quite clear that an animal testing ban within the European Union alone is insufficient. Avrupa Birliği içerisinde hayvan deneylerinin yasaklanmasının tek başına yeterli olmadığını açıkça ifade ettik. The first of these was in relation to animal experiments. Bunlardan ilki hayvan deneyleri ile ilgiliydi. Then there is the question of animal waste to herbivores. Bir de hayvan atıklarının otçullara verilmesi meselesi var. We cannot explain it to our children and nor can we explain it to the animal. Bunu ne çocuklarımıza ne de hayvanlara açıklayabiliriz. On such issues, our actions must be guided by good scientific advice on animal transport conditions. Bu tür konularda eylemlerimize hayvan nakil koşullarına ilişkin iyi bilimsel tavsiyeler rehberlik etmelidir. It would provide arguments in the global market for completely doing away with animal experiments in this area. Bu, küresel pazarda bu alandaki hayvan deneylerinin tamamen ortadan kaldırılması için argümanlar sağlayacaktır. This is true in circumstances where we deal with communicable diseases, whether animal or human diseases. Bu, ister hayvan ister insan hastalıkları olsun, bulaşıcı hastalıklarla uğraştığımız durumlarda geçerlidir. Thirdly, everything must be done to minimise the number of animal experiments. Üçüncü olarak, hayvan deneylerinin sayısını en aza indirmek için her şey yapılmalıdır. This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports. Bu da canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir. Obviously, animal experiments must not take place in connection with cosmetic products. Kozmetik ürünlerle bağlantılı olarak hayvan deneylerinin yapılmaması gerektiği açıktır. A great deal needs to be said about the implementation of Directive 95/29/EC and animal transport. 95/29/EC sayılı Yönergenin uygulanması ve hayvan nakli konusunda söylenecek çok şey var. For vehicles transporting animal carcasses and offal, there is no such exemption. Hayvan karkası ve sakatatı taşıyan araçlar için böyle bir muafiyet yoktur. Scientists have discovered what could be some of the very earliest animal trails left on the surface of Earth. Bilim insanları, Dünya yüzeyinde kalan en eski hayvan izlerinden bazılarının ne olabileceğini keşfettiler. Which animal's eye is bigger than its brain? Hangi hayvanın gözü beyninden daha büyüktür? Try not to disturb the animal during the meal. Yemek sırasında hayvanı rahatsız etmemeye çalışın. I am not an animal, I am human. Ben hayvan değilim, insanım. CBD also showed antidepressant-like effects in several animal studies. CBD ayrıca çeşitli hayvan çalışmalarında antidepresan benzeri etkiler göstermiştir. The animal sounds were coming from everywhere. Her yerden hayvan sesleri geliyordu. Code that creates a cat, two dogs, and an animal. Bir kedi, iki köpek ve bir hayvan oluşturan kod. A person is transferred from a sick animal (dog or cat). Bir kişi hasta bir hayvandan (köpek veya kedi) transfer edilir. Cornering a wild animal is also not advisable. Vahşi bir hayvanı köşeye sıkıştırmak da tavsiye edilmez. No animal should be treated this way. Hiçbir hayvana bu şekilde davranılmamalı. Horse is a highly intelligent and emotional animal that will change your life. At, hayatınızı değiştirecek son derece zeki ve duygusal bir hayvandır. After they kill an animal, they will swallow it in one piece. Bir hayvanı öldürdükten sonra, onu tek parça halinde yutarlar. Sometimes an animal is the best companion. Bazen bir hayvan en iyi arkadaştır. Who could do this to an animal? Bunu bir hayvana kim yapabilir? They were unable to capture the animal. Hayvanı yakalayamadılar. See how every animal and every plant is completely itself. Her hayvanın ve her bitkinin nasıl tamamen kendisi olduğunu görün. CBD has also shown antidepressant-like effects in several animal studies. CBD ayrıca çeşitli hayvan çalışmalarında antidepresan benzeri etkiler göstermiştir. He is a loyal and loving animal. O sadık ve sevgi dolu bir hayvandır. We forget that we are an animal. Hayvan olduğumuzu unutuyoruz. Do you know that the biggest animal in the world is the blue whale? Dünyanın en büyük hayvanının mavi balina olduğunu biliyor muydunuz? An animal is not just sweet and cute. Bir hayvan sadece tatlı ve sevimli değildir. He set a trap to catch the animal. Hayvanı yakalamak için bir tuzak kurdu. Inside every human there is an animal. Her insanın içinde bir hayvan vardır. The similarity between animal and human trauma is not surprising. Hayvan ve insan travması arasındaki benzerlik şaşırtıcı değildir. Animal life is as precious as any human life. Hayvan hayatı da insan hayatı kadar değerlidir. His eyes were like a wild animal. Gözleri vahşi bir hayvan gibiydi. It is impossible to make dead animal wool. Ölü hayvan yünü yapmak imkansızdır. My area of interest is small animal medicine. İlgi alanım küçük hayvan hekimliğidir. Special and large areas are reserved for each type of animal, and they are surrounded by wires. Her hayvan türü için özel ve geniş alanlar ayrılmış olup, etrafı tellerle çevrilmiştir. No animal studies have been done, and there are no good studies in pregnant women. Hiçbir hayvan çalışması yapılmamıştır ve hamile kadınlarda iyi çalışmalar yoktur. It is also not clear where the animal came from. Hayvanın nereden geldiği de belli değil. At the slightest sign of complications, take the animal to the vet. En ufak bir komplikasyon belirtisinde hayvanı veterinere götürün. This change didn't affect every animal, however. Ancak bu değişiklik her hayvanı etkilemedi. The laws depend on the animal's country of origin. Yasalar hayvanın menşe ülkesine bağlıdır. Can you see the animal in this picture? Bu resimdeki hayvanı görebiliyor musunuz? Why are some animal populations on the decline? Neden bazı hayvan popülasyonları azalıyor? In recent years, many animal experiments have been conducted to confirm the actions of these compounds. Son yıllarda, bu bileşiklerin etkilerini doğrulamak için birçok hayvan deneyi yapılmıştır. Show More (96)
2	beast	hayvan	n.
	The hunters will go after the beast to hunt it down. Avcılar hayvanı avlamak için peşinden gidecekler. Show More (-2)