The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	heading	başlık	n.
	The jury is planning to gather all the complaints under one heading. Jüri tüm şikayetleri tek bir başlık altında toplamayı planlıyor. Please use bold characters for the headings of each chapter. Lütfen her bir bölümün başlığında kalın karakterler kullanın. Then there is the question of heading 3. Bir de 3. başlık meselesi var. It should have its own heading in the agenda of the Intergovernmental Conference, which would mean widening the agenda. Hükümetlerarası Konferans'ın gündeminde kendi başlığı olmalıdır, bu da gündemin genişletilmesi anlamına gelecektir. The situation of heading 4 is a prime example of this. Başlık 4'ün durumu bunun en iyi örneğidir. Thus, there is money in this heading which everybody knows is not being spent. Dolayısıyla bu başlık altında, harcanmadığını herkesin bildiği bir para var. We therefore still regard adaptation of Heading VII as a precondition. Bu nedenle Başlık VII'nin uyarlanmasını hala bir ön koşul olarak görüyoruz. We know that the margin in Heading 5 will be under pressure from 2006 or 2007 onwards. Başlık 5'teki marjın 2006 ya da 2007'den itibaren baskı altında olacağını biliyoruz. I have a question regarding heading 6 of the financial perspective. Mali perspektifin 6. başlığı ile ilgili bir sorum var. Now you have again decreased the amount of funds allocated to that heading. Şimdi yine bu başlığa ayrılan fon miktarını azalttınız. The result is that a margin of EUR 128.45 million is left below the ceiling for heading 5. Sonuç olarak, 5. başlık tavanının altında 128.45 milyon Euro'luk bir marj bırakılmıştır. Without a proper review of the Financial Perspectives, the pressure on heading 4 is becoming untenable. Mali Perspektifler düzgün bir şekilde gözden geçirilmeden, 4. başlık üzerindeki baskı savunulamaz hale gelmektedir. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte, başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. That, however, does not change the fact that the Heading 4 ceiling is still too low, not to say stiflingly low. Ancak bu, Başlık 4 tavanının hala çok düşük olduğu, hatta aşırı derecede düşük olduğu gerçeğini değiştirmez. They do not want us to change the Heading, but more money. Başlığı değiştirmemizi değil, daha fazla para istiyorlar. Heading 4 is still inevitably doomed to failure. Başlık 4 hâlâ kaçınılmaz olarak başarısızlığa mahkûmdur. The EU Financial Perspective includes a Heading 7 covering pre-accession aid. AB Mali Perspektifi, katılım öncesi yardımları kapsayan 7. Başlığı içermektedir. With regard to agriculture, the committee gave export aid for live cattle its own separate budget heading. Tarımla ilgili olarak komite canlı sığır ihracat yardımına ayrı bir bütçe başlığı vermiştir. Finally, I would like to concentrate on heading 4, external policies. Son olarak, 4. başlık olan dış politikalara odaklanmak istiyorum. Regarding heading 2, structural funds, the main thing is that we have to do what we have promised. Başlık 2, yani yapısal fonlarla ilgili olarak asıl önemli olan, söz verdiğimiz şeyleri yapmamız gerektiğidir. There are areas where we have our differences, such as in heading 3 where we have always had difficulties. Farklılıklarımızın olduğu alanlar var, örneğin her zaman zorluk yaşadığımız 3. başlıkta olduğu gibi. This year EUR 18 million has been allocated to this heading, B 3-1000. Bu yıl B 3-1000 başlığına 18 milyon Euro tahsis edilmiştir. We have also recently presented a proposal for the use of heading B7-667. Ayrıca yakın zamanda B7-667 başlığının kullanımına ilişkin bir teklif sunduk. In heading 3, internal policies, I would mainly like to mention information policy. Başlık 3'te iç politikalar, esas olarak bilgi politikasından bahsetmek istiyorum. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. The heading of the report says that the fight against infectious diseases contributes to poverty reduction. Raporun başlığında bulaşıcı hastalıklarla mücadelenin yoksulluğun azaltılmasına katkıda bulunduğu belirtiliyor. This also implies a consideration by the Council of the total amount for this heading. Bu aynı zamanda Konsey tarafından bu başlık için toplam miktarın değerlendirilmesi anlamına gelmektedir. I feel that the Council has provided adequate funding for priorities within heading 3. Konsey'in 3. başlık altındaki öncelikler için yeterli finansman sağladığını düşünüyorum. Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine. Son olarak, grubumun Filistin'e yardım için özel bir başlık oluşturulması önerisine destek vermek istiyorum. As always, heading 4 requires special attention, particularly at this time. Her zaman olduğu gibi, Başlık 4 özellikle bu dönemde özel dikkat gerektirmektedir. General Morillon asked for information on the budget heading and research related to defence. General Morillon savunma ile ilgili bütçe başlığı ve araştırmalar hakkında bilgi istedi. The European Parliament was behind the creation of a budget heading for decentralised cooperation in the 1990s. 1990'larda merkezi olmayan işbirliği için bir bütçe başlığı oluşturulmasının arkasında Avrupa Parlamentosu vardı. As always, heading 4 requires special attention, particularly at this time. Her zaman olduğu gibi, 4. başlık özellikle bu dönemde özel dikkat gerektirmektedir. This year Afghanistan and the Middle East are the issues which have once again created tension within heading 4. Bu yıl Afganistan ve Orta Doğu, 4. başlıkta bir kez daha gerilim yaratan konular oldu. Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine. Son olarak, grubumun Filistin'e yardım için özel bir başlık oluşturulması yönündeki önerisine destek vermek istiyorum. First liberalisation, then regulation again, and the heading for this scenario is self-preservation. Önce serbestleştirme, sonra tekrar düzenleme ve bu senaryonun başlığı kendini koruma. Not to mention Heading 3. Başlık 3'ten bahsetmiyorum bile. We also have a technical adjustment in heading 5. Ayrıca 5. başlıkta teknik bir düzeltme yaptık. We have also recently presented a proposal for the use of heading B7-667. Kısa bir süre önce B7-667 başlığının kullanımına ilişkin bir teklif de sunduk. Heading 4, the section that deals with external actions, is especially stupid in terms of its inflexibility. Dış eylemlerle ilgili bölüm olan 4. Başlık, esnek olmaması açısından özellikle aptalcadır. Regarding heading 2, structural funds, the main thing is that we have to do what we have promised. Başlık 2, yapısal fonlarla ilgili olarak, asıl önemli olan söz verdiğimiz şeyleri yapmamız gerektiğidir. Finally, I would like to concentrate on heading 4, external policies. Son olarak, 4. başlık olan dış politikalar üzerinde yoğunlaşmak istiyorum. Further, it takes advantage of the opportunity to place financial aid to Turkey in the 'pre-accession' heading. Ayrıca, Türkiye'ye mali yardımı 'katılım öncesi' başlığına yerleştirme fırsatından yararlanmaktadır. There is no room at present in heading 4. Şu anda 4. başlıkta yer yok. This then refers to a quality heading other than the purely organic production. Bu da tamamen organik üretim dışında bir kalite başlığına atıfta bulunmaktadır. The suggestion is to add a new heading, instead of removing one, and to deal with the two existing headings together. Öneri, bir başlığı kaldırmak yerine yeni bir başlık eklemek ve mevcut iki başlığı birlikte ele almaktır. Heading and body fonts are converted to static formatting. Başlık ve gövde yazı tipleri statik biçimlendirmeye dönüştürülür. In terms of structuring, how many sentences should be used per heading? Yapılandırma açısından, başlık başına kaç cümle kullanılmalıdır? Therefore, adding heading tags on the page is extremely important. Bu nedenle, sayfaya başlık etiketleri eklemek son derece önemlidir. If your text is a heading, use the Theme Headings font. Metniniz bir başlıksa, Tema Başlıkları yazı tipini kullanın. Select the first heading in your document. Belgenizdeki ilk başlığı seçin. Any sub-sections may be given a brief heading. Herhangi bir alt bölüme kısa bir başlık verilebilir. The H2 heading is the next signal that the search engines use to understand your content. H2 başlığı, arama motorlarının içeriğinizi anlamak için kullandığı bir sonraki sinyaldir. Any subsection may be given a brief heading. Herhangi bir alt bölüme kısa bir başlık verilebilir. Admittedly, the heading of this section is a little misleading. Kuşkusuz, bu bölümün başlığı biraz yanıltıcıdır. You may be surprised by this heading. Bu başlığa şaşırabilirsiniz. Any sub-section may be given a brief heading. Herhangi bir alt bölüme kısa bir başlık verilebilir. The usage of heading tags these days is a source of some debate. Bugünlerde başlık etiketlerinin kullanımı bazı tartışmaların kaynağıdır. What heading does this come under? Bu hangi başlığa giriyor? What heading does this come under? Bu hangi başlığın altında yer alıyor? Show More (57)
2	heading	rota	n.
	There's a planet a few light years off our current heading. Şu anki rotamızdan birkaç ışık yılı uzakta bir gezegen var. Show More (-2)