The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	target	hedef	n.
	Open windows are an easy target for thieves. Açık pencereler hırsızlar için kolay bir hedef oluşturur. The royal family has been a prime target for the press. Kraliyet ailesi basının bir numaralı hedeflerinden biri olmuştur. We have reached our sales targets in the first quarter. Satış hedeflerimize ilk çeyrekte ulaştık. I must point out to her that the UK already meets the 70% employment rate target. Birleşik Krallık'ın %70 istihdam oranı hedefini zaten karşıladığını belirtmeliyim. Now we know that this appallingly modest target will not even be met until 2030. Şimdi biliyoruz ki bu korkunç derecede mütevazı hedefe 2030 yılına kadar bile ulaşılamayacak. We might now think that target was over-ambitious. Şimdi bu hedefin aşırı iddialı olduğunu düşünebiliriz. The French Presidency has prioritised improved mobility for this target group. Fransa Dönem Başkanlığı bu hedef grup için hareketliliğin geliştirilmesine öncelik vermiştir. The target of a 60% reduction has been retained. %60 azaltım hedefi korunmuştur. We must, however, bear in mind that the chief target of the terrorists is the open society. Ancak teröristlerin başlıca hedefinin açık toplum olduğunu da unutmamalıyız. Is there a timetable, is there a target date for getting this directive agreed? Bu direktifin kabul edilmesi için bir zaman çizelgesi, bir hedef tarih var mı? The problem with the recycling target is that it can never absolutely suit all countries. Geri dönüşüm hedefiyle ilgili sorun ise bunun hiçbir zaman tüm ülkelere tam olarak uymamasıdır. We know that anyone who defends human rights in Colombia is a target for the paramilitaries. Kolombiya'da insan haklarını savunan herkesin paramiliterlerin hedefi olduğunu biliyoruz. Even a higher reduction target for Europe is to be considered. Avrupa için daha yüksek bir azaltım hedefi bile düşünülmelidir. This target has been confirmed by the Millennium Declaration adopted by the United Nations in September 2000. Bu hedef, Birleşmiş Milletler tarafından Eylül 2000'de kabul edilen Milenyum Bildirgesi ile teyit edilmiştir. The target set for development aid falls far short of the UN's target. Kalkınma yardımı için belirlenen hedef, BM'nin hedefinin çok gerisinde kalmaktadır. Show More (12)
2	objective	hedef	n.
	The White Walkers' first objective was Winterfell. Ak Gezenler'in ilk hedefi Kıştepesi'ydi. This cooperation overlaps perfectly with company objectives. Bu işbirliği şirketin hedefleriyle mükemmel bir şekilde örtüşüyor. Support for human rights and sustainable development must be the core objective of European foreign policy. İnsan hakları ve sürdürülebilir kalkınmaya destek Avrupa dış politikasının temel hedefi olmalıdır. We will consider Parliament's amendments with the same objective in mind. Parlamento'nun değişikliklerini de aynı hedef doğrultusunda değerlendireceğiz. But our objective has to be to make ITER our next step. Ancak hedefimiz ITER'i bir sonraki adımımız haline getirmek olmalıdır. I do not know if anyone can say for sure that we shall achieve this objective. Bu hedefe ulaşacağımızı kesin olarak söyleyebilecek biri var mı bilmiyorum. Our only objective is to guarantee the continuation of multi-ethnic integration. Tek hedefimiz çok etnikli entegrasyonun devamını garanti altına almaktır. The second objective is to make sure that there is effective enforcement of consumer protection rules. İkinci hedef ise tüketiciyi koruma kurallarının etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamaktır. Our objective is best, and most safely, reached by way of the model of the environmentally responsible market economy. Hedefimize en iyi ve en güvenli şekilde, çevreye duyarlı piyasa ekonomisi modeliyle ulaşabiliriz. In our opinion, we should not lose sight of the objective of completely eliminating public deficits. Bize göre, kamu açıklarını tamamen ortadan kaldırma hedefini gözden kaçırmamalıyız. The plan for sustainable development based on solidarity must be affirmed as the Union's objective. Dayanışmaya dayalı sürdürülebilir kalkınma planı Birliğin hedefi olarak teyit edilmelidir. We must implement an approach which leads towards a fairer society, although that is a long-term objective. Her ne kadar uzun vadeli bir hedef olsa da daha adil bir topluma doğru giden bir yaklaşımı hayata geçirmeliyiz. Another objective is work of good quality. Bir diğer hedef ise kaliteli çalışmaktır. The fact that the objective is 25% will not prevent it from being exceeded. Hedefin %25 olması bu oranın aşılmasını engellemeyecektir. It remains our objective to strengthen the legitimacy of this House and thus to consolidate representative democracy. Bu Meclisin meşruiyetini güçlendirmek ve böylece temsili demokrasiyi pekiştirmek hedefimiz olmaya devam etmektedir. I would maintain that our having now achieved this objective is a very great success for Parliament. Bu hedefe ulaşmış olmamızın Parlamento için çok büyük bir başarı olduğunu ifade etmek isterim. That is our objective, to achieve full employment. Hedefimiz budur, tam istihdama ulaşmak. First of all, should the original political objective not be renewed? Her şeyden önce, asıl siyasi hedefin yenilenmesi gerekmez mi? This common objective cannot just be confined to these initiatives. Bu ortak hedef sadece bu girişimlerle sınırlı kalamaz. This will be achieved through the political and budgetary transparency of this objective. Bu hedefe siyasi ve bütçesel şeffaflık yoluyla ulaşılacaktır. Removal of the technical barriers has to be our prime objective and can be considered easily attainable. Teknik engellerin kaldırılması öncelikli hedefimiz olmalı ve kolaylıkla ulaşılabilir olarak değerlendirilmelidir. The removal of the Taliban from power in Afghanistan is a legitimate objective. Taliban'ın Afganistan'da iktidardan uzaklaştırılması meşru bir hedeftir. The objective was to catch up with the United States economically by 2010. Hedef 2010 yılına kadar ekonomik olarak Amerika Birleşik Devletleri'ni yakalamaktı. This is the shared objective towards which we are all working. Bu, hepimizin üzerinde çalıştığı ortak hedeftir. The Commission will do everything necessary to ensure that this objective can be achieved. Komisyon bu hedefe ulaşılabilmesi için gereken her şeyi yapacaktır. The development of a market for more ecological products is, of course, an admirable environmental policy objective. Daha ekolojik ürünler için bir pazarın geliştirilmesi elbette takdire şayan bir çevre politikası hedefidir. This must be the objective of all of us, and that objective must be achieved soon. Hepimizin hedefi bu olmalı ve bu hedefe bir an önce ulaşılmalıdır. This objective was highlighted once again at the Barcelona Summit. Bu hedef Barselona Zirvesinde bir kez daha vurgulanmıştır. We shall do everything in our power to achieve this objective. Bu hedefe ulaşmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız. On the one hand, for example, we are pursuing the objective of a reduction in bureaucracy in Europe. Örneğin bir yandan Avrupa'da bürokrasinin azaltılması hedefini takip ediyoruz. From that moment, the Community set itself the objective of converting the affected fishing fleet. O andan itibaren Topluluk, etkilenen balıkçılık filosunu dönüştürme hedefini belirlemiştir. Our objective had to be - and still has to be - to disarm Iraq of weapons of mass destruction. Hedefimiz Irak'ı kitle imha silahlarından arındırmak olmalıydı ve hala da öyle olmalıdır. We will consider Parliament's amendments with the same objective in mind. Parlamento'nun değişikliklerini de aynı hedefi göz önünde bulundurarak değerlendireceğiz. One very ambitious objective is to highlight common cultural values through cooperation in higher education. Çok iddialı bir hedef de yükseköğretimde iş birliği yoluyla ortak kültürel değerleri öne çıkarmaktır. Obviously the immediate objective is to terrorise voters. Belli ki öncelikli hedef seçmenleri terörize etmek. The objective is that, by 2010, all models of car should meet the requirements of the four EEVC documents. Hedef, 2010 yılına kadar tüm otomobil modellerinin dört EEVC belgesinin gerekliliklerini karşılamasıdır. The Erasmus World programme, which we are discussing this evening, is perfectly compatible with this objective. Bu akşam görüşmekte olduğumuz Erasmus Dünya programı bu hedefle mükemmel bir şekilde uyumludur. This objective has been partly achieved. Bu hedefe kısmen ulaşılmıştır. The third objective is to make cohesion policy more generous. Üçüncü hedef, uyum politikasını daha cömert hale getirmektir. Whatever the tragic setbacks, I am sure that they will attain that objective in the years ahead. Yaşanan trajik aksaklıklar ne olursa olsun, önümüzdeki yıllarda bu hedefe ulaşacaklarından eminim. The Commission is not alone in this objective. Komisyon bu hedefinde yalnız değildir. It is true, as several speakers have said, that this objective is not always achieved. Birkaç konuşmacının da söylediği gibi, bu hedefe her zaman ulaşılamadığı doğrudur. I would be pleased if it achieved that objective at least. En azından bu hedefe ulaşırsa memnun olurum. The fact that the objective is 25% will not prevent it from being exceeded. Hedefin %25 olması, bu oranın aşılmasını engellemeyecektir. The end of the operation will depend on when the basic objective is achieved. Operasyonun sona ermesi ise temel hedefe ne zaman ulaşılacağına bağlı olacaktır. If the social aspect were the primary objective, we would have to consider other issues. Eğer sosyal boyut birincil hedef olsaydı, diğer konuları da dikkate almamız gerekirdi. The objective, which has to remain in place, must be a drugs-free society. Yerinde kalması gereken hedef, uyuşturucudan arındırılmış bir toplum olmalıdır. We must not lose sight of Romania and Bulgaria, or their objective of joining in 2007. Romanya ve Bulgaristan'ı ya da onların 2007'de Birliğe katılma hedeflerini gözden kaçırmamalıyız. The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders. Dördüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolü için ortak bir risk analizi modeli tanımlamaktır. Unless they all work in unison, they will not achieve this objective. Hepsi birlikte çalışmadığı sürece bu hedefe ulaşamayacaklar. Show More (47)
3	aspiration	hedef	n.
	He told us all about his political aspirations. Bize politik hedeflerinden bahsetti. Show More (-2)
4	goal	hedef	n.
	My goal is to get accepted to law school. Hedefim hukuk fakültesine kabul edilmek. The signing of the Accession Treaties beneath the Acropolis and seven successful referenda have amply met this goal. Akropolis'in altında Katılım Antlaşmalarının imzalanması ve yedi başarılı referandum bu hedefi fazlasıyla karşılamıştır. The diversity of pension systems does not prevent us from having shared goals in this important policy area. Emeklilik sistemlerinin çeşitliliği, bu önemli politika alanında ortak hedeflere sahip olmamızı engellemez. All the different policy sectors have to work themselves to achieve the environmental goals. Tüm farklı politika sektörleri çevresel hedeflere ulaşmak için birlikte çalışmalıdır. However, long-term public subsidies conflict with this goal. Ancak, uzun vadeli kamu sübvansiyonları bu hedefle çelişmektedir. This is to give companies an incentive to achieve such goals. Bu, şirketlere bu tür hedeflere ulaşmaları için bir teşvik vermektir. This politically more united Europe, however, is not a goal in itself. Ancak siyasi açıdan daha birleşmiş bir Avrupa kendi başına bir hedef değildir. We should not confuse achievable goals with a wish list here. Ulaşılabilir hedefleri burada bir dilek listesi ile karıştırmamalıyız. In my view, employment is not a goal in itself as far as the Bank is concerned. Benim görüşüme göre, Banka söz konusu olduğunda istihdam kendi başına bir hedef değildir. Ultimately, our key goal must be to safeguard the sustainability of resources, both in European and foreign waters. Nihayetinde temel hedefimiz, hem Avrupa hem de yabancı sulardaki kaynakların sürdürülebilirliğini korumak olmalıdır. We should perhaps all keep in mind our common stated goal of 'better regulation'. Belki de hepimiz 'daha iyi düzenleme' şeklindeki ortak hedefimizi aklımızda tutmalıyız. The main goal in the long term must be the reconversion of local industrial activities. Uzun vadede ana hedef, yerel sanayi faaliyetlerinin yeniden dönüştürülmesi olmalıdır. The goals and vision for our relationship, as expressed in the 1995 New Transatlantic Agenda, are still valid. İlişkilerimiz için 1995 tarihli Yeni Transatlantik Gündemde ifade edilen hedefler ve vizyon hala geçerlidir. Many of the Member States have already taken steps towards this goal. Üye Devletlerin birçoğu bu hedefe yönelik adımlar atmıştır. We should move towards UN summits that address specific goals, the prime example being Kyoto. Belirli hedefleri ele alan BM zirvelerine doğru ilerlemeliyiz, bunun en önemli örneği Kyoto'dur. There is broad consensus on these goals. Bu hedefler üzerinde geniş bir mutabakat vardır. This is our hope; this is our undertaking; this is our goal. Bu bizim umudumuz; bu bizim girişimimiz; bu bizim hedefimiz. As always, the question is how to achieve these goals. Her zaman olduğu gibi, asıl soru bu hedeflere nasıl ulaşılacağıdır. I believe that this is because these goals were too abstract. Bunun sebebinin bu hedeflerin çok soyut olması olduğuna inanıyorum. We should perhaps all keep in mind our common stated goal of 'better regulation'. Belki de hepimiz "daha iyi düzenleme" şeklindeki ortak hedefimizi aklımızda tutmalıyız. Our own goal must be to end discrimination and safeguard their rights. Kendi hedefimiz ayrımcılığa son vermek ve onların haklarını korumak olmalıdır. The plan will involve diplomatic and other types of risks, but the goal will make them worth taking. Plan diplomatik ve diğer türden riskler içerecektir ancak hedef bu riskleri almaya değer kılacaktır. There is little sign of progress towards this goal. Bu hedef doğrultusunda ilerleme kaydedildiğine dair çok az işaret vardır. Resources are scarce and the last thing we need is two different sets of capability goals. Kaynaklar kıttır ve ihtiyacımız olan son şey iki farklı kapasite hedefi setidir. We can also find thematic goals such as the information society. Ayrıca bilgi toplumu gibi tematik hedefler de bulabiliriz. In order to achieve our goals, however, we need allies. Ancak hedeflerimize ulaşabilmek için müttefiklere ihtiyacımız var. Show More (23)
5	aim	hedef	n.
	The Members from the approve the aim of transparency with regard to access to port services. Üyeler, liman hizmetlerine erişim konusunda şeffaflık hedefini onaylamaktadır. What are the new aims of the European project? Avrupa projesinin yeni hedefleri nelerdir? We will achieve our aims, which will benefit everyone, by means of a credible and sustained strategy. Herkesin yararına olacak hedeflerimize inandırıcı ve sürdürülebilir bir strateji ile ulaşacağız. The aim of full employment cannot be achieved by economic policy alone. Tam istihdam hedefine yalnızca ekonomi politikasıyla ulaşılamaz. We can only endorse these aims that the Commission has set itself. Komisyon'un kendi belirlediği bu hedefleri sadece destekleyebiliriz. It is one of our aims in Europe to achieve common standards in the internal market. İç pazarda ortak standartlara ulaşmak Avrupa'daki hedeflerimizden biridir. Show More (3)
6	destination	hedef	n.
	It becomes a serious issue when the arms reach their final destination. Silahlar nihai hedeflerine ulaştığında ciddi bir mesele haline gelir. Show More (-2)
7	mark	hedef	n.
	I can tell the Ministers of Agriculture that they are way off the mark. Tarım Bakanlarına hedeften çok uzakta olduklarını söyleyebilirim. Show More (-2)