The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	hence	dolayısıyla	adv.
	Hence the principle is acceptable, but not the amendment as such. Dolayısıyla ilke kabul edilebilir, ancak değişiklik bu haliyle kabul edilemez. Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions. Dolayısıyla daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden var. Hence, a number of measures to make it easier to obtain certain categories of visa. Dolayısıyla, belirli kategorilerdeki vizelerin alınmasını kolaylaştıracak bir dizi tedbir. The European Union is a community founded upon peace, and hence also on solidarity. Avrupa Birliği barış ve dolayısıyla dayanışma üzerine kurulmuş bir topluluktur. My group has committed itself to the social market economy, and hence also to social responsibility. Grubum kendisini sosyal piyasa ekonomisine ve dolayısıyla sosyal sorumluluğa adamıştır. Hence we have to assess the different measures as well as the different situations in the Member States. Dolayısıyla farklı tedbirlerin yanı sıra Üye Devletlerdeki farklı durumları da değerlendirmek zorundayız. Greater flexibility means fewer guarantees for workers and, hence, less social cohesion. Daha fazla esneklik, işçiler için daha az güvence ve dolayısıyla daha az sosyal uyum anlamına gelmektedir. Hence the ultimate aim is waste prevention, thus sustainability. Dolayısıyla nihai amaç israfın önlenmesi, dolayısıyla sürdürülebilirliktir. For essential products, our deficit, and hence our dependence on imports of uncertain quality, has become greater. Temel ürünler için açığımız ve dolayısıyla kalitesi belirsiz ithalata olan bağımlılığımız daha da artmıştır. Her approach and hence her report is one we can wholeheartedly support. Yaklaşımını ve dolayısıyla raporunu tüm kalbimizle destekliyoruz. We wanted the cohesion of Europe, hence our policy on Iraq. Avrupa'nın uyumunu istiyorduk; dolayısıyla Irak politikamız da bu yöndeydi. We expect simpler administrative procedures and, hence, equal treatment of all carriers. Daha basit idari prosedürler ve dolayısıyla tüm taşıyıcılara eşit muamele bekliyoruz. Hence, the need for a directive on the labelling of these allergenic additives. Dolayısıyla, bu alerjen katkı maddelerinin etiketlenmesine ilişkin bir yönergeye ihtiyaç duyulmaktadır. New technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety. Yeni teknoloji, genel olarak yol güvenliğinin ve dolayısıyla yaya güvenliğinin arttırılmasını mümkün kılmaktadır. It constitutes a move towards greater transparency and hence an improvement in the budgetary debate. Daha fazla şeffaflığa doğru bir hareket ve dolayısıyla bütçe tartışmalarında bir iyileşme teşkil etmektedir. We cannot agree to vote on it, hence our request that you put it to the House. Bunu oylamayı kabul edemeyiz, dolayısıyla sizden bunu Meclise sunmanızı talep ediyoruz. New technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety. Yeni teknoloji, genel olarak yol güvenliğini ve dolayısıyla yaya güvenliğini de iyileştirmeyi mümkün kılmaktadır. Hence the opt-in/opt-out system as regards the level playing field. Dolayısıyla, eşit oyun alanı ile ilgili olarak opt-in/opt-out sistemi. They should hence be used with even more care than national funds. Dolayısıyla ulusal fonlardan bile daha dikkatli kullanılmalıdırlar. Hence the importance of these measures for ship engines also. Dolayısıyla bu tedbirler gemi motorları için de önem arz etmektedir. Hence, it is extremely important that this condition of accrual be adopted. Dolayısıyla, bu tahakkuk koşulunun benimsenmesi son derece önemlidir. This is a method that we reject and hence our vote against this proposal. Bu bizim reddettiğimiz bir yöntemdir ve dolayısıyla biz bu teklifin aleyhinde oy kullanacağız. We wanted the cohesion of Europe, hence our policy on Iraq. Biz Avrupa'nın bütünlüğünü istedik, dolayısıyla Irak politikamızı da. Hence, a positive opinion, from Parliament too, about involving the Agency. Dolayısıyla, Ajansın dahil edilmesi konusunda Parlamento'dan da olumlu bir görüş gelmiştir. Hence these proposed amendments, these so-called compromise amendments from three groups. Dolayısıyla bu değişiklik önerileri, üç gruptan gelen bu sözde uzlaşma değişiklikleri. Hence we must keep raising this issue on occasions such as this. Dolayısıyla bu konuyu bu gibi vesilelerle gündeme getirmeye devam etmeliyiz. That saves space and hence costs. Bu da yerden ve dolayısıyla maliyetten tasarruf sağlar. Hence, the European Parliament must now also reject the Directive in its entirety. Dolayısıyla Avrupa Parlamentosu da şimdi Direktifi bütünüyle reddetmelidir. However, this will not remove the aforementioned political obstacles, hence my suggestions. Ancak bu, yukarıda bahsedilen siyasi engelleri ortadan kaldırmayacaktır, dolayısıyla benim önerilerim de bu yöndedir. In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry. Prensip olarak Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız. Hence my vote in favour of this report. Dolayısıyla benim oyum da bu raporun lehine. Hence we must keep raising this issue on occasions such as this. Dolayısıyla bu gibi durumlarda bu konuyu gündeme getirmeye devam etmeliyiz. In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry. Prensip olarak, Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız. This is a method that we reject and hence our vote against this proposal. Bu bizim reddettiğimiz bir yöntemdir ve dolayısıyla bu teklife karşı oy kullanacağız. This would encourage economic growth and the competitiveness of European industry, and hence employment. Bu, ekonomik büyümeyi ve Avrupa sanayisinin rekabet gücünü ve dolayısıyla istihdamı teşvik edecektir. We wanted the cohesion of Europe, hence our policy on Iraq. Avrupa'nın bütünlüğünü, dolayısıyla Irak'a ilişkin politikamızı istedik. Hence also, this joint debate involves transport and environmental management Members. Dolayısıyla bu ortak tartışma, ulaştırma ve çevre yönetimi üyelerini de kapsamaktadır. NMN promotes the production of a compound that triggers metabolism and hence prevents genetic changes that lead to premature aging. NMN, metabolizmayı tetikleyen bir bileşiğin üretimini teşvik eder ve dolayısıyla erken yaşlanmaya yol açan genetik değişiklikleri önler. Hence, we can say we have free will. Dolayısıyla özgür iradeye sahip olduğumuzu söyleyebiliriz. This in itself increases the demand and hence prices. Bu da talebi ve dolayısıyla fiyatları artırıyor. Hence, this is a concerning situation not just for Libya but for neighboring countries too. Dolayısıyla bu sadece Libya için değil, komşu ülkeler için de endişe verici bir durum. Hence, this ensures a case does not spin out into extreme costs. Dolayısıyla bu, bir davanın aşırı maliyetlere dönüşmemesini sağlar. Show More (39)
2	hence	bu nedenle	adv.
	Hence Bonn represented an important step but is not yet the end of the process. Bu nedenle Bonn önemli bir adımı temsil etmektedir ancak henüz sürecin sonu değildir. Hence, our demand that the cases be re-examined. Bu nedenle, vakaların yeniden incelenmesini talep ediyoruz. Hence you have the Wynn report on Supplementary and Amending Budget No 2. Bu nedenle 2 No'lu Ek ve Tadil Bütçesine ilişkin Wynn raporu elinizdedir. Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions. Bu nedenle, daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden vardır. Hence the importance of this report, which I support. Bu nedenle desteklediğim bu raporun önemi büyüktür. Hence my abstention from the final vote. Bu nedenle son oylamada çekimser kaldım. Hence the frustration of some and the lack of security of others. Bu nedenle bazılarının hayal kırıklığı ve bazılarının da güvenlik eksikliği söz konusudur. Hence the importance of our amendments, which sought to achieve this. Bu nedenle, bunu sağlamayı amaçlayan değişikliklerimizin önemi büyüktür. Hence I sometimes ask myself the questions that they ask themselves. Bu nedenle bazen onların kendilerine sordukları soruları ben de kendime soruyorum. Hence this oral amendment, which I think should combine various proposals better. Bu nedenle, çeşitli teklifleri daha iyi bir şekilde birleştirmesi gerektiğini düşündüğüm bu sözlü değişiklik önergesi. Hence the three amendments I tabled. Bu nedenle üç değişiklik önergesi sundum. Hence we welcome this initiative to create a user-friendly, extra-judicial network across Europe. Bu nedenle Avrupa çapında kullanıcı dostu, yargı dışı bir ağ oluşturmaya yönelik bu girişimi memnuniyetle karşılıyoruz. Hence there is no question of dogmatism or fundamentalism. Bu nedenle dogmatizm veya köktencilik söz konusu değildir. Hence my vote against the report. Bu nedenle ben raporun aleyhinde oy kullanıyorum. Hence our vote against the resolution. Bu nedenle oyumuz karara karşıdır. Hence the support and the hearty congratulations of Parliament’s ultra-federalist Committee on Constitutional Affairs. Bu nedenle Parlamento'nun aşırı federalist Anayasal İşler Komitesi'nin desteği ve içten tebrikleri için teşekkür ederim. Hence my question to the Commission if it is going to tackle this topic in the long-awaited White Paper. Bu nedenle Komisyona sorum, uzun süredir beklenen Beyaz Kitap'ta bu konuyu ele alıp almayacağıdır. Hence it is necessary to find a solution to compensate beekeepers who are suffering major losses of bees. Bu nedenle, büyük arı kayıplarına uğrayan arıcıların zararlarını telafi edecek bir çözüm bulunması gerekmektedir. Hence, the Bush regime is even more dangerous and nations need to unite against it. Bu nedenle Bush rejimi daha da tehlikelidir ve ulusların ona karşı birleşmesi gerekmektedir. Hence this oral amendment, which I think should combine various proposals better. Bu nedenle, çeşitli önerileri daha iyi bir şekilde birleştirmesi gerektiğini düşündüğüm bu sözlü değişiklik önergesi. Hence our abstention from voting. Bu nedenle oylamada çekimser kaldık. Hence our vote is in favour of the report. Bu nedenle oyumuz rapor lehinedir. Hence, I would like to put two pressing questions to you. Bu nedenle, size iki önemli soru yöneltmek istiyorum. Hence my doubts as to whether there is a genuine need for the proposed amendment to Article 7 of the Council Act. Bu nedenle Konsey Yasasının 7. Maddesinde önerilen değişikliğe gerçekten ihtiyaç olup olmadığı konusunda şüphelerim var. Hence my special and wholehearted thanks on behalf of my whole group. Bu nedenle tüm grubum adına özel ve içten teşekkürlerimi sunarım. Biogas is a storable and renewable energy source and hence of especial strategic usefulness and value. Biyogaz depolanabilir ve yenilenebilir bir enerji kaynağıdır ve bu nedenle özel bir stratejik faydası ve değeri vardır. Hence my appeal to the Member States not to raise any new obstructions in respect of enlargement. Bu nedenle Üye Devletlere genişleme konusunda yeni engeller çıkarmamaları çağrısında bulunuyorum. Hence our unequivocal and steadfast opposition to the majority of its aims. Bu nedenle, amaçlarının çoğuna kesin ve kararlı bir şekilde karşı çıkıyoruz. This seems a logical course of action which, until now, has very rarely been taken, hence my appreciation. Bu, şimdiye kadar çok nadiren uygulanmış olan mantıklı bir hareket tarzı gibi görünüyor, bu nedenle takdir ediyorum. Hence it is imperative that we give special attention to their plight. Bu nedenle onların durumuna özel bir önem vermemiz şarttır. Hence our vote against the report. Bu nedenle rapora karşı oy kullandık. Here again, energy has a role to play and hence the importance of having presented this first Communication. Burada da enerjinin oynayacağı bir rol vardır ve bu nedenle bu ilk Bildirimin sunulmasının önemi büyüktür. Hence my special and wholehearted thanks on behalf of all my group. Bu nedenle tüm grubum adına özel ve gönülden teşekkürlerimi sunarım. Hence, I suggest you opt for a natural solution like papayas. Bu nedenle, papaya gibi doğal bir çözümü tercih etmenizi öneririm. Hence, the egg floats in salty water. Bu nedenle yumurta tuzlu suda yüzer. Hence, after he took out the Incomplete King Armament, everyone knew that he was serious. Bu nedenle, Tamamlanmamış Kral Silahını çıkardıktan sonra herkes onun ciddi olduğunu biliyordu. Hence, hospitals with Pediatric Surgery Clinic should be preferred. Bu nedenle Çocuk Cerrahisi Kliniği bulunan hastaneler tercih edilmelidir. Hence, encryption of your USB drive becomes extremely imperative. Bu nedenle, USB sürücünüzün şifrelenmesi son derece zorunlu hale gelir. Hence, be careful when communicating with others. Bu nedenle, başkalarıyla iletişim kurarken dikkatli olun. Hence, you've to focus on creating great ads. Bu nedenle, harika reklamlar oluşturmaya odaklanmalısınız. Hence, you have to be patient and wait for the impact. Bu nedenle, sabırlı olmanız ve etkiyi beklemeniz gerekir. Hence, it is known as Internal analysis. Bu nedenle, İç analiz olarak bilinir. Hence, treatment of the disease is important. Bu nedenle hastalığın tedavisi önemlidir. Hence, it is much better for an antique look. Bu nedenle, antika bir görünüm için çok daha iyidir. Hence, it is being dubbed as the Xiaomi Mi 7 Plus. Bu nedenle, Xiaomi Mi 7 Plus olarak adlandırılıyor. Hence, they are good places to acquire quality education. Bu nedenle, kaliteli eğitim almak için iyi yerlerdir. Hence, the cache is especially useful when you have a slow or limited Internet connection. Bu nedenle, önbellek özellikle yavaş veya sınırlı bir İnternet bağlantınız olduğunda kullanışlıdır. Hence, take the time to learn how Facebook and Google ads work. Bu nedenle, Facebook ve Google reklamlarının nasıl çalıştığını öğrenmek için zaman ayırın. Hence, it can be used safely in the human body. Bu nedenle insan vücudunda güvenle kullanılabilir. Hence, files should be reviewed before they are deleted from the system. Bu nedenle, dosyalar sistemden silinmeden önce gözden geçirilmelidir. Hence, a deficiency of vitamin C can hinder weight and fat loss. Bu nedenle C vitamini eksikliği kilo ve yağ kaybını engelleyebilir. Hence, the connected motor does not run at full horsepower. Bu nedenle, bağlı motor tam beygir gücünde çalışmaz. Show More (49)
3	hence	bu yüzden	adv.
	Hence my vote in favour. Bu yüzden oyum lehte. Hence the fear of nothingness, as the Louvain students made clear to you. Louvain öğrencilerinin size açıkça ifade ettiği gibi, hiçlik korkusu bu yüzdendir. Hence, I could not allow her to continue. Bu yüzden devam etmesine izin veremezdim. Show More (0)
4	hence	bundan dolayı	adv.
	Hence our amendments and our intense pressure to have these adopted. Değişikliklerimiz ve bunların kabul edilmesi için yaptığımız yoğun baskılar bundan dolayıdır. Show More (-2)
5	hence	buradan	adv.
	Hence the need for the four recommendations, which are the backbone of the report. Raporun belkemiğini oluşturan dört tavsiyeye duyulan ihtiyaç da buradan kaynaklanmaktadır. Hence also the importance of the implementation of the Council recommendation of 31 March 1992. Konseyin 31 Mart 1992 tarihli tavsiye kararının uygulanmasının önemi de buradan kaynaklanmaktadır. Show More (-1)