The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	here	bu noktada	adv.
	Can you explain to me what you mean here? Bu noktada ne demek istediğini bana açıklayabilir misin? Show More (-2)
2	here	burada	adv.
	Let's camp here for the night. Gece burada kamp kuralım. There are two questions being raised here. Burada iki soru gündeme gelmektedir. The fact that just a few people are to discuss the issue quickly here is therefore very wrong. Burada sadece birkaç kişinin konuyu hızlı bir şekilde tartışacak olması bu nedenle çok yanlıştır. However, we are not here today for recriminations but to look ahead. Ancak bugün burada suçlama yapmak için değil, ileriye bakmak için bulunuyoruz. Herbal remedies are bought and trusted by millions and by many of us here. Bitkisel ilaçlar milyonlarca kişi tarafından ve burada birçoğumuz tarafından satın alınmakta ve güvenilmektedir. As you know, the EU-China Summit is being held in Copenhagen today, and consequently he is unable to be here. Bildiğiniz gibi bugün Kopenhag'da AB-Çin Zirvesi düzenleniyor ve dolayısıyla kendisi burada bulunamıyor. I shall make three comments on what has happened here this year. Bu yıl burada yaşananlarla ilgili üç yorum yapacağım. For this reason, some sound common sense will be called for here. Bu nedenle, burada biraz sağduyu çağrısı yapılacaktır. We can see here that the whole process began too late. Burada tüm sürecin çok geç başladığını görebiliyoruz. I shall just highlight a couple of points here. Burada sadece birkaç noktanın altını çizeceğim. We have made mistakes here before. Burada daha önce de hatalar yaptık. Mr Vitorino knows as well as I do that we are concerned here with a framework directive. Sayın Vitorino da en az benim kadar burada bir taslak yönerge ile karşı karşıya olduğumuzu biliyor. The initiative being taken here by the Commission and Parliament will, I believe, improve safety. Komisyon ve Parlamento tarafından burada alınan inisiyatifin güvenliği artıracağına inanıyorum. There has also, here today, been a very thorough debate on the EU's external tasks. Ayrıca bugün burada, AB'nin dış görevlerine ilişkin çok kapsamlı bir tartışma yapıldı. There is great unanimity here on our position regarding climate issues, which I believe is extremely important. Burada son derece önemli olduğuna inandığım iklim konularına ilişkin tutumumuz konusunda büyük bir oybirliği var. Mr Crowley, the different roles that we play here explain our different accounts of the situation. Bay Crowley, burada oynadığımız farklı roller, duruma ilişkin farklı açıklamalarımızı açıklamaktadır. Here we look to Greece and Turkey to help broker an agreement before the Copenhagen Summit. Burada Kopenhag Zirvesi öncesinde bir anlaşmaya aracılık etmeleri için Yunanistan ve Türkiye'ye bakıyoruz. I only want to mention that because other countries are named here. Bunu belirtmek istememin tek nedeni burada başka ülkelerin de adının geçmesidir. Mitteleuropa is here, everlasting in its geography and its history. Mitteleuropa burada coğrafyası ve tarihiyle ebedidir. As it is we have too few resources here. Haliyle burada çok az kaynağımız var. Mr Ortuondo, perhaps there has been some problem with the translation here. Sayın Ortuondo, belki de burada çeviriyle ilgili bir sorun var. Communication and dialogue will help here. İletişim ve diyalog burada yardımcı olacaktır. What we are doing here is actually regulated deregulation, if I am allowed to say that. Burada yaptığımız şey aslında düzenlenmiş bir deregülasyondur, eğer bunu söylememe izin verilirse. Here the wholehearted support for our rapporteur and for his report. Burada raportörümüze ve raporuna gönülden destek veriyoruz. The political option that I wish to reiterate here is of a different nature. Burada tekrarlamak istediğim siyasi seçenek ise farklı bir nitelik taşımaktadır. The basic philosophy here is that the energy sector must be one in which the market economy works unaided. Buradaki temel felsefe, enerji sektörünün piyasa ekonomisinin yardım almadan çalıştığı bir sektör olması gerektiğidir. Anyway, it is one of the most important things in life we are dealing with here. Her neyse, burada ele aldığımız konu hayattaki en önemli konulardan biridir. Is the parallel with the loathsome regime of Saddam Hussein not obvious here? Burada Saddam Hüseyin'in iğrenç rejimiyle olan paralellik açık değil mi? Here too, I should like to correct something at the outset. Burada da, başlangıçta bir şeyi düzeltmek isterim. Here we are in a terrible dilemma. Burada korkunç bir ikilem içindeyiz. All of the measures that are intended, in the truest sense of the word, to be put in train here are long overdue. Kelimenin tam anlamıyla burada uygulamaya konulması amaçlanan tüm tedbirler çok gecikmiştir. Here too, Parliament voted by a large majority to reject any trade in unmodified cells and tissues. Burada da Parlamento büyük bir çoğunlukla değiştirilmemiş hücre ve dokuların ticaretine karşı oy kullanmıştır. I think that we too have a great responsibility here. Burada bizim de büyük bir sorumluluğumuz olduğunu düşünüyorum. Unusually, the division here has not been political but national, and the compromise brokered is generally positive. Alışılmadık bir şekilde buradaki bölünme siyasi değil ulusal olmuştur ve varılan uzlaşma genellikle olumludur. It is not appropriate to speak here about the fundamental issue. Burada temel mesele hakkında konuşmak uygun değildir. I say that with one eye very firmly on the candidate countries because we must set a very clear example here too. Bunu bir gözüm aday ülkelerde olduğu için söylüyorum çünkü burada da çok net bir örnek oluşturmalıyız. Here, CESR should wait and see what Parliament and the Council decide before it embarks on its work. Burada CESR, çalışmalarına başlamadan önce Parlamento ve Konsey'in ne karar vereceğini beklemeli ve görmelidir. The resolution that the two committees are tabling jointly here is, therefore, an important one. Bu nedenle iki komitenin burada ortaklaşa sunduğu karar önemli bir karardır. However, my objective here today is rather more modest. Ancak bugün buradaki amacım daha mütevazı. There are certainly material arguments here which go beyond political bounds. Burada kesinlikle siyasi sınırların ötesine geçen önemli argümanlar var. The tasks to be resolved must be resolved here. Çözülmesi gereken görevler burada çözülmelidir. I should like to add one point here. Burada bir noktaya değinmek istiyorum. In other words, Europe and the European Union must deliver satisfactory results here. Başka bir deyişle Avrupa ve Avrupa Birliği burada tatmin edici sonuçlar vermelidir. What we are discussing here is not going to find its way over to the other half of the budgetary authority. Burada tartıştığımız konu, bütçe yetkisinin diğer yarısına yansımayacak. We need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here. İnsanların burada duygusal manipülasyona başvurdukları konusunda net olmalıyız. Precisely what heritage does the Commission mean here? Komisyon burada tam olarak hangi mirası kastediyor? In case there are any colleagues here who do not know, it is my role to report it. Burada bilmeyen meslektaşlarımız varsa, bunu bildirmek benim görevimdir. Mr Goepel asked what the state of play is here. Bay Goepel burada son durumun ne olduğunu sordu. Yet here we are today, feeling very depressed because we have nothing to show for it. Ama bugün buradayız ve gösterecek hiçbir şeyimiz olmadığı için çok depresif hissediyoruz. Here, the political starting points are not reflected in the actual conditions. Burada, siyasi başlangıç noktaları gerçek koşullara yansımamaktadır. There have been a lot of spurious arguments here tonight, particularly about thresholds for receiving funding. Bu akşam burada, özellikle fon alma eşikleriyle ilgili pek çok sahte tartışma yaşandı. We need to know what the basis for this legislation is so that we can act in unison here. Burada birlikte hareket edebilmemiz için bu mevzuatın temelinin ne olduğunu bilmemiz gerekiyor. We need to be very, very realistic here. Burada çok ama çok gerçekçi olmamız gerekiyor. Marker vaccines are very important here, as the rapporteur has clearly highlighted. Raportörün de açıkça vurguladığı gibi marker aşıları burada çok önemlidir. I believe a number of you present here will be able to confirm this. İnanıyorum ki burada bulunan bazılarınız bunu teyit edebilecektir. But here, I would like to call on my experience as a lawyer. Ancak burada bir avukat olarak tecrübelerime başvurmak istiyorum. If not, I have some copies here that you can have. Eğer yoksa, burada size verebileceğim birkaç kopyam var. I do not expect many people here to agree with my view about political integration in the European Union. Buradaki pek çok kişinin Avrupa Birliği'nde siyasi entegrasyon konusundaki görüşlerime katılmasını beklemiyorum. And should Europe be serious about fighting terrorism, then action will also be taken here, he threatened. Ve Avrupa'nın terörle mücadele konusunda ciddi olması halinde burada da harekete geçileceği tehdidinde bulundu. Even here the Commission is very restrained and cautious. Burada bile Komisyon çok ölçülü ve temkinli davranıyor. We just need less flippancy here. Burada daha az küstahlığa ihtiyacımız var. The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle. Komisyon burada çok hızlı hareket etmeli ve bu prensibi uygulamak için AB ticaret ortaklarıyla müzakere etmelidir. A quick and radical change of course is required here. Burada hızlı ve radikal bir rota değişikliğine ihtiyaç var. I think we have to give very serious answers to a few questions here. Burada birkaç soruya çok ciddi cevaplar vermemiz gerektiğini düşünüyorum. The Commission has specific responsibilities here. Komisyon'un burada özel sorumlulukları bulunmaktadır. Firstly it is being demonstrated here that there are no double standards. İlk olarak burada çifte standart olmadığı gösterilmektedir. Strengthening the role of the UN will be of key importance here. BM'nin rolünün güçlendirilmesi burada kilit öneme sahip olacaktır. The USA, too, must adapt its policies here within the WTO framework. ABD de buradaki politikalarını DTÖ çerçevesinde uyarlamalıdır. Here, too, we need standards of excellence and a Luxembourg process. Burada da mükemmellik standartlarına ve bir Lüksemburg sürecine ihtiyacımız var. The human rights organisation we want to mention here is Amnesty International. Burada bahsetmek istediğimiz insan hakları kuruluşu Uluslararası Af Örgütü'dür. The Erika need not have sunk if it could have entered the port, and it is therefore a reflection of the situation here. Erika limana girebilseydi batması gerekmezdi ve bu nedenle buradaki durumun bir yansımasıdır. Everyone here has condemned the Commission's declaration as lacking in ambition. Buradaki herkes Komisyon'un deklarasyonunu hedeften yoksun olduğu gerekçesiyle kınadı. The devil is trying to hide in the detail here. Şeytan burada ayrıntıda gizlenmeye çalışıyor. Why work here, if you then face racism and xenophobia? Eğer ırkçılık ve yabancı düşmanlığı ile karşılaşacaksanız neden burada çalışasınız? Development of the border regions is particularly important here. Burada sınır bölgelerinin geliştirilmesi özellikle önemlidir. There is no question here of unforeseen expenditure. Burada öngörülemeyen harcamalar söz konusu değildir. I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen. Burada özellikle Portekiz Hükümetinin Endülüslü balıkçılara karşı tutumuna atıfta bulunuyorum. I believe we are here to discuss serious matters, not to make jokes. Burada şaka yapmak için değil, ciddi konuları tartışmak için bulunduğumuza inanıyorum. I have a question about the method applied here. Burada uygulanan yöntemle ilgili bir sorum var. A solidarity fund is not appropriate here. Burada bir dayanışma fonu uygun değil. But even here, most funding comes from US sources. Ancak burada bile fonların çoğu ABD kaynaklarından geliyor. I should like to make a brief comment here. Burada kısa bir yorum yapmak istiyorum. What has happened here as regards the Council's enquiry or as regards the Council's cooperation with the Commission? Burada Konsey'in soruşturması ya da Konsey'in Komisyon ile işbirliği konusunda ne oldu? We have to be very careful here. Burada çok dikkatli olmalıyız. I think some caution is called for here from a European point of view. Bence burada Avrupa açısından biraz dikkatli olunması gerekiyor. There is a dilemma here for us and cause for concern. Burada bizim için bir ikilem ve endişe kaynağı var. As Budgets here responsibilities already include relations with the Court of Auditors. Buradaki bütçelerin sorumlulukları arasında Sayıştay ile ilişkiler de yer almaktadır. It would be best to be blunt here. Burada açık sözlü olmak en iyisi olacaktır. We have had further debates and further discussions here in Parliament. Burada, Parlamento'da daha fazla tartışma ve görüşmeler yaptık. Perhaps the powers-that-be will eventually wake up and do more here. Belki de iktidar sahipleri eninde sonunda uyanır ve burada daha fazlasını yapar. Unfortunately, he is no longer here, but could someone please tell him that exactly the same rules apply. Maalesef artık burada değil ama lütfen birisi ona aynı kuralların geçerli olduğunu söylesin. Some Members here advocate opening up to competition. Buradaki bazı Üyeler rekabete açılmayı savunmaktadır. The countries which we represent here have all signed the Alpine Convention. Burada temsil ettiğimiz ülkelerin hepsi Alp Sözleşmesini imzalamıştır. Show More (90)
3	here	işte	adv.
	Here is the time to plant the trees. İşte ağaç dikme zamanı. Show More (-2)
4	here	hey	adv.
	Here! Leave the dog alone! Hey! Köpeği rahat bırakın! Show More (-2)
5	here	haydi	adv.
	Here, take my towel. Haydi, benim havlumu al. Show More (-2)
6	here	buraya	adv., interj.
	We did not come here to provide a shoulder to cry on. Biz buraya ağlanacak omuz olmaya gelmedik. I understand that it was handed over here just an hour ago. Anladığım kadarıyla bir saat önce buraya teslim edilmiş. I will not bore you with the details, but we finally arrived here. Ayrıntılarla sizi sıkmayacağım ama sonunda buraya geldik. Show More (0)