The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	higher	daha yüksek	adj.
	Isla didn't think the prices would be higher. Isla, fiyatların daha yüksek olacağını düşünmemişti. The public health effect is therefore not achieved by prescribing higher standards. Dolayısıyla kamu sağlığı etkisi, daha yüksek standartlar öngörerek elde edilemez. The Commission is wrong if it proposes higher targets for recycling. Komisyon geri dönüşüm için daha yüksek hedefler öneriyorsa yanılıyor. The car is not an automatic, and Greece and Italy must therefore now change up to a higher gear. Araba otomatik değildir ve bu nedenle Yunanistan ve İtalya şimdi daha yüksek bir vitese geçmelidir. Last year, several TACs were set higher than ICES advised. Geçen yıl birkaç TAC, ICES'in tavsiye ettiğinden daha yüksek belirlenmiştir. We should set our aims higher than the Commission has done. Hedeflerimizi Komisyon'un belirlediğinden daha yüksek tutmalıyız. These incinerators have to adhere to higher standards than the coincineration plants. Bu yakma tesisleri, birlikte yakma tesislerinden daha yüksek standartlara uymak zorundadır. Last year, several TACs were set higher than ICES advised. Geçen yıl, birkaç TAC ICES'in tavsiye ettiğinden daha yüksek belirlenmiştir. We have not only had support, our proposal has also been strengthened and given a higher profile. Sadece destek almakla kalmadık, aynı zamanda teklifimiz güçlendirildi ve daha yüksek bir profile sahip oldu. Indeed, unemployment rates are much higher in some Member States. Nitekim bazı Üye Devletlerde işsizlik oranları çok daha yüksektir. In addition, the sale of a third GSM licence brought significantly higher revenues than expected. Ayrıca, üçüncü bir GSM lisansının satışı, beklenenden bir hayli daha yüksek gelir sağladı. But they are higher in Europe because we have a social state. Ama Avrupa'da daha yüksek çünkü bizde sosyal devlet var. I wonder why the Commission chose to settle for limit values higher than those in both these alternatives. Komisyon'un neden bu iki alternatiften daha yüksek sınır değerlerle yetinmeyi tercih ettiğini merak ediyorum. The collective profitability of infrastructures is always much higher than their direct financial profitability. Altyapıların kolektif karlılığı her zaman doğrudan mali karlılıklarından çok daha yüksektir. The proposed higher standards are, in my view, rather open to question anyway. Bana göre önerilen daha yüksek standartlar zaten sorgulanmaya oldukça açık. Are there any higher offers? Daha yüksek bir teklif var mı? For higher sums the authorisation of the Undersecretariat of Treasury is required. Daha yüksek miktarlar için, Hazine Müsteşarlığı’nın izni gereklidir. This proportion may be higher, depending on how one calculates the figure. Bu oran, rakamın nasıl hesaplandığına bağlı olarak daha yüksek olabilir. Bad health leads to higher pregnancy rates and condemns families to poverty. Kötü sağlık, daha yüksek hamilelik oranlarına yol açmakta ve aileleri yoksulluğa mahkum etmektedir. In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes. Ayrıca, şu anda göllerdeki gezi tekneleri için daha yüksek bir çevre standardı elde etme imkanına sahip değiliz. We must also accept that countries may take more far-reaching measures in order to achieve a higher level of protection. Ülkelerin daha yüksek bir koruma düzeyine ulaşmak için daha geniş kapsamlı tedbirler alabileceğini de kabul etmeliyiz. First, both strategies will clearly be strengthened and will have a higher profile within the Lisbon framework. İlk olarak, her iki strateji de Lizbon çerçevesinde açıkça güçlendirilecek ve daha yüksek bir profile sahip olacaktır. A higher preference would also lead to renewed attacks in the WTO. Daha yüksek bir tercih aynı zamanda DTÖ'de yeni saldırılara yol açacaktır. It is difficult to quote an actual figure but we suspect that it is much higher than we can possibly imagine. Gerçek bir rakam vermek zor ancak tahmin edebileceğimizden çok daha yüksek olduğundan şüpheleniyoruz. To many of us, it is unacceptable on principle that a higher place on the waiting list should be for sale. Birçoğumuz için bekleme listesinde daha yüksek bir yerin satılık olması prensip olarak kabul edilemez. In the planning timetable for this year, the objectives set were far higher than actually achieved. Bu yılın planlama takviminde belirlenen hedefler, gerçekte ulaşılandan çok daha yüksekti. Even a higher reduction target for Europe is to be considered. Avrupa için daha yüksek bir azaltım hedefi bile düşünülmelidir. And yet the Council has awarded itself a much higher increase. Yine de Konsey kendisine çok daha yüksek bir artış vermiştir. I have noted the wish for the Union to have a higher profile on this sort of issue. Birliğin bu tür konularda daha yüksek bir profile sahip olma arzusunu not ettim. What is more, we have higher growth than many other countries. Dahası, biz diğer pek çok ülkeden daha yüksek bir büyümeye sahibiz. The EU's citizens will not accept higher tax burdens. AB vatandaşları daha yüksek vergi yüklerini kabul etmeyecektir. The Commission should set its targets higher and insist on a level of 20% for all Member States. Komisyon hedeflerini daha yüksek belirlemeli ve tüm Üye Devletler için %20 seviyesinde ısrarcı olmalıdır. First, my agreement with the European Parliament proposals for higher compensation margins. İlk olarak, Avrupa Parlamentosu'nun daha yüksek tazminat marjlarına ilişkin önerilerine katılıyorum. There is a higher quality of service, better prices and better costs, and more competitiveness. Daha yüksek bir hizmet kalitesi, daha iyi fiyatlar, daha iyi maliyetler ve daha fazla rekabet gücü söz konusu. They accelerate in a different way and are usually driven at higher speeds. Farklı bir şekilde hızlanırlar ve genellikle daha yüksek hızlarda sürülürler. However, we must aim higher in the long-term, let there be no mistake about that. Bununla birlikte, uzun vadede daha yükseği hedeflemeliyiz, bu konuda hata yapmayalım. 7% in February 2000, reflecting price effects of the earthquake tax package and higher administrated prices. Şubat 2000'de %7, deprem vergisi paketinin fiyat etkilerini ve daha yüksek yönetilen fiyatları yansıtıyor. The committee proposes a premium 50% higher than that put forward by the Commission. Komite, Komisyon tarafından önerilenden %50 daha yüksek bir prim önermektedir. That is why we need to aim for a higher level of investment. Bu nedenle daha yüksek bir yatırım seviyesini hedeflememiz gerekiyor. For example, the chance of developing schizophrenia is 30% to 50% higher for cannabis users. Örneğin, esrar kullananlarda şizofreni gelişme ihtimali %30 ila %50 daha yüksektir. They have higher expectations and are not always after the cheapest price. Beklentileri daha yüksektir ve her zaman en ucuz fiyatın peşinde değildirler. The real figure is far higher. Gerçek rakam çok daha yüksektir. Real exports rose by 15,3% in the same period, mainly driven by higher demand from the OECD countries. Aynı dönemde gerçek ihracat, esas olarak OECD ülkelerinden gelen daha yüksek talep sonucunda, %15,3 oranında büyüdü. Above all, a higher degree of democratic supervision could be introduced. Her şeyden önce, daha yüksek düzeyde bir demokratik denetim getirilebilir. The per capita income in Hamburg is 440% higher than in Epirus, which is the poorest region in the ÅU. Hamburg'da kişi başına düşen gelir, AB'nin en yoksul bölgesi olan Epirus'tan %440 daha yüksektir. Tax competition could even be beneficial, since standardisation would, in most cases, lead to higher excise duties. Vergi rekabeti faydalı bile olabilir çünkü standardizasyon çoğu durumda daha yüksek tüketim vergilerine yol açacaktır. They have a higher standard of living than those around them and make greater demands on their government. Çevrelerindekilerden daha yüksek bir yaşam standardına sahipler ve hükümetlerinden daha fazla talepte bulunuyorlar. In Portugal the proportion is, of course, much higher. Portekiz'de bu oran elbette çok daha yüksektir. The EEVC goes considerably further and can ultimately guarantee a higher level of protection than the NCAP. EEVC önemli ölçüde daha ileri gider ve sonuçta NCAP'den daha yüksek bir koruma seviyesini garanti edebilir. Even if the final figure were to be marginally higher than 1.7% we are on a downward trend. Nihai rakam %1,7'den biraz daha yüksek olsa bile düşüş eğilimindeyiz. US expenditure in this area is now 74% higher than in Europe. ABD'nin bu alandaki harcamaları şu anda Avrupa'dakinden %74 daha yüksektir. The moral of the story is that the fish-processing industry needs a higher profile in Europe. Kıssadan hisse, balık işleme endüstrisinin Avrupa'da daha yüksek bir profile ihtiyacı olduğudur. Our main goals are to ensure higher levels of safety whilst fully integrating our European rail system. Ana hedeflerimiz, Avrupa demiryolu sistemimizi tamamen bütünleştirirken daha yüksek güvenlik düzeyleri sağlamaktır. We all stand for a higher level of employment, indeed for full employment. Hepimiz daha yüksek bir istihdam seviyesini, hatta tam istihdamı savunuyoruz. As a result, the higher standards are somewhat questionable. Sonuç olarak, daha yüksek standartlar biraz tartışmalıdır. That is not to say that judicial standards could not be higher. Bu, yargı standartlarının daha yüksek olamayacağı anlamına gelmez. In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes. Buna ek olarak, şu anda göllerdeki gezi tekneleri için daha yüksek bir çevre standardı elde etme imkanına sahip değiliz. I had expected the budget to be higher, and that may, in fact, turn out to be necessary. Bütçenin daha yüksek olmasını bekliyordum ve aslında bu gerekli de olabilir. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski bulunmaktadır. I would not expect Member States to top up with higher taxes. Üye Devletlerin daha yüksek vergilerle bunu telafi etmelerini beklemiyorum. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski var. Last week's M3 growth figures were higher than predicted. Geçen haftanın M3 büyüme rakamları tahmin edilenden daha yüksekti. Open-source encryption software is a higher priority in FP6. Açık kaynaklı şifreleme yazılımı FP6'da daha yüksek bir önceliğe sahiptir. The TAC is slightly higher than the level we were given in 2001. TAC, 2001 yılında verilen seviyeden biraz daha yüksektir. We may also see higher inputs of chemical fertilisers and pesticides. Ayrıca daha yüksek kimyasal gübre ve tarım ilacı girdileri de görebiliriz. I had expected the budget to be higher, and that may, in fact, turn out to be necessary. Bütçenin daha yüksek olmasını bekliyordum ve bu aslında gerekli de olabilir. Payment is much lower, and risks are much higher. Ödeme çok daha düşük ve riskler çok daha yüksek. These falls are higher and wider than Niagara Falls on the border of the United States and Canada. Bu şelaleler, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada sınırındaki Niagara Şelalelerinden daha yüksek ve daha geniştir. In some cases, especially in younger patients, shorter dose intervals or higher doses may be necessary. Bazı durumlarda, özellikle genç hastalarda, daha kısa doz aralıkları veya daha yüksek dozlar gerekli olabilir. Some people will have a higher or lower risk than others. Bazı insanlar diğerlerinden daha yüksek veya daha düşük riske sahip olacaktır. Higher switching frequencies mean the voltage regulator can use smaller inductors and capacitors. Daha yüksek anahtarlama frekansları, voltaj regülatörünün daha küçük indüktörler ve kapasitörler kullanabileceği anlamına gelir. Professors are normally appointed to a higher grade than readers. Profesörler normalde okuyuculardan daha yüksek bir dereceye atanır. A higher efficiency ratio indicates a bank is spending more money than it is making. Daha yüksek bir verimlilik oranı, bir bankanın kazandığından daha fazla para harcadığını gösterir. Make sure you change the value to a number higher than what you chose as Layer Height. Değeri, Katman Yüksekliği olarak seçtiğinizden daha yüksek bir sayıya değiştirdiğinizden emin olun. Green rays are higher because the device that reproduces them is more expensive. Yeşil ışınlar daha yüksektir çünkü onları üreten cihaz daha pahalıdır. Use higher speeds for hard woods, slower speeds for metals and very slow speeds for plastics. Sert ahşaplar için daha yüksek hızlar, metaller için daha yavaş hızlar ve plastikler için çok yavaş hızlar kullanın. A tower is higher than a house. Bir kule bir evden daha yüksektir. This is due to the lower frequency range and the higher transmission power that is permitted. Bunun nedeni daha düşük frekans aralığı ve izin verilen daha yüksek iletim gücüdür. If you want to use credit card payments, you need to have a professional plan or higher. Kredi kartı ödemelerini kullanmak istiyorsanız, profesyonel veya daha yüksek bir plana sahip olmanız gerekir. Therefore, their cost will be slightly higher. Bu nedenle maliyetleri biraz daha yüksek olacaktır. Website ranking is indispensable for any online shop owner to get higher visibility. Web sitesi sıralaması, herhangi bir çevrimiçi mağaza sahibinin daha yüksek görünürlük elde etmesi için vazgeçilmezdir. Our expectation is a little bit higher. Beklentimiz biraz daha yüksek. The dose of plant-based fatty acids is generally much higher than for fish oils. Bitki bazlı yağ asitlerinin dozu genellikle balık yağlarından çok daha yüksektir. A person taking any of these drugs has a higher risk of nosebleeds. Bu ilaçlardan herhangi birini alan bir kişinin burun kanaması riski daha yüksektir. Show More (81)
2	higher	yüksek	adj.
	The percentage of undetected crime, may well, by the way, be even higher. Bu arada, tespit edilemeyen suç yüzdesi daha da yüksek olabilir. Sometimes, the more empty positions, the higher the standard. Bazen ne kadar çok boş pozisyon olursa, standart o kadar yüksek olur. They then set their sights still higher. Daha sonra gözlerini daha da yükseğe diktiler. Portugal’s overall execution rate of 94.2% is significantly higher than those of its European partners. Portekiz'in %94.2 olan genel infaz oranı, Avrupalı ortaklarınınkinden önemli ölçüde yüksektir. Here in Europe we should be aiming to set these higher standards subject to the available technology. Burada Avrupa'da mevcut teknolojiye bağlı olarak bu yüksek standartları belirlemeyi hedeflemeliyiz. Dalits are regularly abused by the higher caste. Dalitler yüksek kast tarafından düzenli olarak istismar edilmektedir. I will support those higher standards. Bu yüksek standartları destekleyeceğim. Where, for example, are all those sick tourists now on which these higher standards are based? Örneğin, bu yüksek standartların dayandığı tüm o hasta turistler şimdi nerede? Sometimes, the more empty positions, the higher the standard. Bazen, ne kadar çok boş pozisyon varsa, standart o kadar yüksek olur. We all know that, the higher the tax, the more attractive tax evasion becomes. Hepimiz biliyoruz ki vergi ne kadar yüksek olursa, vergi kaçırmak o kadar cazip hale gelir. I regard that higher profile as being very important, because this is a new departure for us. Bu yüksek profilin çok önemli olduğunu düşünüyorum çünkü bu bizim için yeni bir başlangıç. But, as you know, the higher you climb, the further you have to fall. Ama bildiğiniz gibi, ne kadar yükseğe tırmanırsanız, o kadar fazla mesafeden düşersiniz. There is a lot of evidence to show that higher cigarette prices reduce the level of smoking. Yüksek sigara fiyatlarının sigara içme seviyesini düşürdüğünü gösteren pek çok kanıt bulunmaktadır. The higher the chromium content, the faster the barrier repairs itself. Krom içeriği ne kadar yüksek olursa, bariyer kendini o kadar hızlı onarır. Can we look at creativity as the expression of our higher self, guiding us through our life purpose? Yaratıcılığa, yaşam amacımız boyunca bize rehberlik eden yüksek benliğimizin ifadesi olarak bakabilir miyiz? Show More (12)
3	higher	üst düzey	adj.
	You could also think of metaprograms on a higher level. Metaprogramları daha üst düzeyde de düşünebilirsiniz. Show More (-2)