The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	honourable	sayın	adj.
	I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well. Sayın Üyenin geçmişte Kafkasya hakkında da konuştuğunu duydum. I will run through the four points, although the honourable Members know them very well. Her ne kadar Sayın Üyeler bunları çok iyi biliyor olsalar da, ben dört noktadan bahsedeceğim. That is why the honourable Member's report is so important and fundamental. Sayın Üyenin raporu işte bu yüzden çok önemli ve temeldir. I know that honourable Members will understand when I say that this subject is one of particular interest to me. Bu konunun benim için özel bir ilgi alanı olduğunu söylediğimde Sayın Üyelerin beni anlayacağını biliyorum. The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate. Sayın Üyenin atıfta bulunduğu gazete haberleri bana yanıltıcı ve yanlış görünmektedir. To that extent I believe that the honourable Member will have no need to worry. Bu kapsamda Sayın Üyenin endişelenmesine gerek kalmayacağına inanıyorum. The point that the honourable Member makes is an important one. Sayın Üyenin değindiği nokta önemli bir noktadır. I agree with the honourable Member that this is a process. Bunun bir süreç olduğu konusunda Sayın Üyeye katılıyorum. I must tell honourable Members that this is not a general debate - they are clearly attending the wrong sitting. Sayın Milletvekillerine söylemeliyim ki bu genel bir tartışma değil; belli ki yanlış oturuma katılıyorlar. As the honourable Member and I have both noted, other churches have been involved. Sayın Üyenin ve benim de belirttiğimiz gibi, diğer kiliseler de bu sürece dahil olmuştur. First of all I am glad that technology eventually brought us the honourable Member's supplementary question. Her şeyden önce teknolojinin sonunda bize Sayın Üyenin ek sorusunu getirmesine sevindim. We will certainly raise the point made by the honourable Member. Sayın Üye tarafından dile getirilen hususu kesinlikle gündeme getireceğiz. I note what the honourable Member has said in her supplementary question. Sayın Üyenin ek sorusunda söylediklerini not ediyorum. The Council has not been made aware of the situation referred to by the honourable Member in his question. Konsey, Sayın Üyenin sorusunda bahsettiği durumdan haberdar edilmemiştir. Once again, I thank the honourable Member for her superb report. Sayın Üyeye mükemmel raporu için bir kez daha teşekkür ediyorum. That is why the honourable Member's report is so important and fundamental. Bu nedenle Sayın Üyenin raporu çok önemli ve temeldir. I want to assure the honourable Member just how seriously we take this issue. Sayın Üyeyi bu konuyu ne kadar ciddiye aldığımız konusunda temin etmek isterim. It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member. Bu son derece önemlidir ve Sayın Üyenin endişelerinin farkındayım. Thank you for giving me the opportunity of responding to the honourable Member so quickly. Sayın Üyeye bu kadar çabuk yanıt verme fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim. There has perhaps been a degree of confusion, as the honourable Member has said. Sayın Üyenin de söylediği gibi, belki bir dereceye kadar kafa karışıklığı olmuştur. The honourable Member has provided the words in this report; now it is time for the Commission to act. Sayın Üye bu raporda gerekli açıklamaları yapmıştır; artık Komisyonun harekete geçme zamanı gelmiştir. I should like at the outset to thank the honourable Member for her excellent report on Albania. Başlangıçta Sayın Üyeye Arnavutluk hakkındaki mükemmel raporu için teşekkür etmek isterim. I am grateful to the honourable Member. Sayın Üyeye teşekkür ederim. I would like to thank the honourable Members for their work. Sayın Üyelere çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum. I am grateful to the honourable Member for what he said initially. Sayın Üyeye başlangıçta söyledikleri için minnettarım. I am greatly encouraged by what the honourable Member has said. Sayın Üyenin söyledikleri beni son derece cesaretlendirdi. The honourable Member asked a question about the specific security of women and young girls. Sayın Üye, kadınların ve genç kızların özel güvenliği hakkında bir soru sordu. Yes, I did see the article to which the honourable Member refers. Evet, Sayın Üyenin atıfta bulunduğu makaleyi gördüm. And the honourable Members know that this is one of the emblematic initiatives of this Prodi Commission. Ve Sayın Üyeler bunun Prodi Komisyonunun sembolik girişimlerinden biri olduğunu bilmektedir. I wish to begin by thanking the honourable Member for his question. Sözlerime Sayın Üyeye sorusu için teşekkür ederek başlamak istiyorum. Do the honourable Members really believe that this can be done? Sayın Üyeler bunun yapılabileceğine gerçekten inanıyor mu? So I would assure the honourable Members that we share their concerns. Sayın Üyeleri endişelerini paylaştığımız konusunda temin ederim. I would ask the honourable Members not to take it into account. Sayın Üyelerden bunu dikkate almamalarını rica ediyorum. The honourable Member is right. Sayın Üye haklı. I know that the honourable Members will have plenty of questions to ask me. Sayın Üyelerin bana soracakları pek çok soru olduğunu biliyorum. The honourable Member is aware of the conclusions of the Copenhagen European Council on Iraq. Sayın Üye Kopenhag Avrupa Konseyi'nin Irak'a ilişkin sonuçlarından haberdardır. I have to confess to the honourable Member that for the life of me, I cannot answer your question. Sayın Üyeye itiraf etmeliyim ki sorunuza cevap veremiyorum. I hope the honourable Member does not expect me to investigate this personally and physically. Umarım Sayın Üye benden bunu kişisel ve fiziksel olarak araştırmamı beklemiyordur. I am not aware of this happening, but the honourable Member says that it does. Bunun gerçekleştiğinin farkında değilim, ancak Sayın Üye gerçekleştiğini söylüyor. Honourable Members have highlighted at length the way in which the elections were rigged in Chad. Sayın Üyeler Çad'da seçimlere nasıl hile karıştırıldığını uzun uzun vurgulamışlardır. The honourable Member said that there was a secret arrangement. Sayın Üye gizli bir düzenleme olduğunu söyledi. It could then be seen, as the honourable Member suggests, as going against the spirit of the directive. Sayın Üyenin de belirttiği gibi bu durum direktifin ruhuna aykırı olarak görülebilir. I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition. Sayın Üyenin kültürel miras ve Budist gelenek hakkında söylediklerine büyük sempati duyuyorum. I will run through the four points, although the honourable Members know them very well. Sayın Üyeler çok iyi bilseler de ben dört madde üzerinden gideceğim. The honourable Member's report gives a very accurate overview of what has been achieved so far. Sayın Üyenin raporu, bugüne kadar neler başarıldığına dair çok doğru bir genel bakış sunmaktadır. I can only declare myself in agreement with the honourable Member. Sayın Üye ile aynı fikirde olduğumu ifade etmekten başka bir şey yapamam. So I sympathise very much with what the honourable Member has said. Sayın Üyenin söylediklerine büyük bir sempati duyuyorum. Nor has the Council received any request from a Member State along the lines referred to by the honourable Member. Konsey, Sayın Üyenin bahsettiği doğrultuda bir Üye Devletten herhangi bir talep de almamıştır. I congratulate honourable Members on highlighting the extremely worrying situation in Belarus. Belarus'taki son derece endişe verici durumun altını çizdikleri için Sayın Üyeleri kutluyorum. As the honourable Member recognises, considerable progress has already been made and we welcome this. Sayın Üyenin de kabul ettiği gibi halihazırda önemli bir ilerleme kaydedilmiştir ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz. The honourable Member talks about economic measures. Sayın Üye ekonomik tedbirlerden bahsediyor. I am grateful to the honourable Member for raising this question. Sayın Üyeye bu soruyu gündeme getirdiği için minnettarım. Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. Ancak belki de Sayın Üye, cevaplanması önem arz ediyorsa yazılı bir soru yöneltebilir. I would say to the honourable Member that my reading of the situation is slightly different from yours. Sayın Üyeye, benim durumu okuyuşumun sizinkinden biraz farklı olduğunu söylemek isterim. In the end, as the honourable Members know, a less ambitious timetable was approved. Sonunda, Sayın Üyelerin de bildiği üzere, daha az iddialı bir takvim onaylanmıştır. I respond to the honourable Member's well-intentioned question in that way. Sayın Üyenin iyi niyetli sorusuna bu şekilde yanıt veriyorum. As the honourable Member is aware, the principle of contract freedom applies to companies offering financial services. Sayın Üyenin de bildiği üzere, sözleşme özgürlüğü ilkesi mali hizmetler sunan şirketler için de geçerlidir. With regard to future directives, I would say to the honourable Member that what we propose are procedures. Gelecekteki direktiflerle ilgili olarak, Sayın Üyeye önerdiğimiz şeyin prosedürler olduğunu söylemek isterim. The honourable Member is aware of the conclusions of the Copenhagen European Council on Iraq. Sayın Üye, Kopenhag Avrupa Konseyi'nin Irak'a ilişkin sonuçlarından haberdardır. Article 11 was referred to by the honourable Member in her extremely good speech. Sayın Üye son derece güzel konuşmasında 11. Maddeye atıfta bulundu. I urge the honourable members to support this motion for a resolution. Sayın üyeleri bu karar önergesini desteklemeye çağırıyorum. The pressure is directed at both sides, including Morocco, to which the honourable Member referred. Baskı, Sayın Üyenin atıfta bulunduğu Fas da dâhil olmak üzere her iki tarafa da yöneliktir. Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. Ancak belki de Sayın Üye, cevaplanması önemliyse yazılı bir soru önergesi verebilir. I should like to express my gratitude to honourable Members for tabling this motion for a resolution. Bu önergeyi karara bağladıkları için Sayın Üyelere şükranlarımı sunuyorum. I can assure the honourable Member that we will do that. Sayın Üyeye bunu yapacağımız konusunda güvence verebilirim. If we had, I would be worried, just as the honourable Members are. Eğer öyle olsaydı, tıpkı Sayın Üyeler gibi ben de endişelenirdim. As the honourable Member knows, some Member States are already doing this. Sayın Üyenin de bildiği üzere, bazı Üye Devletler bunu zaten yapmaktadır. I will come back to the honourable Member of Parliament on the first question as soon as possible. İlk soruyla ilgili olarak Sayın Parlamento Üyesi'ne mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. We were starting to do so before the horrific events of three months ago which the honourable Member referred to. Sayın Üyenin bahsettiği üç ay önceki korkunç olaylardan önce de bunu yapmaya başlamıştık. I have no knowledge but, in any event, I will be very happy to look into it and I will inform the honourable Member. Bilgim yok ama her halükarda bu konuyu incelemekten mutluluk duyacağım ve Sayın Üyeyi bilgilendireceğim. With regard to the functional blocks, I understand what the honourable Members are saying. İşlevsel bloklarla ilgili olarak Sayın Üyelerin ne dediğini anlıyorum. I do not know where the honourable Member has got these ideas from, I do not get into these types of issues. Sayın Üyenin bu fikirleri nereden edindiğini bilmiyorum, ben bu tür konulara girmiyorum. I thank the President-in-Office of the Council or, perhaps I should say, the honourable Member. Konsey Dönem Başkanına ya da belki de Sayın Üyeye teşekkür ediyorum. I have attempted to answer the honourable Member's point about a buffer zone. Sayın Üyenin tampon bölge ile ilgili sorusuna cevap vermeye çalıştım. Let me turn to the honourable Member's important question. Sayın Üyenin önemli sorusuna dönmeme izin verin. The honourable Member's report will make a significant contribution to that . Sayın Üyenin raporu bu konuda önemli bir katkı sağlayacaktır. Show More (73)
2	honourable	saygıdeğer	adj.
	I must stand up for my honourable friend. Saygıdeğer dostum için ayağa kalkmalıyım. May I close by thanking all the honourable Members for the tone of this debate. Tüm saygıdeğer Üyelere bu tartışmanın üslubu için teşekkür ederek sözlerime son verebilir miyim? The simple answer to the very important first question that the honourable Member asked is an unequivocal yes. Saygıdeğer Üyenin sorduğu çok önemli ilk soruya verilecek basit cevap kesin bir evettir. Secondly, various honourable Members have already mentioned the lack of clarity here. İkinci olarak, çeşitli saygıdeğer Üyeler burada netlik eksikliğinden zaten bahsettiler. The answer to the honourable Member's question is, in principle, yes. Saygıdeğer Üyenin sorusunun cevabı prensipte evettir. Other honourable Members will speak on further aspects of our stance. Diğer saygıdeğer Üyelerimiz duruşumuzun diğer yönleri hakkında konuşacaklardır. I know that the honourable Members will have plenty of questions to ask me. Saygıdeğer Üyelerin bana soracakları pek çok soru olacağını biliyorum. I should like to focus in my speech on a number of issues which other honourable Members have also raised this evening. Konuşmamda, bu akşam diğer saygıdeğer Üyelerin de gündeme getirdiği bazı konulara odaklanmak istiyorum. I will answer the honourable gentleman's questions as follows. Saygıdeğer beyefendinin sorularını aşağıdaki şekilde yanıtlayacağım. May I close by thanking all the honourable Members for the tone of this debate. Bu tartışmanın üslubu için tüm saygıdeğer Üyelere teşekkür ederek sözlerime son verebilir miyim? In conclusion I should like to say that I differ on one point from the honourable Members of the People's Party. Sonuç olarak Halk Partisi'nin saygıdeğer Üyeleri ile bir noktada farklı düşündüğümü belirtmek isterim. Honourable new Members, I will cut straight to the point. Saygıdeğer yeni Üyeler, doğrudan konuya gireceğim. First, several honourable Members raised the question of subsidiarity. İlk olarak, bazı saygıdeğer Üyeler yetki ikamesi konusunu gündeme getirmiştir. I would like to congratulate the rapporteurs and the honourable Members for your efforts on this important debate. Raportörleri ve saygıdeğer Üyeleri bu önemli tartışmadaki çabalarından dolayı kutlamak isterim. The honourable Members are well aware of the Rules of Procedure. Saygıdeğer Üyeler İç Tüzüğün gayet iyi farkındadırlar. The honourable Members are well aware of the Rules of Procedure. Saygıdeğer Üyeler Usul Kurallarının gayet iyi farkındadırlar. You, honourable Members, have for many years accompanied these countries on their journey towards the European Union. Siz saygıdeğer Üyeler, uzun yıllar boyunca bu ülkelere Avrupa Birliği yolculuklarında eşlik ettiniz. Show More (14)
3	honourable	onurlu	adj.
	That is a very honourable position in my view. Benim görüşüme göre bu çok onurlu bir tutumdur. That is the only honourable way to proceed. İzlenecek tek onurlu yol budur. That is surely an unjustified calumny on an honourable profession. Bu kesinlikle onurlu bir mesleğe haksız bir iftiradır. Mr Schüssel is a man with an honourable record in European politics. Sayın Schüssel Avrupa siyasetinde onurlu bir geçmişe sahip bir kişidir. We must do all we can to release from detention this brave and honourable woman. Bu cesur ve onurlu kadının gözaltından serbest bırakılması için elimizden geleni yapmalıyız. Losing can sometimes be an honourable thing, but you have won your case. Kaybetmek bazen onurlu bir şey olabilir, ancak siz davanızı kazandınız. However, violence disfigures any demonstration, even one held for an honourable cause. Ancak şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa dahi her türlü gösteriyi çirkinleştirmektedir. Show More (4)