The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	house	meclis	n.
	There is a clear majority in this House in favour of regulating a number of more specific matters. Bu Mecliste bir dizi daha spesifik konunun düzenlenmesi lehinde açık bir çoğunluk bulunmaktadır. I am pleased to inform the House that the UN Fish Stocks Agreement will enter into force on 11 December. BM Balık Stokları Anlaşması'nın 11 Aralık tarihinde yürürlüğe gireceğini Meclise bildirmekten memnuniyet duyuyorum. The application of these guidelines is of course voluntary, and this House supports that. Bu kuralların uygulanması elbette gönüllülük esasına dayanmaktadır ve bu Meclis de bunu desteklemektedir. Few in this House would deny the need for a policy of return. Bu Mecliste çok az kişi bir geri dönüş politikasına duyulan ihtiyacı inkar edebilir. Some Members of this House have a reflex anti-Americanism. Bu Meclis'in bazı üyeleri Amerikan karşıtlığı refleksine sahiptir. I sense that there is some reluctance to fully involve this House in the Northern Dimension. Bu Meclis'in Kuzey Boyutuna tam olarak dahil edilmesi konusunda bazı isteksizlikler olduğunu hissediyorum. That will not happen in this House. Bu Meclis'te böyle bir şey olmayacak. I hope the House will support them. Umarım Meclis bunları destekleyecektir. There should be a broad consensus on this in this House. Bu konuda bu Meclis'te geniş bir mutabakat sağlanmalıdır. I therefore commend Amendment No 43 to the House. Bu nedenle 43 No'lu Değişikliği Meclis'e sunuyorum. Therefore we must recognise that there are widely different opinions honestly held in this House. Bu nedenle bu Mecliste dürüstçe savunulan çok farklı görüşler olduğunu kabul etmeliyiz. I hope that this House will continue to show the same commitment. Bu Meclisin aynı kararlılığı göstermeye devam edeceğini umuyorum. I also hope that we shall obtain wide support for the proposals here in the House. Ayrıca burada, Mecliste teklifler için geniş destek alacağımızı umuyorum. I merely wanted to draw the attention of the House to this point, on behalf of the Committee on Budgets. Ben sadece Bütçe Komisyonu adına Meclisin dikkatini bu noktaya çekmek istedim. This House decided that as long ago as 1993, but at that time we had a weak partner alongside us. Bu Meclis buna 1993 gibi uzun bir süre önce karar verdi, ancak o zaman yanımızda zayıf bir ortağımız vardı. It is about the right that, at the end of the day, no one here in this House would wish to be deprived of. Günün sonunda bu Meclisteki hiç kimsenin mahrum kalmak istemeyeceği bir hakla ilgilidir. This House has for years supported all these organisations; it even founded some of them. Bu Meclis yıllarca tüm bu kuruluşları destekledi; hatta bazılarını kurdu. That is why this House regards the Treaty as an integral part of the Copenhagen political criteria. Bu nedenle bu Meclis Antlaşmayı Kopenhag siyasi kriterlerinin ayrılmaz bir parçası olarak görmektedir. With all due respect I appreciate the decision the House has taken but this has not been a secret ballot. Tüm saygımla Meclis'in aldığı kararı takdir ediyorum ancak bu gizli bir oylama değildi. It must be conducted in this House and in the national parliaments and must involve all the European citizens closely. Bu Mecliste ve ulusal parlamentolarda yürütülmeli ve tüm Avrupa vatandaşlarını yakından ilgilendirmelidir. I will continue to listen carefully to both sides in this House on this issue. Bu konuda Meclis'teki her iki tarafı da dikkatle dinlemeye devam edeceğim. The Commission's first proposal was well received by this House. Komisyon'un ilk önerisi bu Meclis tarafından olumlu karşılanmıştır. The House is voting on 50 amendments in three reports. Meclis üç rapor halinde 50 değişiklik önergesini oylayacaktır. I believe the legal position of the Members of this House needs to be settled now once and for all. Bu Meclisin Üyelerinin yasal tutumlarının artık kesin olarak belirlenmesi gerektiğine inanıyorum. Today, more and more people, especially in this House, are talking about trade sanctions. Bugün, özellikle bu Meclis'te giderek daha fazla insan ticari yaptırımlardan bahsediyor. That is not in the interests of this honourable House. Bu durum bu yüce Meclisin çıkarlarına uygun değildir. In addition, the horizontal policies so frequently referred to in the House must permeate all our activities. Ayrıca, Meclis'te sıkça atıfta bulunulan yatay politikalar tüm faaliyetlerimize nüfuz etmelidir. The Union takes on more and more external commitments, often without consulting this House. Birlik, çoğu zaman bu Meclise danışmadan, giderek daha fazla dış taahhüt üstlenmektedir. The Commission has an overall policy towards Vietnam, with which the House is familiar. Komisyon'un Vietnam'a yönelik, Meclisin de aşina olduğu genel bir politikası vardır. I believe that this House stands ready to play its part. İnanıyorum ki bu Meclis üzerine düşen görevi yerine getirmeye hazırdır. I hope that is clear to the House. Umarım bu Meclis için açıktır. Incidentally, thus far, the Commission has had no say on the matter in this House either. Bu arada şu ana kadar Komisyon'un da bu Mecliste konuyla ilgili söz hakkı olmadı. I would like to commend my report to the House. Raporumu Meclis'e sunmak istiyorum. Indeed, in my view, it is a great credit to the European Union and this House. Bana göre bu, Avrupa Birliği ve bu Meclis için büyük bir övünç kaynağıdır. A considerable number of Members of this House had repeatedly nominated her for the Sakharov Prize. Bu Meclis'in önemli sayıda üyesi kendisini Sakharov Ödülü için defalarca aday göstermiştir. I hope the House will support me on that. Umarım Meclis bu konuda beni destekler. I would urge the Commission and the House to consider this. Komisyon ve Meclis'i bunu dikkate almaya davet ediyorum. Where necessary, it is the House which decides to make any changes. Gerektiğinde, herhangi bir değişiklik yapılmasına karar verecek olan Meclis'tir. So my request - and I assume I speak here for the whole House - is that the projects be implemented. Dolayısıyla benim talebim, ki burada tüm Meclis adına konuştuğumu varsayıyorum, projelerin hayata geçirilmesidir. I am sure the House will agree to that. Eminim Meclis de bunu kabul edecektir. We make a number of proposals that I commend to this House. Bu Meclise sunduğumuz bir dizi önerimiz var. Mr Le Pen has been a Member of this House for almost 20 years. Bay Le Pen neredeyse 20 yıldır bu Meclisin bir üyesidir. Odd coalitions are sometimes formed in this House, and not only in this House. Sadece bu Mecliste değil, bazen bu Mecliste de eski koalisyonlar kuruluyor. These are also things we cannot always count on in this House. Bunlar aynı zamanda bu Mecliste her zaman güvenemeyeceğimiz şeylerdir. To this end, when it comes to reforming this House, I wish to point out that this is a House of committees. Bu amaçla, bu Meclis'in reforme edilmesi söz konusu olduğunda, buranın bir komiteler Meclisi olduğunu belirtmek isterim. This is an obstacle to the work of this House. Bu, bu Meclisin çalışmaları önünde bir engeldir. I would like the Socialist Party to discuss this subject in this House rather than disseminating election propaganda. Sosyalist Parti'nin seçim propagandası yapmak yerine bu konuyu bu Mecliste tartışmasını istiyorum. I consider this procedure to be most insulting to the House. Bu prosedürün Meclis'e karşı büyük bir hakaret olduğunu düşünüyorum. Virtually all Members of the House are familiar with this rule. Neredeyse tüm Meclis Üyeleri bu kurala aşinadır. I commend it to the House. Meclis'e takdirlerimi sunuyorum. My fear is that this House is being tricked. Benim korkum bu Meclisin kandırılıyor olması. I hope the House will give an emphatic welcome in the vote tomorrow. Meclisin yarınki oylamada güçlü bir karşılama yapacağını umuyorum. We see the future for Iraq, and I call upon this House to support the report. Bizler Irak'ın geleceğini görüyoruz ve ben bu Meclisi raporu desteklemeye çağırıyorum. I hope it is commended by everybody in the House. Umarım bu durum Meclis'teki herkes tarafından takdir edilir. I should like to say to this House that we as Members of this Parliament also have a responsibility. Bu Meclise, bu Parlamentonun Üyeleri olarak bizim de bir sorumluluğumuz olduğunu söylemek isterim. The Spanish Prime Minister has already subscribed to that idea before this House. İspanya Başbakanı bu fikri bu Meclis huzurunda çoktan kabul etti. I believe that people in this House know that my occupation of time is, generally speaking, very disciplined. İnanıyorum ki bu Meclisteki herkes benim zamanımı ne kadar disiplinli kullandığımı biliyordur. It is now my great honour and privilege to invite you to address the House. Şimdi sizi Meclis'e hitap etmeye davet etmek benim için büyük bir onur ve ayrıcalıktır. To get to where we are today has required a massive input from Members of this House. Bugün bulunduğumuz noktaya gelebilmek için bu Meclisin Üyelerinin büyük katkısı gerekmiştir. I have never before seen more harmony or unanimity in the House. Meclis'te daha önce hiç bu kadar uyum ve oybirliği görmemiştim. We look forward to the continuing cooperation that we have had, both inside and outside this House. Meclis içinde ve dışında sürdürdüğümüz iş birliğinin devamını dört gözle bekliyoruz. I believe that many Members of this House expect the Commission to clarify this serious and very important issue. İnanıyorum ki bu Meclis'in pek çok üyesi Komisyon'un bu ciddi ve çok önemli konuya açıklık getirmesini bekliyor. We in this House often debate acts that are of fundamental importance to European integration. Bu Mecliste sık sık Avrupa entegrasyonu için temel öneme sahip yasalar tartışılmaktadır. It is always interesting to hear a former Member of this House speaking as a minister. Bu Meclisin eski bir üyesinin bakan olarak konuşmasını duymak her zaman ilginçtir. I would like to congratulate the House on the quality of its amendments. Meclis'i yaptığı değişikliklerin kalitesinden dolayı tebrik etmek isterim. Furthermore, this House expresses with one voice its total support for the peace process in Guatemala. Ayrıca, bu Meclis Guatemala'daki barış sürecine tam destek verdiğini tek bir sesle ifade etmektedir. We take pride in the 30% of Members of this House who are women. Bu Meclisin %30'unun kadın üyelerden oluşmasından gurur duyuyoruz. Nor is it the business of this House to dictate the gender composition of electoral lists. Seçim listelerinin cinsiyet kompozisyonunu dikte etmek de bu Meclisin işi değildir. I will only refrain from commenting further at this point if you now supply this House with the information it requires. Bu noktada daha fazla yorum yapmaktan kaçınmamın tek nedeni, Meclisin ihtiyaç duyduğu bilgileri sağlamanızdır. I commend this report to the House and fully support it. Bu raporu Meclis'in takdirine sunuyor ve tamamen destekliyorum. This House’s position is clear. Bu Meclis'in tutumu nettir. Therefore, I would urge the House to support the switching of EUR 30 million. Bu nedenle, Meclis'i 30 milyon Euro'luk kaynak aktarımını desteklemeye çağırıyorum. I would remind the House once again that our proposals for this area relate only to distribution. Meclis'e bir kez daha bu alandaki önerilerimizin sadece dağıtımla ilgili olduğunu hatırlatmak isterim. Mr Martínez, of course I shall convey the condolences and sympathy of this House through the appropriate channels. Bay Martínez, elbette bu Meclis'in taziye ve sempatisini uygun kanallar aracılığıyla ileteceğim. I also commend her recommendations to this House, and indeed share her concerns. Ben de onun bu Meclise sunduğu tavsiyeleri takdirle karşılıyor ve endişelerini paylaşıyorum. You want to take family reunification much further than consensus in this House has previously allowed. Aile birleşimini, bu Mecliste daha önce varılan mutabakatın izin verdiğinden çok daha ileri götürmek istiyorsunuz. This is not always the case in this House. Bu Mecliste durum her zaman böyle değildir. I had a trialogue here in the House that has only just finished. Burada, Meclis'te henüz yeni bitmiş olan bir deneme görüşmesi yaptım. This is not always the case in this House. Bu Meclis'te durum her zaman böyle değildir. That is the solution that this House adopted at first reading. Bu Meclis'in ilk okumada kabul ettiği çözüm budur. I hope the House will think very closely before supporting that amendment. Meclisin bu değişikliği desteklemeden önce çok iyi düşüneceğini umuyorum. You have been an outstanding representative of this House who has earned the thanks and support of everyone here. Bu Meclis'in seçkin bir temsilcisi oldunuz ve buradaki herkesin teşekkür ve desteğini kazandınız. I remember very well that my last appearance in this House coincided with a terrorist attack in Italy. Bu Meclise son gelişimin İtalya'daki bir terör saldırısına denk geldiğini çok iyi hatırlıyorum. I will vote for this in the House, but future historians have to know that a people was harmed. Meclis'te bunun için oy kullanacağım, ancak gelecekteki tarihçiler bir halkın zarar gördüğünü bilmelidir. I understand that this is the last speech you will make to the House. Anladığım kadarıyla bu, Meclis'te yapacağınız son konuşma. However, the Members in the body of the House may do so. Ancak, Meclis'te bulunan Üyeler bunu yapabilirler. It was a requirement that this House voted on in 2001/18, calling for sectoral legislation. Bu Meclisin 2001/18'de oyladığı ve sektörel mevzuat çağrısında bulunduğu bir gereklilikti. You gave it, the Commission followed; this House followed. Siz verdiniz, Komisyon izledi; bu Meclis izledi. He supported Poland's integration into Europe, as we do in this House today. Polonya'nın Avrupa ile bütünleşmesini destekledi, tıpkı bugün bu Mecliste yaptığımız gibi. The fact that this is still a women's issue is, I am sad to say, borne out by this House today. Bu konunun hala bir kadın sorunu olduğu gerçeği, üzülerek söylüyorum ki, bugün bu Meclis tarafından da ortaya konmuştur. Pooling our resources is an ideal proposal on the part of this House. Kaynaklarımızın bir havuzda toplanması bu Meclis açısından ideal bir öneridir. Ultimately, we have now achieved what this House has always asked for. Nihayetinde bu Meclisin her zaman talep ettiği şeyi elde etmiş bulunuyoruz. That is certainly what we, on this side of the House, believe. Meclis'in bu tarafında bizler de buna inanıyoruz. This House agreed what was really quite a good strategy a few weeks ago. Bu Meclis birkaç hafta önce oldukça iyi bir strateji üzerinde anlaşmaya varmıştır. The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process. Bu Meclisteki sağcı unsurlar bu süreci engellemek için ellerinden gelen her şeyi yapacaklardır. Let me just say something to the left-wingers in this House. Bu Meclis'teki solculara bir şey söylememe izin verin. This House is uniquely well-placed to lead the politics of the transformation towards an enlarged Europe. Bu Meclis, genişlemiş bir Avrupa'ya doğru yaşanan dönüşümün siyasetine öncülük etmek için eşsiz bir konuma sahiptir. These were the observations I wished to make at the first appearance of the Spanish Presidency in this House. İspanya Dönem Başkanlığı'nın bu Meclise ilk gelişinde yapmak istediğim gözlemler bunlardı. Show More (95)
2	house	ev	n.
	The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house. İlki, ki bu göreceli olarak en hafifiydi, benim kendi evimi vurmuştur. The European House can and will be extended eastwards. Avrupa Evi doğu yönünde genişletilebilir ve genişletilecektir de. Show More (-1)