The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	identify	tespit etmek	v.
	Recently, our team has identified this plant that feeds on insects. Son zamanlarda ekibimiz böceklerle beslenen bu bitkiyi tespit etti. It is quite clear that you have identified the situation and are taking some action. Durumu tespit ettiğiniz ve bazı adımlar attığınız oldukça açık. The fight against terrorism, on the other hand, involves identifying its roots and seeking real solutions. Öte yandan terörizmle mücadele, terörün köklerini tespit etmeyi ve gerçek çözümler aramayı gerektirir. Their vulnerability, however, will not diminish unless the causes are truly identified. Bununla birlikte, nedenleri gerçekten tespit edilmedikçe kırılganlıkları azalmayacaktır. We go on to identify a number of important points. Bir dizi önemli noktayı tespit etmeye devam ediyoruz. To date, two defective genes have been identified as causing breast cancer. Bugüne kadar, meme kanserine neden olan iki kusurlu gen tespit edilmiştir. We said we must solve the problem and, then, in 1996, we identified 800 million people undernourished. Sorunu çözmemiz gerektiğini söyledik ve ardından 1996 yılında 800 milyon insanın yetersiz beslendiğini tespit ettik. The risk identified by today's report is that medical research involves the desire to clone human beings. Bugünkü raporda tespit edilen risk, tıbbi araştırmaların insan klonlama arzusunu içermesidir. We have also identified this in other parts of the world. Bu durumu dünyanın diğer bölgelerinde de tespit ettik. We have also identified potential solutions. Ayrıca potansiyel çözümleri de tespit ettik. However, the evaluation identifies certain points which are common to every country. Ancak değerlendirmede her ülke için ortak olan bazı noktalar tespit edilmiştir. That appears to me to be the proportionate response to the risk that may have been identified. Bu bana tespit edilmiş olabilecek riske karşı orantılı bir yanıt gibi görünüyor. Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify. İkinci olarak, spekülatif sermayenin tespit edilmesi son derece zordur. Mass graves are being found today, and the remains of corpses are identified. Bugün toplu mezarlar bulunmakta ve ceset kalıntıları tespit edilmektedir. Rightly, the temporary committee had identified this lamentable lack of diligence on the part of the Commission. Geçici Komite, Komisyonun bu konuda gösterdiği can sıkıcı özensizliği doğru şekilde tespit etmişti. Even then, the potential problems of implementing this regulation had already been clearly identified. O zaman bile, bu yönetmeliğin uygulanmasına ilişkin potansiyel sorunlar açıkça tespit edilmişti. Despite this, I should like to identify two positive aspects today. Buna rağmen, bugün iki olumlu yönü tespit etmek istiyorum. We were also told that there was fog, so it was obviously difficult to identify the animals involved. Ayrıca bize sis olduğu söylendi, bu nedenle söz konusu hayvanları tespit etmek açıkçası zordu. In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified. Özellikle de kaynak açığının tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesini rica ediyorum. You have correctly identified the route that needs to be followed in order to deal with the matter. Konunun ele alınması için izlenmesi gereken yolu doğru bir şekilde tespit ettiniz. Those are the two main areas which I have identified as being pertinent and relevant. Bunlar, ilgili ve alakalı olarak tespit ettiğim iki ana alan. We identify two main problems with the amendments. Değişikliklerle ilgili iki temel sorun tespit ediyoruz. The presence of chloramphenicol, for instance and, indeed, nitrofen were identified by this procedure. Örneğin kloramfenikol ve nitrofen varlığı bu prosedürle tespit edilmiştir. CE conformity is one of the main points that have been identified as requiring strengthening. CE uygunluğu, güçlendirilmesi gerektiği tespit edilen ana noktalardan biridir. The eligible voters were identified thanks to the effective UN mission, MINURSO. Seçmenler, BM'nin etkin misyonu MINURSO sayesinde tespit edilmiştir. They also allow the Commission to react immediately to any weak points identified. Bu değişiklikler aynı zamanda Komisyon'un tespit edilen zayıf noktalara derhal tepki vermesine de imkan tanımaktadır. They also allow the Commission to react immediately to any weak points identified. Ayrıca Komisyon'un tespit edilen zayıf noktalara anında tepki vermesini sağlarlar. This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified. Bu özet, tespit edilen sorunların giderilmesini amaçlayan bir eylem planı içermektedir. The aim of the annual review is to identify such potential improvements. Yıllık gözden geçirmenin amacı bu tür potansiyel iyileştirmeleri tespit etmektir. However, Part One also identifies a number of shortcomings in the judiciary. Bununla beraber, birinci kısımda, adli sistemde bazı yetersizlikler de tespit edilmiştir. We should identify the dangerous sites and improve the protection of targets. Tehlikeli alanları tespit etmeli ve hedeflerin korunmasını iyileştirmeliyiz. The problem has been identified and is being solved and the good news is that the system is now working. Sorun tespit edildi ve çözülüyor ve iyi haber şu ki sistem şu anda çalışıyor. The report acknowledges the overall success in the operation of the directive, while identifying a number of weaknesses. Rapor, direktifin işleyişindeki genel başarıyı kabul etmekle birlikte bir dizi zayıflığı da tespit etmektedir. The study means going through old mining waste and identifying cases of serious environmental problems. Çalışma, eski maden atıklarının incelenmesi ve ciddi çevre sorunlarının tespit edilmesi anlamına gelmektedir. The problem has been recognised and identified across the whole of Europe. Sorun tüm Avrupa'da kabul edilmiş ve tespit edilmiştir. There were two main areas where the Court of Auditors identified problems. Sayıştay'ın sorun tespit ettiği iki ana alan vardı. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose. Esasen, tespit ettiğimiz tüm sorunlar yönetilebilir niteliktedir ve bu amaca yönelik araçlara sahibiz. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose. Gerçekten de tespit ettiğimiz tüm hususlar yönetilebilir niteliktedir ve bu amaca yönelik araçlara sahibiz. We have already identified a number of policy areas where synergies could be greatly improved. Sinerjinin büyük ölçüde geliştirilebileceği bir dizi politika alanını halihazırda tespit etmiş bulunuyoruz. Various issues mentioned above are identified as priorities in the Accession Partnership for Turkey. Yukarıda belirtilen çeşitli konular, Türkiye için Katılım Ortaklığı’nda öncelikler olarak tespit edilmiştir. As a result, it should now be possible to identify clearly what has been paid for. Sonuç olarak, artık ne için ödeme yapıldığını net bir şekilde tespit etmek mümkün olmalıdır. We have also identified this in other parts of the world. Bunu dünyanın başka yerlerinde de tespit ettik. To date, two defective genes have been identified as causing breast cancer. Bugüne kadar meme kanserine neden olan iki kusurlu gen tespit edilmiştir. As a result of the meetings, I identified a number of issues to which I would like to draw your attention. Toplantılar sonucunda, dikkatinizi çekmek istediğim bir dizi konu tespit ettim. The difficulty lies in identifying those who are responsible for spilling these substances. Zorluk, bu maddelerin dökülmesinden sorumlu olanların tespit edilmesinde yatmaktadır. The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation. Besleme için hızlı alarm sistemi, mevzuatta bir boşluk olarak tespit ettiğimiz bir konudur. Secondly, it is certainly also important to identify where there are gaps which we Europeans can close. İkinci olarak biz Avrupalıların kapatabileceği boşlukların nerede olduğunu tespit etmek de kesinlikle önemlidir. In other cases, real abuses have been identified and stopped by our anti-fraud departments. Diğer durumlarda dolandırıcılıkla mücadele birimlerimiz tarafından gerçek suistimaller tespit edilmiş ve durdurulmuştur. Traces of at least 50 fish rearing ponds dating from the Roman period have been identified along the Mediterranean rim. Akdeniz kenarı boyunca Roma döneminden kalma en az 50 balık yetiştirme havuzunun izleri tespit edilmiştir. In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified. Özellikle, kaynak eksikliklerinin tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesi konusunda ısrar ediyorum. This directive sets out to identify and prevent subsidies which distort competition. Bu direktif rekabeti bozan sübvansiyonları tespit etmeyi ve önlemeyi amaçlamaktadır. They must also be able to identify who bears responsibility for political decisions and who does not. Ayrıca siyasi kararlarda kimin sorumluluk taşıdığını ve kimin taşımadığını da tespit edebilmelidirler. We said we must solve the problem and, then, in 1996, we identified 800 million people undernourished. Sorunu çözmemiz gerektiğini söyledik ve 1996 yılında yetersiz beslenen 800 milyon insan tespit ettik. Mr Bridal's attackers were quickly identified as belonging to a nationalist grouping. Sayın Bridal'a saldıranların milliyetçi bir gruba mensup oldukları kısa sürede tespit edilmiştir. Show More (51)
2	identify	olduğunu belli etmek	v.
	I want to blend in with society but my accent still identifies me as a foreigner here. Topluma karışıp uyum sağlayayım diyorum ama aksanım buraya yabancı olduğumu hâlâ belli ediyor. Show More (-2)
3	identify	teşhis etmek	v.
	She identified the fugitive by his picture. Kaçağı resminden teşhis etti. Show More (-2)
4	identify	belirlemek	v.
	Together with my group, I identify three key points in this context. Grubumla birlikte bu bağlamda üç kilit nokta belirledik. The World Health Organisation has not been able to identify a threshold below which there are no effects. Dünya Sağlık Örgütü, altında hiçbir etkinin görülmediği bir eşik değer belirleyememiştir. Specifically, we need to identify current expenditure resulting from enlargement. Özellikle genişlemeden kaynaklanan cari harcamaları belirlememiz gerekmektedir. We have already identified this as an area where we should push forward. Bunu zaten ilerlememiz gereken bir alan olarak belirledik. They need a mediator and I think that we have now identified him. Bir arabulucuya ihtiyaçları var ve sanırım şimdi onu belirledik. The implementation of the undertakings given at Gothenburg is one of the seven priorities identified for next year. Göteborg'da verilen taahhütlerin uygulanması, önümüzdeki yıl için belirlenen yedi öncelikten biridir. It has identified additives on which more refined data is necessary. Bu raporda daha rafine verilerin gerekli olduğu katkı maddeleri belirlenmiştir. The report identifies key issues for further consideration. Raporda üzerinde daha fazla düşünülmesi gereken kilit konular belirlenmiştir. Achieving the aims that we identified at Nice and Gothenburg will depend on two very important factors. Nice ve Göteborg'da belirlediğimiz hedeflere ulaşılması iki önemli faktöre bağlı olacaktır. Since the beginning of the process, the Council has identified a clear political objective for this common approach. Sürecin başından beri Konsey bu ortak yaklaşım için net bir siyasi hedef belirlemiştir. It is important, however, to identify the cause of this failure. Ancak bu başarısızlığın nedenini belirlemek önemlidir. It has identified additives on which more refined data is necessary. Daha rafine verilerin gerekli olduğu katkı maddelerini belirlemiştir. It will certainly be no easy matter to identify minimum standards, for two reasons. İki nedenden ötürü asgari standartları belirlemek kesinlikle kolay olmayacaktır. If there is a need for qualifications or training to move to the next job the development process will identify that. Bir sonraki işe geçmek için niteliklere veya eğitime ihtiyaç varsa geliştirme süreci bunu belirleyecektir. To achieve this goal, we have identified seven Directives and one Regulation that must be approved this year. Bu hedefe ulaşmak için bu yıl onaylanması gereken yedi Yönerge ve bir Tüzük belirledik. Those are the two main areas which I have identified as being pertinent and relevant. Bunlar, ilgili ve alakalı olarak belirlediğim iki ana alandır. I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation. Belirlediğimiz mevzuat parçalarının mevcut mevzuattaki boşlukları kapatmaya yönelik olduğunu söylemeliyim. The Commission has now identified five focus areas of strategic importance. Komisyon şimdi stratejik öneme sahip beş odak alanı belirlemiştir. When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable. Bir kriz yaşadığımızda, bir sorun olması halinde sorumluların sorumlu olacağını önceden açıkça belirlemeliyiz. The framework for these benchmarks has now been identified. Bu kriterlerin çerçevesi artık belirlenmiştir. I believe that when we talk about poverty, we must also identify tangible measures for the reform of the WTO. Yoksulluktan bahsederken DTÖ reformu için somut tedbirler de belirlememiz gerektiğine inanıyorum. Ten years ago in Rio, we already identified commitments together, commitments which it has not been possible to keep. On yıl önce Rio'da, tutulması mümkün olmayan taahhütleri birlikte belirlemiştik. For 2003, a number of cancer-related projects have been identified for funding. 2003 yılı için finanse edilmek üzere kanserle ilgili bir dizi proje belirlenmiştir. You have already identified some of the directives affected by this. Bundan etkilenen bazı direktifleri zaten belirlediniz. The action plan for financial services identified insurance intermediaries as a priority objective. Finansal hizmetler eylem planı, sigorta aracılarını öncelikli bir hedef olarak belirlemiştir. We should identify the dangerous sites and improve the protection of targets. Tehlikeli bölgeleri belirlemeli ve hedeflerin korunmasını iyileştirmeliyiz. This is an area we have identified as a priority for our development cooperation. Bu, kalkınma işbirliğimiz için öncelik olarak belirlediğimiz bir alandır. They should identify the areas which are the most sensitive. En hassas alanları belirlemeleri gerekiyor. The source of the attacks could not be identified. Saldırıların kaynağı belirlenemedi. It is much more difficult to identify the cause of this condition. Bu durumun nedenini belirlemek çok daha zordur. Show More (27)
5	identify	özdeşleşmek	v.
	They are important reports with which I identify. Kendimi özdeşleştirdiğim önemli raporlardır. The Commission must remain the driving force, with which each citizen must be able to identify. Komisyon, her vatandaşın kendisini özdeşleştirebileceği itici güç olmaya devam etmelidir. Show More (-1)
6	identify	tanımlamak	v.
	Mr Lannoye's report identifies possible constructive approaches which deserve to be given greater attention. Sayın Lannoye'nin raporu, daha fazla ilgi gösterilmeyi hak eden olası yapıcı yaklaşımları tanımlamaktadır. Why, therefore, do we not have legislation which identifies what integrated production is by means of a quality mark? Öyleyse neden entegre üretimin ne olduğunu bir kalite işaretiyle tanımlayan bir mevzuatımız yok? She has identified unemployment as one of the most serious economic and social problems faced by the European Union. İşsizliği Avrupa Birliği'nin karşı karşıya olduğu en ciddi ekonomik ve sosyal sorunlardan biri olarak tanımlamıştır. It does not generalise, it concerns specific issues and correctly identifies the dangers. Genelleme yapmıyor, spesifik konularla ilgileniyor ve tehlikeleri doğru bir şekilde tanımlıyor. The report mainly identifies the unfortunate position of women farmers. Rapor esas olarak kadın çiftçilerin talihsiz konumunu tanımlamaktadır. Like Parliament, the Commission has also identified corruption as a continuing problem. Parlamento gibi Komisyon da yolsuzluğu süregelen bir sorun olarak tanımlamıştır. Secondly, labelling will identify the country or countries of origin of beef. İkinci olarak, etiketleme sığır etinin menşe ülkesini veya ülkelerini tanımlayacaktır. Poor lighting, in particular, can make it difficult to identify pale or dark colors. Özellikle zayıf aydınlatma, soluk veya koyu renklerin tanımlanmasını zorlaştırabilir. What laboratory tests are used to identify embryonic stem cells? Embriyonik kök hücreleri tanımlamak için hangi laboratuvar testleri kullanılır? Show More (6)
7	identify	belirtmek	v.
	But we have not reached that view in respect of the two countries I have identified. Ancak belirttiğim iki ülke ile ilgili olarak bu görüşe ulaşmış değiliz. These needs are also identified in your reform proposals. Bu ihtiyaçlar reform tekliflerinizde de belirtilmiştir. Moyer identified that the most important duty of the auditor was to detect fraud. Moyer, denetçinin en önemli görevinin sahtekarlığı tespit etmek olduğunu belirtti. Show More (0)