Tureng - if not - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	if not	değilse	expr.
	Where if not among the people of Europe? Avrupa halkları arasında değilse nerede? We claim that we are talking about culture when we are actually referring to markets, if not business! Aslında iş dünyasından değilse bile piyasalardan bahsederken kültürden bahsettiğimizi iddia ediyoruz! If not, this is another part that must be included in the budgetary procedure. Değilse, bu da bütçe prosedürüne dahil edilmesi gereken bir diğer kısımdır. Where, then, if not in this House? Peki bu Meclis'te değilse nerede? Where, then, if not in this House? Peki bu Mecliste değilse nerede? If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area? Değilse, bu alanda Direktif'e nasıl uyulacağı açıklanacak mı? So many questions that lead to political certainties, if not lessons. Ders değilse bile siyasi kesinliklere yol açan pek çok soru. But how else is this fight best fought, if not through democracy? Ancak bu mücadele demokrasi yoluyla değilse başka nasıl yapılabilir? If not, how can the Council justify a position which is so at odds with the official line? Değilse, Konsey resmi çizgiyle bu kadar çelişen bir tutumu nasıl haklı çıkarabilir? If not, you're making a bad trade. Değilse, kötü bir takas yapıyorsunuz demektir. If not smart, you should at least be nice. Zeki değilsen de en azından kibar olabilirsin. If not, you're making a bad trade. Değilse, kötü bir alışveriş yapıyorsunuzdur. If not, check out the other services below. Değilse, aşağıdaki diğer hizmetlere göz atın. I am nothing if not a product of my upbringing. Yetiştirilme tarzımın bir ürünü değilsem hiçbir şey değilim. If not, it might be an indication of something more serious. Değilse, daha ciddi bir şeyin göstergesi olabilir. Your report is pretty good, if not excellent. Senin raporun mükemmel değilse de oldukça iyi. It is very difficult, if not impossible, to translate jokes. Şakaları tercüme etmek imkansız değilse bile çok zordur. If not for me, do it for her. Benim için değilse, bunu onun için yap. If not for me, do it for them. Benim için değilse, bunu onlar için yap. It is very difficult, if not impossible, to translate jokes. Fıkraları çevirmek imkansız değilse de çok zordur. If not for me, do it for him. Benim için değilse, bunu onun için yap. If not now, then when? Şimdi değilse, öyleyse ne zaman? If not for me, do it for Tom. Benim için değilse, Tom için yap. If not for me, do it for them. Benim için değilse, onlar için yap. If not now, then when? Şimdi değilse ne zaman? If not for me, do it for her. Benim için değilse, onun için yap. I think that most, if not all, of my students will pass the test. Sanırım hepsi değilse de öğrencilerimin çoğunun testi geçeceğini düşünüyorum. It is difficult, if not impossible, to solve this problem. Bu problemi çözmek imkansız değilse bile zordur. If not now, when? Şimdi değilse, ne zaman? If not for me, do it for Tom. Bunu benim için değilse, Tom için yap. If not for me, do it for him. Benim için değilse, onun için yap. Show More (28)
2	if not	olmazsa	adv.
	If not an optimistic message, this at least gives no cause for concern. İyimser bir mesaj olmasa da bu en azından endişelenmek için bir neden vermiyor. We would lose thousands if not many thousands of businesses and jobs. Binlerce olmasa da binlerce iş ve istihdam kaybımız olacaktır. The fight against terrorism has been, and must continue to be, one of our priorities, if not our main priority. Terörizmle mücadele temel önceliğimiz olmasa da önceliklerimizden biri olmuştur ve olmaya devam etmelidir. Most, if not all, of the issues they raise were the subject of intense debate within all the institutions. Gündeme getirdikleri konuların hepsi olmasa da çoğu, tüm kurumlar içinde yoğun tartışmalara konu olmuştur. Firstly, it emphasises that recourse to private capital is appropriate, if not necessary. İlk olarak, özel sermayeye başvurmanın gerekli olmasa da uygun olduğunu vurgulamaktadır. The gates of the Temple of Janus have been unlocked, if not yet opened. Janus Tapınağı'nın kapıları henüz açılmamış olsa da açıldı. At least two meetings a year, if not three, should take place. Üç olmasa bile yılda en az iki toplantı yapılmalıdır. Like many, if not all here, I am a strong supporter of this proposal. Buradaki herkes olmasa da pek çok kişi gibi ben de bu önerinin güçlü bir destekçisiyim. At least two meetings a year, if not three, should take place. Yılda üç olmasa bile en az iki toplantı yapılmalıdır. I hope that a statement on this point will be forthcoming at the December summit, if not before. Daha önce olmasa da Aralık zirvesinde bu konuda bir açıklama yapılacağını umuyorum. So many questions that lead to political certainties, if not lessons. Ders olmasa da siyasi kesinliklere yol açan pek çok soru. If not, we will solve the problem without him. Olmazsa, sorunu onsuz çözeceğiz. It transforms everything it touches into culture, if not art. Dokunduğu her şeyi sanata olmasa bile kültüre dönüştürüyor. If not, we will solve the problem without him. Olmadı, sorunu onsuz çözeriz. Second births at forty weeks are often quick, if not reckless. Kırk haftalık ikinci doğumlar dikkatsizce olmasa da genellikle hızlıdır. If not smart, you should at least be nice. Akıllı olmasan da en azından nazik olmalısın. If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. Eğer ozon tabakası olmasaydı, büyük bir tehlike altında olurduk. They say this is one of the best books, if not the best. Onlar bunun, en iyisi olmasa da, en iyi kitaplardan biri olduğunu söylüyorlar. I think that most, if not all, of my students will pass the test. Bence öğrencilerimin hepsi olmasa da çoğu sınavı geçecek. If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. Ozon tabakası olmasa, tehlikede oluruz. If not for my advice, you would have failed. Benim tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun. Most, if not all, parents want their children to be good. Hepsi olmasa da çoğu ebeveyn çocuklarının iyi olmasını ister. Many, if not most, professional translators only translate into their native language. Profesyonel çevirmenlerin çoğu olmasa da birçoğu sadece kendi ana dillerine çeviri yapar. Most, if not all, people enjoy eating. Hepsi olmasa da çoğu insan yemek yemekten zevk alır. If not for my advice, you would have failed. Eğer benim tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun. Show More (22)
3	if not	aksi takdirde	adv.
	If not, please tell me; then we will not have this illusion hanging over our heads. Aksi takdirde, lütfen bana söyleyin; o zaman bu yanılsama başımızın üzerinde asılı kalmayacaktır. If not, the citizens of the Union, the taxpayers, will have something to be really disappointed about. Aksi takdirde Birlik vatandaşları ve vergi mükellefleri gerçekten hayal kırıklığına uğrayacaklardır. If not, we may have neither and future generations may find it very hard to forgive us. Aksi takdirde, ikisine de sahip olamayabiliriz ve gelecek nesiller bizi affetmekte çok zorlanabilir. If not, when will they come down? Aksi takdirde, ne zaman düşecekler? If not, we will lose any credibility in this debate. Aksi takdirde, bu tartışmadaki tüm güvenilirliğimizi kaybedeceğiz. I want to keep it this way; if not, I will lose face. Bu şekilde devam etmek istiyorum; aksi takdirde rezil olurum. If not, you're making a bad trade. Aksi takdirde, yanlış bir alışveriş yapmış oluyorsunuz. If not, we will solve the problem without him. Aksi takdirde sorunu onsuz çözeceğiz. Show More (5)
4	if not	eğer değilse	expr.
	If not, please tell me; then we will not have this illusion hanging over our heads. Eğer değilse, lütfen bana söyleyin; o zaman bu yanılsama başımıza bela olmaz. If not, I should like us to return to the original wording. Eğer değilse, orijinal ifadeye geri dönmemizi istiyorum. If not, I will have to interpret that silence is the response. Eğer değilse, sessizliğin yanıt olduğunu yorumlamak zorunda kalacağım. If not, when do you believe the final decision will be taken within the college of the Commission? Eğer değilse, Komisyon bünyesinde nihai kararın ne zaman alınacağına inanıyorsunuz? If not, would it like any help from the Parliament, which has been open to the public for so many years already? Eğer değilse zaten uzun yıllardır halka açık olan Parlamentodan herhangi bir yardım ister mi? If not, I hope the Council can bring it back in. Eğer değilse, umarım Konsey bunu geri getirebilir. Show More (3)
5	if not	yoksa	adv.
	If not, he may cause you trouble. Yoksa, başınıza bela açabilir. If not, you might end up in trouble. Yoksa başına bela olabilir. If not, he may cause you trouble. Yoksa başına bela olabilir. Show More (0)
6	if not	eğer yoksa	expr.
	If not, I have some copies here that you can have. Eğer yoksa, burada size verebileceğim birkaç kopyam var. Show More (-2)