The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	emoticon	ifade	n.
	An emoticon is a textual portrayal of a writer's mood or facial expression. İfade, bir yazarın ruh halinin veya yüz ifadesinin metinsel bir tasviridir. Show More (-2)
2	testimony	ifade	n.
	I told you everything in my testimony. İfademde size her şeyi anlattım. Show More (-2)
3	phrase	ifade	n.
	He is known to frequently use this phrase in his work. Çalışmalarında bu ifadeyi sıklıkla kullandığı biliniyor. This phrase is found in the equivalent article in the general directive. Bu ifade genel direktifin eşdeğer maddesinde yer almaktadır. The key phrase 'level playing field' was mentioned by an earlier speaker. Daha önceki bir konuşmacı tarafından 'eşit oyun alanı' anahtar ifadesinden bahsedilmişti. There is no need for this phrase in the text any more. Artık metinde bu ifadenin yer almasına gerek yok. This being the case, to say that the opinion may be sent along with a bid is a hollow phrase. Hal böyleyken görüşün teklifle birlikte gönderilebileceğini söylemek içi boş bir ifadedir. An Amendment No 172 has been tabled, which contains a phrase, in English, which is quite incomprehensible. İngilizce olarak oldukça anlaşılmaz bir ifade içeren 172 sayılı bir Değişiklik önergesi sunulmuştur. We believe that our phrasing is rather more precise and clear. İfadelerimizin daha kesin ve net olduğuna inanıyoruz. Show More (4)
4	statement	ifade	n.
	Your colorful choice of clothes is a statement of your creativity. Renkli kıyafetleri tercih ediyor oluşunuz yaratıcılığınızın bir ifadesi. His statement was vague; none of us was sure what he meant. İfadesi muğlaktı, hiçbirimiz ne demek istediğinden emin değildik. She supported the Commission, saying that it ought to be strong, and I would not disagree with that statement. Güçlü olması gerektiğini söyleyerek Komisyonu destekledi ve ben de bu ifadeye katılmıyorum. Vague statements and half-truths simply will not do any longer. Muğlak ifadeler ve yarı gerçekler artık işe yaramayacaktır. That is why this paper can only be a beginning, a beginning with important statements. Bu nedenle bu belge sadece bir başlangıç olabilir, önemli ifadeler içeren bir başlangıç. I guess I am not going to get any clearer statement other than "as quickly as possible". Sanırım "mümkün olduğunca çabuk" dışında daha net bir ifade alamayacağım. I did not notice that question in your statement. İfadenizde bu soruyu fark etmedim. She supported the Commission, saying that it ought to be strong, and I would not disagree with that statement. Güçlü olması gerektiğini söyleyerek Komisyon'u destekledi ve ben de bu ifadeye katılıyorum. Of course, he is right and the Commission would like to express its agreement with that statement. Elbette haklı ve Komisyon bu ifadeye katıldığını ifade etmek istiyor. That is a statement of fact. Bu bir gerçeğin ifadesidir. The Members will hold you to that statement, which is very important. Üyeler sizi çok önemli olan Bu ifadeye bağlı tutacaktır. The Commission disagrees with that statement. Komisyon bu ifadeye katılmamaktadır. However, I wish to comment on several statements in the explanatory memorandum. Bununla birlikte, açıklayıcı notta yer alan bazı ifadeler hakkında yorum yapmak istiyorum. However, I wish to comment on several statements in the explanatory memorandum. Bununla birlikte, açıklayıcı memorandumda yer alan bazı ifadeler hakkında yorum yapmak istiyorum. The statements about motherhood form the most disappointing part of the report. Annelikle ilgili ifadeler raporun en hayal kırıklığı yaratan bölümünü oluşturuyor. I was absolutely clear and I hope that this explicit statement will be recorded in today's Minutes. Bu konuda son derece açıktım ve umarım bu açık ifade bugünkü tutanaklara geçer. With this statement, the report is saying that we have no control over how the Community's funds are spent. Rapor bu ifadesiyle, Topluluk fonlarının nasıl harcandığı konusunda hiçbir kontrolümüz olmadığını söylemektedir. Mr Camre is risking neither his life nor his freedom in a matter concerning racist statements. Bay Camre ırkçı ifadelerle ilgili bir konuda ne hayatını ne de özgürlüğünü riske atmaktadır. One of the statements in the motion is inadequate, in my view. Önergede yer alan ifadelerden biri bana göre yetersizdir. How can we retain our credibility in the eyes of consumers if we restrict ourselves to this type of statement? Kendimizi bu tür ifadelerle sınırlarsak tüketicilerin gözünde güvenilirliğimizi nasıl koruyabiliriz? On the other hand, what does this statement tell us about principles? Öte yandan bu ifade bize ilkeler hakkında ne söylüyor? We could certainly have done with more explicit statements in this area. Bu alanda kesinlikle daha açık ifadeler kullanabilirdik. Mr Staes, in my statement I was talking about amounts of money and not about tonnes. Sayın Staes, ifademde tonlardan değil para miktarlarından bahsediyordum. And, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ. Ve eğer söylememi mazur görürseniz, bu gerçekle hiçbir ilgisi olmayan bir ifadedir. These statements are very important and very timely. Bu ifadeler çok önemli ve çok güncel. President Cox repeated that statement to me yesterday after my speech. Başkan Cox dün konuşmamdan sonra bana bu ifadeyi tekrarladı. That is why I particularly support the statements in item 1 of the report. Bu nedenle raporun 1. Maddesinde yer alan ifadeleri özellikle destekliyorum. Such statements at least clarify the hidden intentions of the text. Bu tür ifadeler en azından metnin gizli niyetlerini açıklığa kavuşturmaktadır. I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory. İltica prosedürünün çoğu zaman AB topraklarına erişim sağlamanın tek yolu olduğu ifadesine atıfta bulunuyorum. We know that these two statements have quite different consequences. Bu iki ifadenin oldukça farklı sonuçları olduğunu biliyoruz. In the light of the situation the world is in, however, this statement is a long way from reality. Ancak dünyanın içinde bulunduğu durum ışığında, bu ifade gerçeklikten çok uzaktır. Therefore, I would urge the rapporteur to distance himself from such negative statements. Dolayısıyla sözüyü bu tür olumsuz ifadelerden uzak durmaya davet ediyorum. We take note of your statement, which is not a question. Bir soru olmayan ifadenizi not alıyoruz. What we cannot do is allow an interminable chain of personal statements. Yapamayacağımız şey, sonu gelmez bir kişisel ifadeler zincirine izin vermektir. The Blak report contains many positive statements with regard to the Commission. Blak raporu Komisyon'a ilişkin pek çok olumlu ifade içermektedir. Secondly, I would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type. İkinci olarak sorularımın herhangi bir ifade içermediğinin belirtilmesini isterim. Show More (33)
5	deposition	ifade	n.
	The depositions will be taken from the witnesses tomorrow. Tanıkların ifadeleri yarın alınacak. Show More (-2)
6	expression	ifade	n.
	She sang a song as an expression of her love. Aşkının ifadesi olarak bir şarkı söyledi. It also, of course, finds indirect expression in the question. Bu da elbette soruda dolaylı bir ifade bulmaktadır. The budget is the ultimate expression of democracy and social development. Bütçe, demokrasinin ve sosyal kalkınmanın nihai ifadesidir. The Treaty is the expression of a collective will, the expression of political balance and we must all respect this. Antlaşma kolektif bir iradenin ifadesidir, siyasi dengenin ifadesidir ve hepimiz buna saygı göstermeliyiz. That would be an expression of confidence when we take joint action. Ortak hareket ettiğimizde bu bir güven ifadesi olacaktır. Woe betide us if we jeopardise the freedom of religious expression of our fellow citizens of the Jewish religion. Yahudi dinine mensup vatandaşlarımızın dini ifade özgürlüğünü tehlikeye atarsak vay halimize. Freedom of expression as well as freedom of association and assembly are still regularly restricted. İfade, örgütlenme ve toplantı özgürlükleri hâlâ sürekli olarak kısıtlanmaktadır. I think that this mature attitude will also find expression in tomorrow's vote. Bu olgun tavrın yarınki oylamada da ifadesini bulacağını düşünüyorum. I thank the rapporteur for having added some water to his wine, if I might use that expression. Raportöre şarabına biraz su kattığı için teşekkür ediyorum, eğer bu ifadeyi kullanabilirsem. The budget is the ultimate expression of democracy and social development. Bütçe, demokrasinin ve toplumsal kalkınmanın nihai ifadesidir. I have used an expression, highly prized by feminists, who said that things that are not given a name do not exist. Feministlerin çok değer verdiği bir ifadeyi kullandım; isim verilmeyen şeylerin var olmadığını söylerler. But public order should not be maintained at the expense of freedom of expression or of peaceful assembly. Ancak kamu düzeni, ifade ya da barışçıl toplanma özgürlüğü pahasına sağlanmamalıdır. This is a Dutch expression about the consequences of getting older. Bu, yaşlanmanın sonuçlarına ilişkin Hollandaca bir ifadedir. That is an expression I should like to repudiate. Bu ifadeyi reddetmek istiyorum. It now remains to give practical expression to that ambition. Şimdi geriye bu hedefe pratik bir ifade kazandırmak kalıyor. The event is, rather, an expression of weakness. Bu olay daha ziyade bir zayıflık ifadesidir. I prefer to use the expression 'vision' rather than cultural 'policy'. Kültürel 'politika' yerine 'vizyon' ifadesini kullanmayı tercih ediyorum. Asking people to vote as an expression of sympathy with a united Europe does not work. İnsanlardan birleşik bir Avrupa'ya duydukları sempatinin bir ifadesi olarak oy kullanmalarını istemek işe yaramıyor. The pay differential is the clearest and plainest expression of inequality between the sexes. Ücret farklılığı, cinsiyetler arasındaki eşitsizliğin en açık ve yalın ifadesidir. As you said yourself, they are an expression of the will of the people, and we must insist on that point. Sizin de söylediğiniz gibi bunlar halkın iradesinin bir ifadesidir ve bu noktada ısrarcı olmalıyız. The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive. "Kuru gürültü" ifadesi bu tartışmalı yönergeyi oldukça iyi tanımlamaktadır. These goods are the expression of an identity; they are reference points. Bu ürünler bir kimliğin ifadesidir; referans noktalarıdır. This is just a completely dishonest expression of the reality. Bu, gerçeğin tamamen dürüst olmayan bir ifadesidir. It is an expression of Parliamentary control over the administration and must not be restricted. Parlamentonun idare üzerindeki kontrolünün bir ifadesidir ve kısıtlanmamalıdır. This change of attitude should find expression in openness of government. Bu tutum değişikliği hükümetin açıklığında ifadesini bulmalıdır. Show More (22)
7	wording	ifade	n.
	The wording of questions influences the answers. Soruların ifade şekli cevapları etkiler. The proposed wording just needs some improvement to ensure the overall coherence of the text. Önerilen ifadenin, metnin genel tutarlılığını sağlamak için biraz iyileştirilmesi gerekiyor. Lastly, the Convention did not have time to update the current wording of the Community policies. Son olarak Sözleşme'nin Topluluk politikalarının mevcut ifadelerini güncellemek için zamanı olmamıştır. We fear that this wording is very vague. Bu ifadenin çok muğlak olmasından korkuyoruz. In each case we would propose an alternative wording. Her durumda alternatif bir ifade önereceğiz. We have already adopted the wording for that. Bunun için gerekli ifadeleri zaten kabul ettik. I do not think that the wording goes far enough. İfadenin yeterince ileri gittiğini düşünmüyorum. The wording of the conciliation decision also refers to this. Uzlaşma kararındaki ifadeler de buna atıfta bulunmaktadır. We must adopt the wording used in the common position. Ortak tutumda kullanılan ifadeleri kabul etmeliyiz. The original wording is therefore unsatisfactory. Bu nedenle orijinal ifade tatmin edici değildir. We acknowledge that positive changes have been made and also support a number of the individual wordings. Olumlu değişiklikler yapıldığını kabul ediyor ve ayrıca bazı bireysel ifadeleri destekliyoruz. For absolute clarity, I have the wording here from the original. Mutlak açıklık için, ifadeleri orijinalinden buraya aldım. Alternative wording to allow for some to be unannounced would be sufficient. Bazılarının habersiz olmasına izin verecek alternatif ifadeler yeterli olacaktır. According to the Dutch Court of Auditors, this is partly due to the loose and opaque wording of EU legislation. Hollanda Sayıştayına göre bu durum kısmen AB mevzuatının gevşek ve şeffaf olmayan ifadelerinden kaynaklanmaktadır. Our group feels that the wording of Article 3 is unsatisfactory. Grubumuz, Madde 3'ün ifade biçiminin tatmin edici olmadığını düşünmektedir. We are, on the other hand, opposed to the wordings stating that globalisation creates economic and social suffering. Öte yandan, küreselleşmenin ekonomik ve sosyal acılar yarattığı yönündeki ifadelere de karşıyız. The Council's wording strikes me as too weak. Konsey'in ifadesi bana çok zayıf geldi. That is also a welcome clarification but the wording could be tightened up. Bu da memnuniyetle karşılanan bir açıklamadır ancak ifadeler biraz daha netleştirilebilir. Our group feels that the wording of Article 3 is unsatisfactory. Grubumuz 3. Maddenin ifade biçiminin tatmin edici olmadığını düşünmektedir. Perhaps the wording is not as bad as it was originally. Belki de ifade başlangıçta olduğu kadar kötü değildir. Perhaps the wording is not as bad as it was originally. Belki de ifadeler başlangıçta olduğu kadar kötü değildir. This is the normal wording to be found in a directive, and the other form of wording you would find in a regulation. Bu, bir direktifte bulunabilecek normal ifadedir ve bir yönetmelikte bulabileceğiniz diğer ifade şeklidir. For that reason, the wording of Amendment No 8 is justified. Bu nedenle, 8 No.lu Değişikliğin ifade biçimi doğrulanmıştır. Certain requirements' is the wording on which the whole comitology system is based. Belirli gereklilikler' tüm komitoloji sisteminin dayandığı ifadedir. The compromise amendment we tabled has exactly the same wording as in the Whitehead report. Sunduğumuz uzlaşma değişikliği Whitehead raporundaki ifadelerle tamamen aynıdır. The wording concerning sensitive documents is too general and too vague. Hassas belgelere ilişkin ifade çok genel ve çok muğlaktır. It is precisely the same wording which we had in article 13. Bu ifade, 13. Maddede kullandığımız ifadeyle tamamen aynıdır. Show More (24)
8	recital	ifade	n.
	It is therefore in my view appropriately reflected in the recitals of the current text. Bu nedenle benim görüşüme göre, mevcut metnin ifadelerinde uygun bir şekilde yansıtılmıştır. Show More (-2)
9	term	ifade	n.
	The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Değişiklikte yer alan "ailevi neden" ifadesi bence çok muğlak. Show More (-2)