The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	solicitude	ilgi	n.
	The solicitude shown to him by his neighbours after the robbery touched him deeply. Soygundan sonra komşularının ona gösterdiği ilgi onu derinden etkiledi. Show More (-2)
2	concern	ilgi	n.
	I was moved by the concern I received after my accident. Geçirdiğim kazadan sonra gördüğüm ilgiden ötürü duygulandım. Show More (-2)
3	interest	ilgi	n.
	I hope that the research study will be of interest to medical students. Araştırma çalışmasının tıp öğrencilerinin ilgisini çekeceğini umuyorum. We are therefore studying the success of the measures taken in the Irish Sea with huge interest. Bu nedenle İrlanda Denizi'nde alınan önlemlerin başarısını büyük bir ilgiyle inceliyoruz. I always read the reports with great interest, but I would finally like to see some change. Raporları her zaman büyük bir ilgiyle okudum, ancak sonunda bazı değişiklikler görmek istiyorum. We await the outcome with great interest. Sonucu büyük bir ilgiyle bekliyoruz. We have waited a long time for this and shall examine it with great interest. Bunu uzun zamandır bekliyorduk ve büyük bir ilgiyle inceleyeceğiz. This Parliament has shown its great interest throughout the negotiation process. Bu Parlamento müzakere süreci boyunca büyük ilgi göstermiştir. Mr Désir, too has mentioned this growing interest on all sides. Bay Désir de her tarafta artan bu ilgiden bahsetti. It follows logically from the Unesco declaration and we are studying it with interest. Bu, Unesco deklarasyonundan mantıksal olarak çıkmaktadır ve biz de bunu ilgiyle inceliyoruz. General interest or solidarity often does not come into the equation. Genel ilgi veya dayanışma çoğu zaman denklemin içine girmez. But there is large scope for improvement and a very strong interest on both sides to move in that direction. Ancak iyileştirme için geniş bir alan ve bu yönde ilerlemek için her iki tarafta da çok güçlü bir ilgi var. The case of Dr Aghajari has rightly aroused huge interest and concern in Iran and abroad. Dr Aghajari'nin davası İran'da ve yurtdışında haklı olarak büyük ilgi ve endişe uyandırdı. I await with considerable interest the final text of the resolution. Kararın nihai metnini büyük bir ilgiyle bekliyorum. You will certainly understand that this is, in a certain way, a matter of interest to Members. Bunun bir şekilde Üyeleri ilgilendiren bir konu olduğunu kesinlikle anlayacaksınız. We look forward to 17 October with great interest and wish the Danish Presidency and ourselves all the best for it. 17 Ekim'i büyük bir ilgiyle bekliyor ve Danimarka Dönem Başkanlığına ve kendimize başarılar diliyoruz. I have followed Parliament's debate on the White Paper with great interest. Parlamento'nun Beyaz Kitap ile ilgili tartışmalarını büyük bir ilgiyle takip ettim. The enlargement countries will be watching our activities with interest too. Genişleme ülkeleri de faaliyetlerimizi ilgiyle izleyecektir. It is on our very doorstep and obviously we have a keen interest. Bu bizim kapımızın eşiğinde ve açıkçası çok yakından ilgileniyoruz. Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides. Bay Désir de her tarafta artan bu ilgiden bahsetti. The Council and the Commission are re-assessing their interest for the Community. Konsey ve Komisyon, Topluluğa olan ilgilerini yeniden değerlendirmektedir. That is a matter of interest and requires a focus from all of us. Bu bir ilgi konusudur ve hepimizin odaklanmasını gerektirir. So, colleagues, let us take an interest again. Dolayısıyla, meslektaşlarım, tekrar bir ilgi gösterelim. There has been huge interest and it is doing fine. Büyük bir ilgi var ve iyi gidiyor. Our House is very appreciative of this mark of interest, your Holiness. Meclisimiz bu ilgiye çok müteşekkirdir, Papa Cenapları. The Council and the Commission are re-assessing their interest for the Community. Konsey ve Komisyon, Topluluğa olan ilgilerini yeniden değerlendiriyor. For example, China expressed interest only recently, at the Brussels Summit. Örneğin Çin ilgisini ancak kısa bir süre önce Brüksel Zirvesi'nde ifade etmiştir. The United Kingdom has a special interest and responsibility in this area. Birleşik Krallık'ın bu alanda özel bir ilgisi ve sorumluluğu vardır. My third comment will simply be that I have listened to all of the speeches with a great deal of interest. Üçüncü yorumum ise tüm konuşmaları büyük bir ilgiyle dinlediğim yönünde olacak. Show More (24)
4	involvement	ilgi	n.
	She has a strong involvement in children's books. Çocuk kitaplarına yönelik derin bir ilgisi var. Show More (-2)
5	affinity	ilgi	n.
	She has a natural affinity with fine arts. Güzel sanatlara karşı doğal bir ilgisi var. Show More (-2)
6	traction	ilgi	n.
	The idea of hiring a car instead of buying is gaining traction. Satın almak yerine araba kiralama fikri giderek daha fazla ilgi görüyor. Show More (-2)
7	attention	ilgi	n.
	Thank you for your constructive cooperation and your attention. Yapıcı işbirliğiniz ve ilginiz için teşekkür ederim. We should be devoting much more attention to Saudi Arabia or Syria. Suudi Arabistan veya Suriye'ye çok daha fazla ilgi göstermeliyiz. Their language deserves as much attention and support as do spoken minority languages. İşaret dilleri, konuşulan azınlık dilleri kadar ilgi ve desteği hak etmektedir. It is a highly-needed initiative which deserves a lot of attention and support. Çok ihtiyaç duyulan ve büyük ilgi ve desteği hak eden bir girişimdir. The rapid reaction force must receive more attention. Hızlı tepki gücü daha fazla ilgi görmelidir. Parliament, too, has made its own important contribution in a public hearing which attracted a great deal of attention. Parlamento da büyük ilgi gören halka açık bir oturumda kendi önemli katkısını yapmıştır. The international community must give more attention to this problem and, above all, provide more material assistance. Uluslararası toplum bu soruna daha fazla ilgi göstermeli ve her şeyden önce daha fazla maddi yardım sağlamalıdır. Finally, one aspect of the reform deserves greater attention. Son olarak, reformun bir yönü daha fazla ilgiyi hak etmektedir. Lingering in refugee camps, their fate attracts no international attention. Mülteci kamplarında kalan bu insanların kaderi uluslararası alanda ilgi görmüyor. Over the past ten years, the attention given to Asia by the EU has not always been what it should have been. Geçtiğimiz on yıl boyunca AB'nin Asya'ya gösterdiği ilgi her zaman olması gerektiği gibi olmamıştır. What is happening in Madagascar is something much more serious which warrants much more than fleeting attention. Madagaskar'da yaşananlar, kısa süreli bir ilgiden çok daha fazlasını gerektiren çok daha ciddi bir durumdur. I thank you for your attention and look forward to the debate. İlginiz için teşekkür ediyor ve tartışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. From the press and your statement, however, it seems that Chechnya has not been given much attention. Ancak basından ve sizin açıklamanızdan Çeçenistan'a fazla ilgi gösterilmediği anlaşılıyor. Prevention still receives too little attention i n the packaging directive. Önleme, ambalaj direktifinde hala çok az ilgi görmektedir. They too deserve support and attention, often more than they are receiving now. Onlar da destek ve ilgiyi, çoğu zaman şu anda aldıklarından daha fazlasını hak ediyorlar. They are all the more deserving of our attention. Bunlar bizim ilgimizi daha çok hak etmektedir. The very fact that exercise is able to prevent mental problems often gets little attention. Egzersizin ruhsal sorunları önleyebildiği gerçeği genellikle çok az ilgi görmektedir. A lot of attention is being paid to pigs this week. Bu hafta domuzlara büyük ilgi gösteriliyor. Thank you very much for your attention. İlginiz için çok teşekkür ederim. I understand that it will have her urgent attention. Anladığım kadarıyla bu konu onun acil ilgisini çekecek. If anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention. Aksine, bu sözde daha yeni faktörler daha az değil, daha fazla ilgiyi hak etmektedir. The global media attention will only exacerbate this potential. Küresel medyanın ilgisi bu potansiyeli daha da artıracaktır. The EU should pay more attention to their problems and aspirations. AB onların sorunlarına ve isteklerine daha fazla ilgi göstermelidir. I am grateful for the cooperation I have enjoyed, and I thank all of you for your attention. Sağladığınız işbirliği için minnettarım ve ilginiz için hepinize teşekkür ediyorum. The Commission welcomes the renewed attention of the European Parliament to this case. Komisyon, Avrupa Parlamentosu'nun bu davaya yeniden ilgi göstermesini memnuniyetle karşılamaktadır. Why, then, has there been so little attention paid to mountains throughout history? O halde neden tarih boyunca dağlara bu kadar az ilgi gösterilmiştir? Member States will give special support and attention to these projects. Üye Devletler bu projelere özel destek ve ilgi göstereceklerdir. In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified. Özellikle, kaynak eksikliklerinin tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesi konusunda ısrar ediyorum. I agree with them that our main concern must be attention to and clear information for patients. Temel kaygımızın hastalara gösterilen ilgi ve net bilgi olması gerektiği konusunda onlarla aynı fikirdeyim. She also calls on the European Parliament to give the implementation of the Cotonou agreement the attention it deserves. Ayrıca Avrupa Parlamentosu'nu Cotonou anlaşmasının uygulanmasına hak ettiği ilgiyi göstermeye çağırmaktadır. The closest possible attention is being paid to Nigeria's adherence to the principles of the Cotonou Agreement. Nijerya'nın Cotonou Anlaşması ilkelerine bağlılığına mümkün olan en yakın ilgi gösteriliyor. If we do not devote any attention to that group, things are bound to go wrong. Eğer bu gruba gereken ilgiyi göstermezsek işlerin ters gitmesi kaçınılmazdır. I welcome attention being given to the rights of the disabled. Engelli haklarına gösterilen ilgiyi memnuniyetle karşılıyorum. I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest. Bu Parlamentonun sürekli olarak ilgi gösterdiği bir konuya dikkatinizi çekmek isterim. Show More (31)
8	relevance	ilgi	n.
	I do not see the relevance of this idea of ex-territoriality. Bu dokunulmazlık fikrinin konuyla ilgisini göremiyorum. I have the greatest respect for the family, but that has no relevance to the debate underway here. Aileye büyük saygı duyuyorum ancak bunun burada devam eden tartışmayla hiçbir ilgisi yok. My personal views on the family are of no relevance at all to the debate that we are having. Aile konusundaki kişisel görüşlerimin, yürüttüğümüz tartışmayla hiçbir ilgisi yoktur. I do not see the relevance of this idea of ex-territoriality. Bu bölge dışılık fikrinin konuyla ilgisini göremiyorum. Show More (1)
9	interest in	ilgi	n.
	Public interest in food safety is immense, as we know. Bildiğimiz gibi gıda güvenliğine yönelik kamuoyu ilgisi çok büyük. This issue has aroused great interest in cultural circles and among representatives of the film industry in Sweden. Bu konu İsveç'teki kültür çevrelerinde ve film endüstrisi temsilcileri arasında büyük ilgi uyandırmıştır. In 2001, Serbia was the new concern, whereupon there was slightly less interest in the former priorities. 2001 yılında Sırbistan yeni endişe kaynağıydı, bunun üzerine eski önceliklere olan ilgi biraz daha azaldı. I thank all the Members of Parliament for their great interest in and support for this proposal. Bu teklife gösterdikleri büyük ilgi ve verdikleri destek için tüm Parlamento Üyelerine teşekkür ederim. The interest in wiping out poverty is hypocritical. Yoksulluğu ortadan kaldırmaya yönelik ilgi ikiyüzlüdür. It is very reassuring that so many colleagues have taken such an interest in aquaculture. Bu kadar çok meslektaşımızın su ürünleri yetiştiriciliğine bu kadar ilgi göstermesi çok güven verici. Secondly, I would put to him that there is a major interest in the accession countries. İkinci olarak, katılım sürecindeki ülkelere yönelik büyük bir ilgi olduğunu belirtmek isterim. This explains my political interest in supporting and defending the resolution. Bu da benim kararı destekleme ve savunma konusundaki siyasi ilgimi açıklamaktadır. There is major interest in these issues among citizens and journalists. Vatandaşlar ve gazeteciler arasında bu konulara büyük ilgi var. There is, therefore, widespread acceptance of the concept and interest in it. Bu nedenle, bu kavram yaygın bir şekilde kabul ve ilgi görmektedir. I have noted Parliament's continuing interest in participating in the FSPG. Parlamento'nun FSPG'ye katılmaya devam eden ilgisini not ettim. I should like to thank Parliament for its very strong interest in safeguarding and preserving the ICC. Parlamento'ya UCM'nin korunması ve muhafaza edilmesine gösterdiği güçlü ilgi için teşekkür etmek isterim. What is most notable, I think, is the United States's lack of interest in common solutions. Bence en dikkat çekici olan, ABD'nin ortak çözümlere ilgi göstermemesidir. I should like first of all to emphasise my personal interest in this subject. Her şeyden önce bu konuya olan kişisel ilgimi vurgulamak isterim. There is a great deal of interest in it. Bu konuya büyük bir ilgi var. Turkey has for several years made clear its interest in establishing closer relations with the European Union. Türkiye birkaç yıldır Avrupa Birliği ile daha yakın ilişkiler kurmaya yönelik ilgisini açıkça ortaya koymuştur. I should like first of all to emphasise my personal interest in this subject. Öncelikle bu konuya duyduğum kişisel ilgiyi vurgulamak isterim. Developing countries themselves take insufficient interest in the importance of education. Gelişmekte olan ülkelerin kendileri eğitimin önemine yeterince ilgi göstermemektedir. I am very glad that interest in the Berlaymont building is spreading. Berlaymont binasına olan ilginin yayılmasından büyük memnuniyet duyuyorum. How can we expect people to take an interest in a policy which itself declares that it does not protect their interests? İnsanların kendi çıkarlarını korumadığını bizzat beyan eden bir politikaya ilgi göstermelerini nasıl bekleyebiliriz? The Commission has shown a great deal of interest in this sector. Komisyon bu sektöre büyük bir ilgi göstermiştir. We must start to show an interest in this kind of debate and initiative. Bu tür tartışma ve girişimlere ilgi göstermeye başlamalıyız. Unlike its predecessors, the current American administration shows little interest in a strong and united Europe. Seleflerinin aksine mevcut Amerikan yönetimi güçlü ve birleşik bir Avrupa'ya pek ilgi göstermiyor. Unlike its predecessors, the current American administration shows little interest in a strong and united Europe. Seleflerinin aksine, mevcut Amerikan yönetimi güçlü ve birleşik bir Avrupa'ya pek ilgi göstermiyor. The Commission presented an ambitious proposal; but a number of Member States evidently have little interest in it. Komisyon iddialı bir öneri sunmuştur; ancak bazı Üye Devletlerin buna pek ilgi göstermediği görülmektedir. Developing countries themselves take insufficient interest in the importance of education. Gelişmekte olan ülkelerin kendileri de eğitimin önemine yeterince ilgi göstermemektedir. We are also aware that interest in research issues has, to a very large extent, revolved around stem cell research. Araştırma konularına olan ilginin çok büyük ölçüde kök hücre araştırmaları etrafında döndüğünün de farkındayız. There is clearly now at last an increasing interest in EU issues around Europe. Avrupa'da AB konularına yönelik ilginin nihayet artmakta olduğu açıktır. Parliament's interest in this issue is most welcome. Parlamentonun bu konuya gösterdiği ilgi memnuniyet vericidir. Show More (26)
10	bearing	ilgi	n.
	Surely these directives have a bearing on the matter? Şüphesiz bu direktiflerin konuyla bir ilgisi var mı? Show More (-2)