The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	image	resim	n.
	We see blurred moving images in the opening credits. Açılış jeneriğinde bulanık hareketli resimler görüyoruz. Behind each image is a real child traumatised by their experiences. Her bir resmin arkasında yaşadıkları nedeniyle travma geçirmiş gerçek bir çocuk var. Upload an image for each person, and give each of them a little biography. Her kişi için bir resim yükleyin ve her birine küçük bir biyografi verin. Each website or document (like a PDF or an image) is like a stop. Her web sitesi veya belge (PDF veya resim gibi) bir durak gibidir. Each page is converted into an image. Her sayfa bir resme dönüştürülür. It allows you to create beautiful image galleries and albums. Güzel resim galerileri ve albümler oluşturmanıza olanak tanır. If possible, attach an image or a short video to help us understand your request better. Mümkünse isteğinizi daha iyi anlamamıza yardımcı olacak bir resim veya kısa bir video ekleyin. What does it mean that I have too much image text? Çok fazla resim metnim olması ne anlama geliyor? This is the main image that represents you on your personal profile. Bu, kişisel profilinizde sizi temsil eden ana resimdir. Create an image for examples that represents this theme. Bu temayı temsil eden örnekler için bir resim oluşturun. What is the image next to my username? Kullanıcı adımın yanındaki resim nedir? The below image was a 44MB GIF file uploaded to Imgur. Aşağıdaki resim Imgur'a yüklenen 44 MB'lık bir GIF dosyasıydı. Show More (9)
2	image	görüntü	n.
	The image of his mother popped into his head. Annesinin görüntüsü kafasında belirdi. I do not think we could have imagined a more beautiful spot and a more beautiful image. Daha güzel bir yer ve daha güzel bir görüntü hayal edebileceğimizi sanmıyorum. Behind each image is a real child traumatised by their experiences. Her görüntünün arkasında, yaşadıkları nedeniyle travma geçiren gerçek bir çocuk var. The image of Srebrenica symbolises our failure to act. Srebrenitsa'nın görüntüsü harekete geçmedeki başarısızlığımızı simgeliyor. You will find the option to enable image protection. Görüntü korumasını etkinleştirme seçeneğini bulacaksınız. This option is not available when the image is not linked to another file. Görüntü başka bir dosyaya bağlanmadığında bu seçenek kullanılamaz. It doesn't work with other disc image formats like IMG, UDF or BIN. IMG, UDF veya BIN gibi diğer disk görüntü formatlarıyla çalışmaz. In the example below, the image selected is a scene that has been cropped. Aşağıdaki örnekte, seçilen görüntü kırpılmış bir sahnedir. Choose the first source image, layer, and channel. İlk kaynak görüntüyü, katmanı ve kanalı seçin. In this design, the image is applied to the front and rear walls. Bu tasarımda görüntü ön ve arka duvarlara uygulanır. Digital media, graphics and image manipulation skills continue to be in high demand. Dijital medya, grafik ve görüntü işleme becerileri yüksek talep görmeye devam ediyor. The screen image is added to the document. Ekran görüntüsü belgeye eklenir. The image of a pack of chewing gum is the origin of the classic BAR symbol. Bir paket sakız görüntüsü, klasik BAR sembolünün kökenidir. This recorded image is called a tomogram. Kaydedilen bu görüntüye tomogram denir. The image of the black hole was a result of an extraordinary scientific process. Kara deliğin görüntüsü olağanüstü bir bilimsel sürecin sonucuydu. This image can tell you a lot about your current life situation. Bu görüntü size mevcut yaşam durumunuz hakkında çok şey anlatabilir. You can drag the image to any window at random. Görüntüyü rastgele herhangi bir pencereye sürükleyebilirsiniz. You can make an image on a special printer. Özel bir yazıcıda görüntü oluşturabilirsiniz. For better results, increase the image resolution at the same scale as the minimum size. Daha iyi sonuçlar için görüntü çözünürlüğünü minimum boyutla aynı ölçekte artırın. As a result, the image may become blurred in the future. Sonuç olarak, görüntü gelecekte bulanıklaşabilir. Or the final image can be printed. Veya son görüntü basılabilir. The image, by the way, changed five times. Bu arada görüntü beş kez değişti. Think of a layer as an object or image separated into its own personal space. Bir katmanı, kendi kişisel alanına ayrılmış bir nesne veya görüntü olarak düşünün. The better quality pen you use, the better the image you can get. Ne kadar kaliteli kalem kullanırsanız o kadar iyi görüntü elde edebilirsiniz. For example, when you resample an image to larger pixel dimensions, the image loses some detail and sharpness. Örneğin, bir görüntüyü daha büyük piksel boyutlarına yeniden örneklediğinizde, görüntü bazı ayrıntıları ve keskinliği kaybeder. Implant the image in your mind and think about how bad that smells. Görüntüyü zihninize yerleştirin ve ne kadar kötü koktuğunu düşünün. In this first stage of data collection, the point cloud is very similar to a pixel-based image, like a JPG. Veri toplamanın bu ilk aşamasında nokta bulutu, JPG gibi piksel tabanlı bir görüntüye çok benzer. Most 3D image editing programs can do this. Çoğu 3D görüntü düzenleme programı bunu yapabilir. The image is transferred to your nail. Görüntü tırnağınıza aktarılır. The same thing goes for every image. Aynı şey her görüntü için geçerli. Even when viewed from a distance, that magnificent image is enough to fascinate people. Uzaktan bakıldığında bile o muhteşem görüntü insanı büyülemeye yetiyor. It's not possible to get a better image using a different HDMI cable. Farklı bir HDMI kablosu kullanarak daha iyi bir görüntü elde etmek mümkün değildir. PIXresizer offers several different resizing methods to choose from and can automatically recognize image sizes to calculate the best fit. PIXresizer, aralarından seçim yapabileceğiniz birkaç farklı yeniden boyutlandırma yöntemi sunar ve en iyi uyumu hesaplamak için görüntü boyutlarını otomatik olarak tanıyabilir. Then, insert your pen drive and follow the simple steps to create a recovery image on your USB drive. Ardından, kalem sürücünüzü takın ve USB sürücünüzde bir kurtarma görüntüsü oluşturmak için basit adımları izleyin. For each channel, make sure the image you want is open. Her kanal için, istediğiniz görüntünün açık olduğundan emin olun. Image compression, code and structure optimizations, and faster servers will help. Görüntü sıkıştırma, kod ve yapı optimizasyonları ve daha hızlı sunucular yardımcı olacaktır. The image is applied with modern printing technology and harmless inks. Görüntü, modern baskı teknolojisi ve zararsız mürekkeplerle uygulanır. For better results, increase the image resolution at the same scale as the minimum size. Daha iyi sonuçlar için, görüntü çözünürlüğünü minimum boyutla aynı ölçekte artırın. This compositional technique will add depth to the image. Bu kompozisyon tekniği görüntüye derinlik katacaktır. Ethnic motifs from different parts of the world always give the image a zest. Dünyanın farklı yerlerinden gelen etnik motifler her zaman görüntüye lezzet katıyor. The metadata is stored in the image file and can be readily extracted with various programs. Meta veriler görüntü dosyasında saklanır ve çeşitli programlarla kolayca çıkarılabilir. You can change the contrast of the image. Görüntünün kontrastını değiştirebilirsiniz. The image is created and applied digitally. Görüntü dijital olarak oluşturulur ve uygulanır. The image on the screen is much larger. Ekrandaki görüntü çok daha büyük. Show More (41)
3	image	imaj	n.
	Your image is very important in the art world. Sanat dünyasında imajınız çok önemlidir. The ECSC's working method and public image are extremely dubious. AKÇT'nin çalışma yöntemi ve kamuoyundaki imajı son derece şüphelidir. It does, however, have the ambition to break free from this image. Bununla birlikte, bu imajdan kurtulma hırsına sahiptir. Sadly, stoning seems to have been only stopped temporarily, for reasons of image. Ne yazık ki recm, imaj nedeniyle sadece geçici olarak durdurulmuş görünmektedir. It is a question of attacking the image of smoking. Bu, sigara içme imajına saldırma meselesidir. That is the image that most people have of the Committee on Budgets. Bu, çoğu insanın Bütçe Komitesi hakkında sahip olduğu imajdır. I think it can also help to consolidate plenary's political image. Bunun Genel Kurul'un siyasi imajını güçlendirmeye de yardımcı olabileceğini düşünüyorum. It has been possible to give Europe a slightly better image. Avrupa'ya biraz daha iyi bir imaj vermek mümkün olmuştur. That is also what Europe's image threatens to become if we are not careful. Eğer dikkatli olmazsak Avrupa'nın imajı da bu hale gelme tehlikesiyle karşı karşıya. Needless to say, this produces a particular image problem. Bunun özel bir imaj sorunu yarattığını söylemeye gerek yok. In 2004, we will be concentrating on the crucial area of combating negative stereotyped images of women. 2004 yılında, kadınların olumsuz basmakalıp imajlarıyla mücadele gibi çok önemli bir alana yoğunlaşacağız. This does not exactly conform with the images of helping the struggling artist. Bu, mücadele eden sanatçıya yardım etme imajıyla tam olarak uyuşmuyor. However, if this Parliament is not conscious of the image it portrays to the public, then it should be. Bununla birlikte eğer bu Parlamento kamuoyuna yansıttığı imajın bilincinde değilse o zaman olmalıdır. The second aspect concerning this Parliament's prerogatives is image. Bu Parlamento'nun ayrıcalıklarına ilişkin ikinci husus ise imajdır. In 2004, we will be concentrating on the crucial area of combating negative stereotyped images of women. 2004 yılında, kadınların olumsuz basmakalıp imajlarıyla mücadele gibi çok önemli bir alana odaklanacağız. The image is important, and we have addressed it in this document. İmaj önemlidir ve bu belgede bu konuyu ele aldık. This reinforces the patronising image that the European Union already has. Bu durum Avrupa Birliği'nin halihazırda sahip olduğu tepeden bakan imajını pekiştirmektedir. I think it can also help to consolidate plenary's political image. Bunun Genel Kurul'un siyasi imajını güçlendirmeye de yardımcı olacağını düşünüyorum. It has also damaged Turkey's international image. Ayrıca, bu yaklaşım Türkiye'nin uluslararası imajına da zarar vermiştir. One of aquaculture's most significant problems is its poor image, which is the result of a lack of knowledge. Su ürünleri yetiştiriciliğinin en önemli sorunlarından biri, bilgi eksikliğinin bir sonucu olan kötü imajıdır. Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few. Pek çok kişi, birkaç kişinin suistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor. Regrettably, the companies that have been victims of these activities remain silent for fear of tarnishing their image. Ne yazık ki bu faaliyetlerin kurbanı olan şirketler, imajlarının zedelenmesinden korktukları için sessiz kalmaktadırlar. This is where the European Union has to improve its overall image in order to reach people's hearts. İşte bu noktada Avrupa Birliği, insanların kalplerine ulaşabilmek için genel imajını iyileştirmelidir. Finally, we need to strengthen the position and image of Europe as a diverse and attractive set of destinations. Son olarak, Avrupa'nın çeşitli ve cazip bir destinasyon olarak konumunu ve imajını güçlendirmemiz gerekmektedir. My visits to Belarus on several occasions have left me with a pessimistic, hopeless image. Belarus'a çeşitli vesilelerle yaptığım ziyaretler bende karamsar ve umutsuz bir imaj bıraktı. This reinforces the patronising image that the European Union already has. Bu da Avrupa Birliği'nin halihazırda sahip olduğu tepeden bakan imajı pekiştirmektedir. It would also enable him to improve his image and go up-market. Bu aynı zamanda imajını geliştirmesini ve pazarda yükselmesini de sağlayacaktır. Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few. Pek çok kişi, birkaç kişinin suiistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor. Children, in particular, deserve protection in this area, so that they can develop a healthy image of human beings. Özellikle çocuklar, sağlıklı bir insan imajı geliştirebilmeleri için bu alanda korunmayı hak etmektedir. No wonder the industry as a whole has such an appalling image. Sektörün bir bütün olarak bu kadar kötü bir imaja sahip olmasına şaşmamalı. We have all been impressed by your macho image, clearly learned from watching too many World Wrestling Federation bouts. Çok fazla Dünya Güreş Federasyonu maçı izleyerek öğrendiğiniz belli olan maço imajınızdan hepimiz etkilendik. We must address this issue because it causes us fundamental problems in terms of the image of Parliament. Bu konuyu ele almalıyız çünkü Parlamentonun imajı açısından temel sorunlara neden olmaktadır. The credibility and the image of the European Union are at stake. Avrupa Birliği'nin güvenilirliği ve imajı tehlikededir. The European Union suffers from a bad image among many citizens. Avrupa Birliği birçok vatandaşı arasında kötü bir imaja sahiptir. I think it can also help to consolidate the plenary's political image. Genel Kurul'un siyasi imajını güçlendirmeye de yardımcı olabileceğini düşünüyorum. Not only does this give rise to an image problem, but also wastes time and money. Bu sadece bir imaj sorununa yol açmakla kalmıyor, aynı zamanda zaman ve para israfına da neden oluyor. Of course, this image does not make us also forget its major weaknesses. Elbette bu imaj bize Rusya'nın temel zayıflıklarını da unutturmuyor. Yes, the requirements are considerable, but these requirements can only help to improve the image of their products. Evet, gereksinimler oldukça fazladır, ancak bu gereksinimler yalnızca ürünlerin imajını iyileştirmeye yardımcı olabilir. Show More (35)
4	image	şekil	n.
	Habitants had drawn images on the cave walls. Mağara sakinleri mağara duvarlarına şekiller çizmişlerdi. Image stabilisation helps in low light, and USM AF focuses quickly and quietly. Görüntü sabitleme düşük ışıkta yardımcı olur ve USM AF hızlı ve sessiz bir şekilde odaklanır. Every image and video is displayed more vividly and more sharply. Her görüntü ve video daha canlı ve daha keskin bir şekilde görüntülenir. Show More (0)
5	image	tasvir	n.
	As urbanites, we tend to paint a romantic image of country life. Kentliler olarak, taşra yaşamına dair romantik bir tasvir çizme eğilimindeyiz. Show More (-2)
6	image	suret	n.
	He stared at his ageing image in the mirror. Aynadaki yaşlanmış suretine uzun uzun baktı. Show More (-2)
7	image	imge	n.
	In the Old Slavic pantheon of the gods, she personified the sublime female image. Eski Slav tanrılar panteonunda, yüce kadın imgesini kişileştirmiştir. Show More (-2)