The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	image	imaj	n.
	Your image is very important in the art world. Sanat dünyasında imajınız çok önemlidir. Sadly, stoning seems to have been only stopped temporarily, for reasons of image. Ne yazık ki recm, imaj nedeniyle sadece geçici olarak durdurulmuş görünmektedir. It has been possible to give Europe a slightly better image. Avrupa'ya biraz daha iyi bir imaj vermek mümkün olmuştur. I think it can also help to consolidate plenary's political image. Bunun Genel Kurul'un siyasi imajını güçlendirmeye de yardımcı olabileceğini düşünüyorum. The ECSC's working method and public image are extremely dubious. AKÇT'nin çalışma yöntemi ve kamuoyundaki imajı son derece şüphelidir. It would also enable him to improve his image and go up-market. Bu aynı zamanda imajını geliştirmesini ve pazarda yükselmesini de sağlayacaktır. Yes, the requirements are considerable, but these requirements can only help to improve the image of their products. Evet, gereksinimler oldukça fazladır, ancak bu gereksinimler yalnızca ürünlerin imajını iyileştirmeye yardımcı olabilir. That is also what Europe's image threatens to become if we are not careful. Eğer dikkatli olmazsak Avrupa'nın imajı da bu hale gelme tehlikesiyle karşı karşıya. The credibility and the image of the European Union are at stake. Avrupa Birliği'nin güvenilirliği ve imajı tehlikededir. This does not exactly conform with the images of helping the struggling artist. Bu, mücadele eden sanatçıya yardım etme imajıyla tam olarak uyuşmuyor. This reinforces the patronising image that the European Union already has. Bu da Avrupa Birliği'nin halihazırda sahip olduğu tepeden bakan imajı pekiştirmektedir. We must address this issue because it causes us fundamental problems in terms of the image of Parliament. Bu konuyu ele almalıyız çünkü Parlamentonun imajı açısından temel sorunlara neden olmaktadır. That is the image that most people have of the Committee on Budgets. Bu, çoğu insanın Bütçe Komitesi hakkında sahip olduğu imajdır. Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few. Pek çok kişi, birkaç kişinin suistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor. I think it can also help to consolidate plenary's political image. Bunun Genel Kurul'un siyasi imajını güçlendirmeye de yardımcı olacağını düşünüyorum. This reinforces the patronising image that the European Union already has. Bu durum Avrupa Birliği'nin halihazırda sahip olduğu tepeden bakan imajını pekiştirmektedir. Regrettably, the companies that have been victims of these activities remain silent for fear of tarnishing their image. Ne yazık ki bu faaliyetlerin kurbanı olan şirketler, imajlarının zedelenmesinden korktukları için sessiz kalmaktadırlar. It does, however, have the ambition to break free from this image. Bununla birlikte, bu imajdan kurtulma hırsına sahiptir. Finally, we need to strengthen the position and image of Europe as a diverse and attractive set of destinations. Son olarak, Avrupa'nın çeşitli ve cazip bir destinasyon olarak konumunu ve imajını güçlendirmemiz gerekmektedir. The image is important, and we have addressed it in this document. İmaj önemlidir ve bu belgede bu konuyu ele aldık. My visits to Belarus on several occasions have left me with a pessimistic, hopeless image. Belarus'a çeşitli vesilelerle yaptığım ziyaretler bende karamsar ve umutsuz bir imaj bıraktı. One of aquaculture's most significant problems is its poor image, which is the result of a lack of knowledge. Su ürünleri yetiştiriciliğinin en önemli sorunlarından biri, bilgi eksikliğinin bir sonucu olan kötü imajıdır. This is where the European Union has to improve its overall image in order to reach people's hearts. İşte bu noktada Avrupa Birliği, insanların kalplerine ulaşabilmek için genel imajını iyileştirmelidir. It is a question of attacking the image of smoking. Bu, sigara içme imajına saldırma meselesidir. In 2004, we will be concentrating on the crucial area of combating negative stereotyped images of women. 2004 yılında, kadınların olumsuz basmakalıp imajlarıyla mücadele gibi çok önemli bir alana odaklanacağız. Needless to say, this produces a particular image problem. Bunun özel bir imaj sorunu yarattığını söylemeye gerek yok. The second aspect concerning this Parliament's prerogatives is image. Bu Parlamento'nun ayrıcalıklarına ilişkin ikinci husus ise imajdır. Children, in particular, deserve protection in this area, so that they can develop a healthy image of human beings. Özellikle çocuklar, sağlıklı bir insan imajı geliştirebilmeleri için bu alanda korunmayı hak etmektedir. It has also damaged Turkey's international image. Ayrıca, bu yaklaşım Türkiye'nin uluslararası imajına da zarar vermiştir. Not only does this give rise to an image problem, but also wastes time and money. Bu sadece bir imaj sorununa yol açmakla kalmıyor, aynı zamanda zaman ve para israfına da neden oluyor. Of course, this image does not make us also forget its major weaknesses. Elbette bu imaj bize Rusya'nın temel zayıflıklarını da unutturmuyor. No wonder the industry as a whole has such an appalling image. Sektörün bir bütün olarak bu kadar kötü bir imaja sahip olmasına şaşmamalı. However, if this Parliament is not conscious of the image it portrays to the public, then it should be. Bununla birlikte eğer bu Parlamento kamuoyuna yansıttığı imajın bilincinde değilse o zaman olmalıdır. I think it can also help to consolidate the plenary's political image. Genel Kurul'un siyasi imajını güçlendirmeye de yardımcı olabileceğini düşünüyorum. We have all been impressed by your macho image, clearly learned from watching too many World Wrestling Federation bouts. Çok fazla Dünya Güreş Federasyonu maçı izleyerek öğrendiğiniz belli olan maço imajınızdan hepimiz etkilendik. In 2004, we will be concentrating on the crucial area of combating negative stereotyped images of women. 2004 yılında, kadınların olumsuz basmakalıp imajlarıyla mücadele gibi çok önemli bir alana yoğunlaşacağız. The European Union suffers from a bad image among many citizens. Avrupa Birliği birçok vatandaşı arasında kötü bir imaja sahiptir. Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few. Pek çok kişi, birkaç kişinin suiistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor. All of us want to have a good image. Hepimiz iyi bir imaja sahip olmak isteriz. We do have an image to protect. Korumamız gereken bir imajımız var. The ancient Egyptians attributed the image of this animal to the most important significance. Eski Mısırlılar bu hayvanın imajını en önemli öneme bağladılar. Your blog should present the professional image that you want to project to readers. Blogunuz, okuyuculara yansıtmak istediğiniz profesyonel imajı sunmalıdır. Rendezvous has worked hard to strengthen the image of the Buick brand. Rendezvous, Buick markasının imajını güçlendirmek için çok çalıştı. We all want to have a good image. Hepimiz iyi bir imaja sahip olmak isteriz. These studies are an important part of astral travel and image studies. Bu çalışmalar astral seyahat ve imaj çalışmalarının önemli bir parçasıdır. The image of your brand is everything. Markanızın imajı her şeydir. How can we hold on to this image inside us? İçimizdeki bu imaja nasıl tutunabiliriz? Customize your characters to create your own warrior image. Kendi savaşçı imajınızı oluşturmak için karakterlerinizi özelleştirin. This will be a war of images. Bu bir imaj savaşı olacak. Are you doing it for your image? Bunu imajın için mi yapıyorsun? SARMs have a bit of a 'soft' image in the doping world. SARM'lerin doping dünyasında biraz 'yumuşak' bir imajı var. Public relations, or PR, agencies serve to improve and manage the public image of a company and its employees. Halkla ilişkiler veya halkla ilişkiler ajansları, bir şirketin ve çalışanlarının kamusal imajını iyileştirmeye ve yönetmeye hizmet eder. He accused the PD leader of tarnishing the country's image abroad. PD liderini ülkenin yurtdışındaki imajını zedelemekle suçladı. The truth is, they've already got an image problem. Gerçek şu ki, zaten bir imaj sorunları var. The truth is, they've already got an image problem. Gerçek şu ki, onların zaten bir imaj sorunu var. These days a festival is quite good for a university's marketing and image. Günümüzde festivaller üniversitelerin tanıtım ve imajına oldukça fayda sağlıyor. These days a festival is quite good for a university's marketing and image. Bugünlerde bir festival, bir üniversitenin pazarlaması ve imajı için oldukça iyi. These days a festival is quite good for a university's marketing and image. Günümüzde festival bir üniversitenin pazarlaması ve imajı açısından oldukça iyi bir şey. The truth is, they've already got an image problem. Gerçek olan şu ki, zaten bir imaj sorunları var. This image is being shaken for the first time. Bu imaj ilk kez sarsılıyor. This scandal has severely damaged the public image of our company. Bu skandal şirketimizin kamuoyu nezdindeki imajına ciddi zarar verdi. The company is trying to improve its image. Şirket imajını iyileştirmeye çalışıyor. We have an image to protect. Korumamız gereken bir imajımız var. This scandal has severely damaged the public image of our company. Bu skandal, şirketimizin kamuoyundaki imajına ciddi olarak zarar verdi. We have an image to protect. Korunacak bir imajımız var. The company is trying to improve its image. Şirket, imajını geliştirmeye çalışıyor. The purpose of Satan is to kill God's image in man. Şeytanın amacı, Tanrı'nın insandaki imajını öldürmektir. Tatoeba should not admit as collaborators those who only wish to denigrate its image and demean its activity. Tatoeba, yalnızca imajını kötülemek ve faaliyetini aşağılamak isteyenleri işbirlikçi olarak kabul etmemeli. This image is being shaken for the first time. Bu imaj ilk defa sarsılıyor. All he cares about is his image. Tek önemsediği imajı. If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. Seçilmek istiyorsanız, halk nezdindeki imajınızı düzeltmeniz gerekecek. Tatoeba should not admit as collaborators those who only wish to denigrate its image and demean its activity. Tatoeba, sadece imajını karalamak ve faaliyetlerini küçük düşürmek isteyenleri işbirlikçi olarak kabul etmemelidir. I'd like to change my image. İmajımı değiştirmek istiyorum. Show More (70)