| - The bakery is immediately behind the post office.
- Fırın postanenin hemen arkasında.
- Why do we not bring that regulation forward immediately and not have our hands forced?
- Neden bu düzenlemeyi hemen gündeme getirmiyoruz ve elimizi kolumuzu bağlamıyoruz?
- We shall now proceed immediately to the vote.
- Şimdi hemen oylamaya geçiyoruz.
- We shall now proceed immediately to the vote.
- Şimdi hemen oylamaya geçelim.
- And so you shall, but not immediately.
- Ve öyle yapacaksınız, ama hemen değil.
- We expect talks to begin immediately in 2004.
- Görüşmelerin 2004 yılında hemen başlamasını bekliyoruz.
- Either you take intensive courses in the 11 EU languages, or we give you a pair of headphones immediately.
- Ya 11 AB dilinde yoğun kurslar alırsınız ya da size hemen bir çift kulaklık veririz.
- Needless to say, not every innovation is immediately accessible to the public at large.
- Söylemeye gerek yok ki, her inovasyon halkın geneli için hemen erişilebilir değildir.
- We immediately stressed that the new Parliament must work in tandem with the new Commission right from the start.
- Yeni Parlamento'nun en başından itibaren yeni Komisyon ile birlikte çalışması gerektiğini hemen vurguladık.
- The explosive device is not immediately apparent and no details of the incident are known.
- Patlayıcı cihaz hemen fark edilmemiştir ve olayla ilgili herhangi bir ayrıntı bilinmemektedir.
- You replied that yes, of course, you would see to it immediately.
- Siz de evet, tabii ki hemen ilgileneceğim diye cevap verdiniz.
- It is not immediately evident to the public which taxes go towards financing the EU's outgoings.
- AB'nin giderlerinin hangi vergilerle finanse edildiği kamuoyu tarafından hemen anlaşılamamaktadır.
- They are ready to start work again immediately.
- Çalışmalara hemen yeniden başlamaya hazırlar.
- We reacted immediately with an additional EUR 4 million.
- Hemen 4 milyon Avro'luk ek bir kaynakla karşılık verdik.
- We must immediately make them feel at home and that they are welcome.
- Onlara hemen kendilerini evlerinde ve hoş karşılandıklarını hissettirmeliyiz.
- More trade, the big global discussion, does not immediately help these people.
- Büyük küresel tartışma olan daha fazla ticaret bu insanlara hemen yardımcı olmuyor.
- Immediately following the vote on the 2002 Budget I asked how exactly Budget line B3-306 had been voted on.
- 2002 Bütçesinin oylanmasının hemen ardından B3-306 Bütçe kaleminin tam olarak nasıl oylandığını sordum.
- We are going quickly, so let us hold a second round immediately.
- Hızlı gidiyoruz, bu nedenle hemen ikinci bir tur yapalım.
- It is immediately apparent that consumers are protected by rights such as these.
- Tüketicilerin bu gibi haklarla korunduğu hemen anlaşılmaktadır.
- The question which immediately comes to mind is whether this is the best solution.
- Hemen akla gelen soru, bunun en iyi çözüm olup olmadığıdır.
- We need to know immediately what kind of situation she is in.
- Ne tür bir durumda olduğunu hemen bilmemiz gerekiyor.
- We did so immediately, and the Commission presented its report to the Ghent European Council.
- Biz bunu hemen yaptık ve Komisyon raporunu Ghent Avrupa Konseyi'ne sundu.
- Needless to say, not every innovation is immediately accessible to the public at large.
- Her yeniliğin kamuoyu tarafından hemen erişilebilir olmadığını söylemeye gerek yok.
- The vote will take place immediately.
- Oylama hemen yapılacaktır.
- It ought not, therefore, to be immediately interpreted as a ban.
- Bu nedenle, hemen bir yasak olarak yorumlanmamalıdır.
- Firstly, they are projects at an advanced stage of development that can be launched immediately.
- İlk olarak, bunlar hemen başlatılabilecek ileri bir geliştirme aşamasındaki projelerdir.
- The question which immediately comes to mind is whether this is the best solution.
- Hemen akla gelen soru ise bunun en iyi çözüm olup olmadığıdır.
- Indeed, what happens to one pass immediately affects all the others.
- Gerçekten de, bir geçişte yaşananlar hemen diğerlerini de etkilemektedir.
- So what do we need to happen immediately?
- Öyleyse hemen yapmamız gereken nedir?
- They are ready to start work again immediately.
- Hemen tekrar çalışmaya başlamaya hazırlar.
- I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.
- Konsey'de yapılan açıklamaların ve oylamaların hemen kamuoyuna açıklanabileceğine inanmıyorum.
- The insurance companies will not immediately be able to appropriate this large market for themselves.
- Sigorta şirketleri bu büyük pazarı hemen kendilerine mal edemeyecekler.
- This will immediately mean more controls and inspections and less time for the farmer to tend his stock.
- Bu hemen daha fazla kontrol ve denetim ve çiftçinin hayvanlarıyla ilgilenmesi için daha az zaman anlamına gelecektir.
- As far as enlargement is concerned, the number of services linked up will not actually be increased immediately now.
- Genişleme ile ilgili olarak, bağlantılı hizmetlerin sayısı aslında hemen şimdi arttırılmayacaktır.
- The vote will take place immediately after this debate.
- Oylama bu tartışmanın hemen ardından yapılacaktır.
- I was here, and I spoke immediately afterwards.
- Buradaydım ve hemen ardından konuştum.
- He can think back to what has happened domestically and thus will immediately know whether the law is respected or not.
- Yurtiçinde neler olduğunu düşünebilir ve böylece yasalara uyulup uyulmadığını hemen anlayabilir.
- Will we have success immediately?
- Hemen başarıya ulaşacak mıyız?
- This is, in fact, what we had asked for, but the Council, because of difficulties, did not immediately accept it.
- Aslında bizim istediğimiz de buydu, ancak Konsey zorluklar nedeniyle bunu hemen kabul etmedi.
- We can do this immediately.
- Bunu hemen yapabiliriz.
- I think it would not be right to vote on it immediately.
- Bence bunu hemen oylamak doğru olmaz.
- Indeed, what happens to one pass immediately affects all the others.
- Gerçekten de, bir pasa olan şey hemen diğerlerini de etkiler.
Show More (39) |
| - I will, therefore, immediately put the two possible solutions to the vote.
- Bu nedenle, iki olası çözümü derhal oylamaya sunacağım.
- Firstly, we will immediately ask the Commission to issue a framework directive, as we have repeatedly done.
- İlk olarak, defalarca yaptığımız gibi Komisyon'dan derhal bir çerçeve yönerge yayınlamasını isteyeceğiz.
- We must try to alleviate the suffering by immediately making every effort to provide humanitarian aid.
- İnsani yardım sağlamak için derhal her türlü çabayı göstererek acıları hafifletmeye çalışmalıyız.
- Suitable measures can then be taken immediately.
- Bu durumda uygun önlemler derhal alınabilir.
- We must immediately break off all communication with, and suspend all assistance to, the Zimbabwean regime.
- Zimbabve rejimi ile tüm iletişimimizi derhal kesmeli ve bu rejime yönelik tüm yardımları askıya almalıyız.
- For instance, the Commission immediately notified Member States when it learned of this particular contamination.
- Örneğin, Komisyon bu özel kontaminasyonu öğrendiğinde Üye Devletleri derhal bilgilendirmiştir.
- We need to demand that Turkey withdraw its troops immediately.
- Türkiye'den askerlerini derhal geri çekmesini talep etmeliyiz.
- It will not be tolerated, and must stop immediately.
- Buna müsamaha gösterilmeyecektir ve derhal durdurulmalıdır.
- Vessels that fail the strict inspection controls will be immediately held in any port of the European Union.
- Sıkı denetim kontrollerinden geçemeyen gemiler Avrupa Birliği'nin herhangi bir limanında derhal tutulacaktır.
- The more than 1 000 political prisoners must be released immediately, and all repressive measures must be rescinded.
- 1000'den fazla siyasi mahkum derhal serbest bırakılmalı ve tüm baskıcı tedbirler iptal edilmelidir.
- Together with the other political prisoners in the country, Aung San Suu Kyi must be released immediately.
- Ülkedeki diğer siyasi mahkumlarla birlikte Aung San Suu Kyi de derhal serbest bırakılmalıdır.
- The country must comply with these obligations immediately.
- Ülke bu yükümlülükleri derhal yerine getirmelidir.
- UNAMA, the United Nations Assistance Mission to Afghanistan, must stop funding these offending warlords immediately.
- Birleşmiş Milletler Afganistan Yardım Misyonu UNAMA, suç işleyen bu savaş ağalarını finanse etmeyi derhal durdurmalıdır.
- Steps should be taken immediately to freeze their overseas assets and to impose a travel ban.
- Yurtdışındaki mal varlıklarının dondurulması ve seyahat yasağı getirilmesi için derhal adım atılmalıdır.
- He should be released immediately.
- Kendisi derhal serbest bırakılmalıdır.
- Our civil protection unit was also activated immediately.
- Sivil koruma birimimiz de derhal harekete geçirildi.
- Audacious because it immediately proposes a set of amendments to improve the workings of the Council.
- Cüretkâr çünkü Konsey'in işleyişini iyileştirmek için derhal bir dizi değişiklik öneriyor.
- That is why it is important for the Council to approve time-limited protection measures of this kind immediately.
- Bu nedenle Konsey'in bu türden zaman sınırlı koruma tedbirlerini derhal onaylaması önemlidir.
- The Commission must also be praised for sending this report to Parliament immediately.
- Komisyon ayrıca bu raporu derhal Parlamentoya gönderdiği için de takdir edilmelidir.
- We are prepared to discuss the budget for this campaign immediately.
- Bu kampanyanın bütçesini derhal görüşmeye hazırız.
- The military operation must end, and not in stages, and not city by city, but immediately and completely.
- Askeri operasyon aşamalı olarak ya da şehir şehir değil, derhal ve tamamen sona erdirilmelidir.
- We must immediately proceed on the basis of a rights-based approach.
- Derhal hak temelli bir yaklaşım temelinde ilerlemeliyiz.
- They also allow the Commission to react immediately to any weak points identified.
- Bu değişiklikler aynı zamanda Komisyon'un tespit edilen zayıf noktalara derhal tepki vermesine de imkan tanımaktadır.
- The opposition leaders and all other political prisoners must be released immediately.
- Muhalefet liderleri ve diğer tüm siyasi tutuklular derhal serbest bırakılmalıdır.
- All the economic and financial sanctions imposed against Iraq in 1990 should be lifted immediately.
- Irak'a 1990 yılında uygulanan tüm ekonomik ve mali yaptırımlar derhal kaldırılmalıdır.
- What we should do urgently and immediately is help those who have lost their livelihood and restore the environment.
- Acilen ve derhal yapmamız gereken şey, geçim kaynaklarını kaybedenlere yardım etmek ve çevreyi eski haline getirmektir.
- When we are certain that the goods are coming from settlements, duties are applied immediately by Member States.
- Malların yerleşim yerlerinden geldiğinden emin olduğumuzda Üye Devletler tarafından derhal vergi uygulanmaktadır.
- Following this, however, a broad directive must be adopted immediately, not only in the form of studies.
- Ancak bunun ardından, sadece çalışmalar şeklinde değil, derhal geniş bir direktif kabul edilmelidir.
- Anyone who drives when drunk loses his driving licence immediately.
- Sarhoşken araç kullanan herkes ehliyetini derhal kaybeder.
- If it is not accurately reported, then you should immediately correct it.
- Eğer doğru bir şekilde rapor edilmemişse, bunu derhal düzeltmelisiniz.
- Firstly, there are some who would want this directive to apply immediately to minors too.
- İlk olarak, bu direktifin reşit olmayanlar için de derhal uygulanmasını isteyenler var.
- There is clearly a very serious problem, and Aung San Suu Kyi should be released immediately.
- Ortada çok ciddi bir sorun olduğu açıktır ve Aung San Suu Kyi derhal serbest bırakılmalıdır.
- The soldiers ordered us to leave immediately, threatening to shoot us.
- Askerler bizi vurmakla tehdit ederek derhal ayrılmamızı emrettiler.
- We must make it possible for Europol to become immediately operational.
- Europol'ün derhal faaliyete geçmesini mümkün kılmalıyız.
- The Commission expects the Turkish Government to address this matter immediately.
- Komisyon, Türk Hükümeti'nin bu konuyu derhal ele almasını beklemektedir.
- Apologies were made, and the data tap was turned off immediately.
- Özür dilendi ve veri musluğu derhal kapatıldı.
- We need to know immediately what kind of situation she is in.
- Ne tür bir durumda olduğunu derhal bilmemiz gerekiyor.
- The killing must end immediately.
- Ölümler derhal sona ermelidir.
- It is deeply unimpressive and needs to be looked at immediately.
- Hiç etkileyici değil ve derhal gözden geçirilmesi gerekiyor.
- The international community must act on this issue immediately.
- Uluslararası toplum bu konuda derhal harekete geçmelidir.
- The Commission must inform the complainant immediately and consistently.
- Komisyon şikayetçiyi derhal ve tutarlı bir şekilde bilgilendirmelidir.
- When we are certain that the goods are coming from settlements, duties are applied immediately by Member States.
- Malların yerleşim yerlerinden geldiğinden emin olduğumuzda, Üye Devletler tarafından derhal vergi uygulanmaktadır.
- You want to grant subsidiary protection, for five years and with a residence permit, immediately.
- Beş yıl süreyle ve oturma izniyle birlikte derhal ikincil koruma sağlamak istiyorsunuz.
- Lebanon will benefit immediately from market access for its agricultural and processed agricultural products.
- Lübnan, tarım ve işlenmiş tarım ürünleri için pazara erişimden derhal faydalanacaktır.
- We for our part say that the exchange of data must stop immediately.
- Biz kendi adımıza veri alışverişinin derhal durdurulması gerektiğini söylüyoruz.
- The EU should instead immediately abolish the extensive subsidies it pays out for the cultivation of tobacco.
- AB bunun yerine tütün ekimi için ödediği kapsamlı sübvansiyonları derhal kaldırmalıdır.
- On behalf of the European Union, the Presidency immediately condemned this "cowardly attack".
- Avrupa Birliği adına Başkanlık, bu "korkakça saldırıyı" derhal kınadı.
- With this in mind, the trial must be annulled and the political prisoners freed immediately.
- Bu düşünceyle, dava iptal edilmeli ve siyasi tutuklular derhal serbest bırakılmalıdır.
- The honourable Members will, of course, be informed immediately.
- Sayın Üyeler elbette derhal bilgilendirilecektir.
- With the precautionary principle in mind, parabens, polysorbates and aluminium phosphates should be banned immediately.
- İhtiyatlılık ilkesi göz önünde bulundurularak parabenler, polisorbatlar ve alüminyum fosfatlar derhal yasaklanmalıdır.
- I therefore propose that we immediately vote on referral back to committee.
- Bu nedenle komiteye geri gönderme kararının derhal oylanmasını öneriyorum.
- I call for his sentence to be suspended immediately, because that is this man's only way out.
- Cezasının derhal askıya alınması çağrısında bulunuyorum, çünkü bu adamın tek çıkış yolu budur.
- We shall, of course, inform her of your dissatisfaction and she will immediately find out what can be done.
- Memnuniyetsizliğinizi elbette kendisine bildireceğiz ve o da derhal ne yapılabileceğini öğrenecektir.
- The soldiers ordered us to leave immediately, threatening to shoot us.
- Askerler bizi vurmakla tehdit ederek derhal oradan ayrılmamızı emrettiler.
Show More (51) |
