|
- A government should therefore have a vision of regional profiles it would like in future.
- Bu nedenle bir hükümet gelecekte olmasını istediği bölgesel profillere ilişkin bir vizyona sahip olmalıdır.
- I hope that in future this aspect can be reconsidered.
- Umarım gelecekte bu husus yeniden ele alınabilir.
- Let us hope that the Members of this House will sign declarations in future.
- Umalım ki bu Meclisin Üyeleri gelecekte deklarasyonları imzalasınlar.
- In future, that is all going to be under one roof.
- Gelecekte, bunların hepsi tek bir çatı altında olacak.
- So if we wish to allocate financial means to an agency in future, we have to take those means away from another agency.
- Dolayısıyla gelecekte bir kuruma mali kaynak tahsis etmek istiyorsak bu kaynakları başka bir kurumdan almamız gerekir.
- This has not been the practice to date and I do not think it will become the practice in future.
- Bugüne kadarki uygulama bu değildi ve gelecekte de böyle olacağını düşünmüyorum.
- We want to see that follow-through to a much greater extent in future.
- Gelecekte bunun çok daha büyük ölçüde takip edildiğini görmek istiyoruz.
- Logically, the same operation will have to be undertaken in future for revenues.
- Mantıken, aynı operasyonun gelecekte gelirler için de yapılması gerekecektir.
- I hope to be able to work that out in future in consultation with the Commission.
- Bunu gelecekte Komisyon ile istişare ederek çözebilmeyi umuyorum.
- We would not like Italy to be penalised in future by wrong decisions.
- İtalya'nın gelecekte yanlış kararlarla cezalandırılmasını istemeyiz.
- We also intend to make sure that they are respected in future.
- Gelecekte de bunlara riayet edilmesini sağlamak niyetindeyiz.
- This House asks to be involved more closely in future when making new political promises in the foreign policy field.
- Bu Meclis, gelecekte dış politika alanında yeni siyasi vaatlerde bulunurken daha yakından ilgilenilmesini istemektedir.
- That is true today and it will continue to be so in future.
- Bu bugün için geçerli ve gelecekte de böyle olmaya devam edecek.
- I would therefore urge you to keep to the rules in future.
- Bu nedenle gelecekte kurallara uymanızı tavsiye ederim.
- In future Community law, the Member States could include the Charter of Fundamental Rights.
- Üye Devletler, gelecekteki Topluluk hukukuna Temel Haklar Bildirgesi'ni dahil edebilirler.
- In future, the administration must be able to react more quickly.
- Gelecekte, idare daha hızlı tepki verebilmelidir.
- This is a point of grave concern and something which will require attention particularly in future.
- Bu ciddi bir endişe kaynağıdır ve özellikle gelecekte dikkat edilmesi gereken bir husustur.
- In future, our support will be specifically targeted at these structural objectives.
- Gelecekte, desteğimiz özellikle bu yapısal hedeflere yönelik olacaktır.
- This is why I have tabled an amendment which should prevent this improper use of rural subsidies in future.
- Bu nedenle gelecekte kırsal desteklerin bu şekilde uygunsuz kullanımını engelleyecek bir değişiklik önergesi verdim.
- We must, of course, also give some thought as to how large European companies will operate in this area in future.
- Elbette, büyük Avrupa şirketlerinin gelecekte bu alanda nasıl faaliyet göstereceklerini de düşünmeliyiz.
- We will push for intensive support for SMEs in future too.
- Gelecekte de KOBİ'lere yoğun destek verilmesi için bastıracağız.
- Firstly, we want in future to manage stocks on a multi-annual basis.
- İlk olarak, gelecekte stokları çok yıllı olarak yönetmek istiyoruz.
- I can only hope that the Council will take a more positive stance in future.
- Konsey'in gelecekte daha olumlu bir tutum sergileyeceğini ümit ediyorum.
- The people who rely on us to give support when it is needed, will be able to rely on us in future too.
- İhtiyaç duyulduğunda destek vermek için bize güvenen insanlar, gelecekte de bize güvenebilecekler.
- How will the Commission guarantee in future that these substances will be tested for in the Member States?
- Komisyon gelecekte bu maddelerin Üye Devletlerde test edileceğini nasıl garanti edecek?
- But this legislation will concern all e-mails which will go in future to mobile terminals.
- Ancak bu mevzuat, gelecekte mobil terminallere gidecek olan tüm e-postaları ilgilendirecektir.
- Does that mean that cod will be off the menu in future, as is apparently already the case in Newfoundland?
- Bu, Newfoundland'da halihazırda olduğu gibi morina balığının gelecekte menüden çıkarılacağı anlamına mı geliyor?
- In this area, a yellow card will probably be issued more frequently in future than we were used to in the past.
- Bu alanda, sarı kart muhtemelen gelecekte geçmişte alıştığımızdan daha sık verilecektir.
- Where in future will we find services or products that the citizen would like, that he needs?
- Gelecekte vatandaşın istediği, ihtiyaç duyduğu hizmetleri veya ürünleri nerede bulacağız?
- This is something which should be emphasised more in future.
- Bu, gelecekte daha fazla vurgulanması gereken bir husustur.
- We need to give thought to all three phases in future.
- Gelecekte her üç aşamayı da düşünmemiz gerekiyor.
- I hope that in future we will avoid too many referenda and too many votes being taken on particular subjects.
- Umarım gelecekte çok fazla referandumdan ve belirli konularda çok fazla oylama yapılmasından kaçınırız.
- We must therefore in future ensure that the public is very clearly informed about developments concerning the euro.
- Bu nedenle gelecekte kamuoyunun Avro ile ilgili gelişmeler hakkında net bir şekilde bilgilendirilmesini sağlamalıyız.
- The trade in emission rights is thus one of the instruments we will need in future.
- Emisyon hakları ticareti bu nedenle gelecekte ihtiyaç duyacağımız araçlardan biridir.
- We should also appeal to the 94% of people who do not give blood to do so in future.
- Kan vermeyen %94'lük kesime de gelecekte kan vermeleri için çağrıda bulunmalıyız.
- In future, a Japanese shipyard, for example, will compete with European shipyards that receive State aid.
- Gelecekte, örneğin bir Japon tersanesi, Devlet yardımı alan Avrupalı tersanelerle rekabet edecektir.
- Indeed, in future we will need to be even more fully involved in our societies.
- Gerçekten de gelecekte toplumlarımıza daha da fazla dahil olmamız gerekecek.
- I hope that this kind of procedure will run more transparently in future.
- Bu tür prosedürlerin gelecekte daha şeffaf bir şekilde yürütüleceğini umuyorum.
- We want to reuse raw materials in future.
- Gelecekte hammaddeleri yeniden kullanmak istiyoruz.
- The result of this directive will be that in future protected companies will be able to take over unprotected companies.
- Bu direktifin sonucu, gelecekte korunan şirketlerin korunmayan şirketleri devralabilmesi olacaktır.
- We actually do not want to grant any more of them in future at all.
- Aslında gelecekte bunlardan daha fazlasını vermek istemiyoruz.
- We hope, President, that you will continue in your efforts to make this clearer in future.
- Sayın Başkan, gelecekte bunu daha açık hale getirmek için çabalarınızı sürdüreceğinizi umuyoruz.
- This instrument will fall by the wayside in future.
- Bu enstrüman gelecekte kullanım dışı kalacaktır.
- In future, we must invest more in programmes and projects for women.
- Gelecekte kadınlara yönelik program ve projelere daha fazla yatırım yapmalıyız.
- In future we will think of European legislation.
- Gelecekte Avrupa mevzuatını düşüneceğiz.
- After all, electronic communication is only set to increase in future.
- Sonuçta, elektronik iletişim gelecekte daha da artacaktır.
- This is why the model of the Convention should be preserved also in future.
- İşte bu nedenle Sözleşme modeli gelecekte de korunmalıdır.
- We should have this information there in future, too.
- Bu bilgiyi gelecekte de orada bulundurmalıyız.
- I do not mean that we should resort to blanket vaccination in future.
- Bu, gelecekte genel aşılamaya başvurmamız gerektiği anlamına gelmiyor.
- This has not been the practice to date and I do not think it will become the practice in future.
- Bugüne kadar böyle bir uygulama yapılmamıştır ve gelecekte de böyle bir uygulama yapılacağını düşünmüyorum.
- We must not choose this way again in future, not even with a small bang.
- Küçük bir patlamayla bile olsa gelecekte tekrar bu yolu seçmemeliyiz.
- This is why I have tabled an amendment which should prevent this improper use of rural subsidies in future.
- Bu nedenle, gelecekte kırsal desteklerin bu şekilde uygunsuz kullanımını önleyecek bir değişiklik önergesi sundum.
- To ensure that, if we face a direct threat in future, we can count on their solidarity too.
- Gelecekte doğrudan bir tehditle karşılaştığımızda onların da dayanışmasına güvenebileceğimizden emin olmak için.
- In future, the EU will border on Byelorussia and the Ukraine, as well as Russia.
- Gelecekte AB, Rusya'nın yanı sıra Beyaz Rusya ve Ukrayna ile de sınır komşusu olacak.
- This is the shortcoming on certain job markets which this directive is designed to rectify or prevent in future.
- Bu direktifin gelecekte düzeltmek veya önlemek için tasarlandığı belirli iş piyasalarındaki eksiklik budur.
- Democracy is the only basis for lasting internal stability which in future will also transcend borders.
- Demokrasi, gelecekte sınırları da aşacak olan kalıcı iç istikrarın tek temelidir.
- Perhaps in future every Member of this House could explain exactly which hat they are wearing when they address us.
- Belki de gelecekte bu Meclisin her Üyesi bize hitap ederken tam olarak hangi tutumu desteklediğini açıklayabilir.
- That is an important risk and we must draw our attention to that in future work.
- Bu önemli bir risktir ve gelecekteki çalışmalarımızda buna dikkat çekmeliyiz.
- I hope that more will be done in future.
- Gelecekte daha fazlasının yapılacağını umuyorum.
- I hope that there will be real steps forward in future.
- Gelecekte ileriye dönük gerçek adımlar atılacağını umuyorum.
- I believe that we should monitor this more closely in future.
- Gelecekte bunu daha yakından izlememiz gerektiğine inanıyorum.
- This framework will in future be set by the Council, subject to the approval of Parliament.
- Bu çerçeve gelecekte Parlamento'nun onayına tabi olmak üzere Konsey tarafından belirlenecektir.
- I believe that this, in future, will be of great significance.
- Bunun gelecekte büyük önem taşıyacağına inanıyorum.
- A carrot-and-stick approach to commercial and development agreements must be adopted in future.
- Gelecekte ticari ve kalkınma anlaşmalarında ödül-ceza yaklaşımı benimsenmelidir.
- In future a suitability test will only be required for advice business.
- Gelecekte uygunluk testi sadece danışmanlık işi için gerekli olacaktır.
- This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.
- Bu beni iki soru sormaya itiyor; bunlardan ilki savunma politikasının gelecekte nasıl gelişeceği ile ilgili.
- This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.
- Bu durum beni iki soru sormaya yöneltiyor; bunlardan ilki savunma politikasının gelecekte nasıl gelişeceği ile ilgili.
- The Commission will continue to pursue this issue vigorously in future.
- Komisyon bu konuyu gelecekte de güçlü bir şekilde takip etmeye devam edecektir.
- In future, aquaculture is bound to grow.
- Gelecekte su ürünleri yetiştiriciliği büyüyecek.
- In future, the validity of authorisations will be limited to ten years.
- Gelecekte, izinlerin geçerliliği on yıl ile sınırlandırılacaktır.
- We will need, in future, to monitor the specific effects of these new developments.
- Gelecekte bu yeni gelişmelerin spesifik etkilerini izlememiz gerekecektir.
- The fourth demand would then have to be to avoid abrupt changeovers between programming periods in future.
- Bu durumda dördüncü talep, gelecekte programlama dönemleri arasında ani geçişlerden kaçınmak olacaktır.
- In future I hope that the institutions will try and speak with one voice.
- Gelecekte kurumların tek bir sesle konuşmaya çalışacaklarını umuyorum.
- It involves developing the role young people will play in society in future.
- Bu, gençlerin gelecekte toplumda oynayacakları rolün geliştirilmesini içermektedir.
- Some viruses are highly deadly and so, in future, another approach will be called for.
- Bazı virüsler son derece ölümcüldür ve bu nedenle gelecekte başka bir yaklaşıma ihtiyaç duyulacaktır.
- In future we must have proper contingency planning.
- Gelecekte uygun acil durum planlamasına sahip olmalıyız.
- I hope that it does considerably more than this in future.
- Umarım gelecekte bundan çok daha fazlasını yapar.
- It is the case that, in future, certain substances will be banned in the European Union, as they have been in the past.
- Geçmişte olduğu gibi gelecekte de bazı maddelerin Avrupa Birliği'nde yasaklanması söz konusudur.
- In future, dealers will be able to sell several makes.
- Gelecekte bayiler çeşitli markaları satabilecekler.
- Here, it is important that in future, GDP growth does not remain the only key indicator of social progress.
- Burada, gelecekte GSYİH büyümesinin sosyal ilerlemenin tek temel göstergesi olarak kalmaması önemlidir.
- The Commission should therefore improve the quality of its reports in future.
- Bu nedenle Komisyon gelecekte raporlarının kalitesini arttırmalıdır.
- In this way we can discourage repetition in future.
- Bu şekilde gelecekte tekrarlanmasını engelleyebiliriz.
- In future, this procedure will certainly play an important role.
- Gelecekte bu prosedür kesinlikle önemli bir rol oynayacaktır.
- After all, electronic communication is only set to increase in future.
- Sonuçta, elektronik iletişim gelecekte daha da artacak.
- They would then be exempted in future too.
- O zaman gelecekte de muaf tutulacaklardır.
- Perhaps in future every Member of this House could explain exactly which hat they are wearing when they address us.
- Belki de gelecekte bu Meclis'in her üyesi bize hitap ederken tam olarak hangi şapkayı taktığını açıklayabilir.
- The best thing would of course be if the cases described were to be drastically reduced in future.
- Elbette en iyisi, söz konusu vakaların gelecekte büyük ölçüde azaltılması olacaktır.
- I do not think that mega-summits of this kind will work any more in future.
- Bu tür mega toplamların gelecekte daha fazla işe yarayacağını düşünmüyorum.
- Will this in future form part of Community law, whose application and uniformity we should be looking out for?
- Bu, gelecekte uygulanmasına ve yeknesaklığına dikkat etmemiz gereken Topluluk hukukunun bir parçasını mı oluşturacak?
- As the rapporteur says, this annual report will, in future, be valued and possibly even feared.
- Raportörün de dediği gibi, bu yıllık rapor gelecekte değer görecek ve hatta muhtemelen korkulacaktır.
- The recurrent refrain was that, in future, all-round improvements to systems will be required as a matter of necessity.
- Tekrarlanan nakarat, gelecekte sistemlerde çok yönlü iyileştirmelerin bir zorunluluk olarak gerekli olacağıdır.
- Biotechnology will bring a new and broader dimension to the economy in future.
- Biyoteknoloji gelecekte ekonomiye yeni ve daha geniş bir boyut kazandıracaktır.
- We have promised ourselves that this will not happen in future.
- Bunun gelecekte olmayacağına dair kendimize söz verdik.
- He promised that the Council's modus operandi would change in future.
- Konsey'in çalışma tarzının gelecekte değişeceği sözünü verdi.
- Should we not express our aspiration to defend human rights and democracy so that partnerships can be forged in future?
- Gelecekte ortaklıklar kurulabilmesi için insan hakları ve demokrasiyi savunma isteğimizi ifade etmemiz gerekmez mi?
- Will that continue to occur in future with the new regulations?
- Bu durum yeni düzenlemelerle gelecekte de devam edecek mi?
- Firstly, we want in future to manage stocks on a multi-annual basis.
- İlk olarak, gelecekte rezervleri çok yıllık bir temelde yönetmek istiyoruz.
- We often, and passionately, discuss the costs of translation, which are high and likely to rise in future.
- Çeviri maliyetlerinin yüksek olduğunu ve gelecekte de artacağını sık sık ve hararetle tartışıyoruz.
- That needs very serious consideration in future.
- Bunun gelecekte çok ciddi bir şekilde ele alınması gerekiyor.
- We will, in future, be forced to make other, even more painful decisions.
- Gelecekte daha da acı verici başka kararlar almak zorunda kalacağız.
- A similar question submitted in future, however, would not be declared admissible.
- Bununla birlikte, gelecekte sunulacak benzer bir soru kabul edilebilir ilan edilmeyecektir.
- These methods should be used in future stability programmes.
- Bu yöntemler gelecekteki istikrar programlarında kullanılmalıdır.
- We must let this thought guide us all in future.
- Bu düşüncenin gelecekte hepimize yol göstermesine izin vermeliyiz.
- In future, it should be the Italian guarantee fund alone, which would obviously try to obtain redress.
- Gelecekte tazminat elde etmeye çalışacak olan yalnızca İtalyan garanti fonu olmalıdır.
- Europe cannot in future act in such a spontaneous, opportunistic and superficial way.
- Avrupa gelecekte bu kadar spontane, fırsatçı ve yüzeysel bir şekilde hareket edemez.
- It would be nice if we could reduce this percentage in future.
- Gelecekte bu oranı azaltabilirsek iyi olur.
- The result is that these award criteria will be more restrictive in future.
- Sonuç olarak bu ödül kriterleri gelecekte daha kısıtlayıcı olacaktır.
- We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future.
- Su ürünleri yetiştiriciliği konusundaki tartışmalarımızı gelecekte de sürdürmek için şüphesiz nedenlerimiz olacaktır.
- In future, a report on the EBRD will be presented to the European Parliament every two years.
- Gelecekte Avrupa Parlamentosuna Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası hakkında her iki yılda bir rapor sunulacaktır.
- It means that the most dangerous ships will be inspected in future.
- Bu da gelecekte en tehlikeli gemilerin denetleneceği anlamına gelmektedir.
- We will push for intensive support for SMEs in future too.
- Gelecekte de KOBİ'lere yönelik yoğun destek için bastıracağız.
- We can expect to see further incidents of this type in future.
- Gelecekte bu türden daha fazla olay görmeyi bekleyebiliriz.
- This could be better organised in future.
- Bu gelecekte daha iyi organize edilebilir.
- They should have greater weight in future cooperative ventures.
- Gelecekteki işbirliği girişimlerinde daha fazla ağırlığa sahip olmalıdırlar.
- And I would also say that we need fewer exemptions for specific industries in future.
- Ayrıca gelecekte belirli sektörler için daha az muafiyete ihtiyacımız olduğunu da söylemek isterim.
- In future, dealers will not be obliged to offer both sales and servicing.
- Gelecekte bayilerin hem satış hem de servis hizmeti sunma zorunluluğu olmayacak.
- In future, no EU citizen may suffer discrimination on any grounds whatsoever.
- Gelecekte, hiçbir AB vatandaşı herhangi bir gerekçeyle ayrımcılığa maruz kalmayacaktır.
- For this reason alone, it would be sensible for the ECB in future to vote by majority.
- Sadece bu nedenle bile, Avrupa Komisyonu'nun gelecekte çoğunluk ile oy kullanması mantıklı olacaktır.
- In future, no EU citizen may suffer discrimination on any grounds whatsoever.
- Gelecekte hiçbir AB vatandaşı herhangi bir gerekçeyle ayrımcılığa maruz kalmayacaktır.
- This is an extremely important condition for any broad coalition in future.
- Bu, gelecekte herhangi bir geniş koalisyon için son derece önemli bir koşuldur.
- In future, the validity of authorisations will be limited to ten years.
- Gelecekte, yetkilendirmelerin geçerliliği on yıl ile sınırlandırılacaktır.
- In this way, we can be certain that, in future, children only touch a football to play and to have fun with.
- Bu şekilde gelecekte çocukların futbol topuna sadece oynamak ve eğlenmek için dokunacaklarından emin olabiliriz.
- That is true today and it will continue to be so in future.
- Bu, bugün için doğru ve gelecekte de böyle olmaya devam edecek.
- President Prodi outlined, of course, how it will be possible in future to deal with the issue of the annual programme.
- Başkan Prodi elbette yıllık program konusunun gelecekte nasıl ele alınabileceğinin ana hatlarını çizdi.
- In future, the validity of authorisations will be limited to ten years.
- Gelecekte yetkilendirmelerin geçerliliği on yıl ile sınırlandırılacaktır.
- In future we must have proper contingency planning.
- Gelecekte doğru düzgün bir acil durum planlamamız olmalıdır.
- It is, therefore, crucial to demand that, in future, countries are not all treated in the same way.
- Bu nedenle gelecekte ülkelerin hepsine aynı şekilde muamele edilmemesini talep etmek çok önemlidir.
- We must let this thought guide us all in future.
- Bu düşüncenin gelecekte hepimize rehberlik etmesine izin vermeliyiz.
- I can only advise certain despots to be on their guard in future.
- Bazı despotlara gelecekte dikkatli olmalarını tavsiye edebilirim.
- We will follow that line in future proposals and negotiations.
- Gelecekteki teklif ve müzakerelerde de bu çizgiyi takip edeceğiz.
- In future, dealers will be able to sell several makes.
- Gelecekte, bayiler çeşitli markaları satabilecekler.
- I hope that this will continue to be the case in future.
- Umarım bu durum gelecekte de böyle olmaya devam eder.
- In future the mix of energy sources will have to appear on the bill every year.
- Gelecekte enerji kaynaklarının karışımı her yıl faturalarda yer almak zorunda olacak.
- We must discuss how this can be avoided in future.
- Gelecekte bunun nasıl önlenebileceğini tartışmalıyız.
- We will in future continue to point to the need for further developments here.
- Gelecekte de burada daha fazla gelişme kaydedilmesi gerektiğine işaret etmeye devam edeceğiz.
- Even in future, the ECB must not permit its own conduct to give rise to moral hazards.
- Gelecekte bile ECB kendi davranışlarının ahlaki tehlikelere yol açmasına izin vermemelidir.
- This is clearly going to be the route taken in future to circumvent legislation both here and in the United States.
- Gelecekte hem burada hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde mevzuatı aşmak için izlenecek yolun bu olacağı açıktır.
- We hope, President, that you will continue in your efforts to make this clearer in future.
- Sayın Başkan, gelecekte bunu daha da netleştirmek için çabalarınızı sürdüreceğinizi umuyoruz.
- This should govern the formulation of our energy policy in future.
- Bu, gelecekte enerji politikamızın oluşturulmasına yön vermelidir.
- This framework will in future be set by the Council, subject to the approval of Parliament.
- Bu çerçeve gelecekte Parlamentonun onayına tabi olmak üzere Konsey tarafından belirlenecektir.
- In future, we would like to see our national team participating in official competitions.
- Gelecekte milli takımımızın resmi müsabakalara katıldığını görmek isteriz.
- In future, bookkeeping will be done by the double entry system.
- Gelecekte, defter tutma çift kayıt sistemi ile yapılacaktır.
- Perhaps we could use that in future.
- Belki bunu gelecekte kullanabiliriz.
- It is the case that, in future, certain substances will be banned in the European Union, as they have been in the past.
- Geçmişte olduğu gibi gelecekte de bazı maddeler Avrupa Birliği'nde yasaklanacaktır.
- The Council and the Commission must of course have a part in this process in future.
- Konsey ve Komisyon elbette gelecekte de bu süreçte yer almalıdır.
- If these criteria are applied in future, some of the deportations from EU countries will no longer be permitted.
- Bu kriterlerin gelecekte de uygulanması halinde AB ülkelerinden bazı sınır dışı işlemlerine artık izin verilmeyecektir.
- We will need, in future, to monitor the specific effects of these new developments.
- Gelecekte bu yeni gelişmelerin spesifik etkilerini izlememiz gerekecek.
- A single key is to suffice in future.
- Gelecekte tek bir anahtar yeterli olacaktır.
- I would ask you to prevent this in future, otherwise I too would like to speak for another two minutes.
- Bunu gelecekte önlemenizi rica ediyorum, aksi takdirde ben de iki dakika daha konuşmak istiyorum.
- In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain.
- Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda kalacaktır.
- That means that you will also present the proposals that you have presented to us very quickly in future.
- Bu, bize sunduğunuz önerileri gelecekte de çok hızlı bir şekilde sunacağınız anlamına geliyor.
- It is better to call things by their own name, both now and in future.
- Hem şimdi hem de gelecekte her şeyi kendi adıyla çağırmak daha iyidir.
- In future, bookkeeping will be done by the double entry system.
- Gelecekte defter tutma çift kayıt sistemi ile yapılacaktır.
- Such a thing exists nowhere on earth, and we do not want to have it in future either.
- Böyle bir şey dünyanın hiçbir yerinde yoktur ve gelecekte de olmasını istemiyoruz.
- I think that this will be a very decisive factor indeed in future.
- Bunun gelecekte çok belirleyici bir faktör olacağını düşünüyorum.
- I should certainly like to ask in future for a far clearer and more enforceable framework of agreements.
- Gelecekte kesinlikle çok daha net ve uygulanabilir bir anlaşma çerçevesi talep etmek istiyorum.
- The recurrent refrain was that, in future, all-round improvements to systems will be required as a matter of necessity.
- Tekrarlanan nakarat, gelecekte sistemlerde çok yönlü iyileştirmelerin bir zorunluluk olarak gerekli olacağı yönündeydi.
- I would therefore urge you to keep to the rules in future.
- Bu nedenle sizi gelecekte de kurallara uymaya çağırıyorum.
- Water will become more valuable than oil in future in developing countries.
- Su, gelişmekte olan ülkelerde gelecekte petrolden daha değerli hale gelecektir.
- These comments should also be observed in future.
- Bu yorumlar gelecekte de dikkate alınmalıdır.
- In future, it should no longer be confined to particular substances.
- Gelecekte, artık belirli maddelerle sınırlı kalmamalıdır.
- That is why we are asking the Commission to monitor these aspects of implementation in future reports.
- Bu nedenle Komisyon'dan gelecek raporlarda uygulamanın bu yönlerini izlemesini istiyoruz.
- We hope that such matters will be settled differently in future.
- Bu tür konuların gelecekte farklı şekilde çözüme kavuşturulacağını umuyoruz.
- We will certainly be concerning ourselves more in future with questions of bioethics.
- Gelecekte biyoetikle ilgili sorularla kesinlikle daha fazla ilgileneceğiz.
- In future, bookkeeping will be done by the double entry system.
- Gelecekte, defter tutma çift giriş sistemi ile yapılacaktır.
- In future, at least 16 MEPs from a fifth of the Member States will be needed to form a group.
- Gelecekte bir grup oluşturmak için Üye Devletlerin beşte birinden en az 16 milletvekiline ihtiyaç duyulacaktır.
- I should certainly like to ask in future for a far clearer and more enforceable framework of agreements.
- Gelecekte çok daha net ve uygulanabilir bir anlaşma çerçevesi oluşturulmasını kesinlikle talep ediyorum.
- I hope that this will continue to be the case in future.
- Umarım bu durum gelecekte de devam eder.
- This is clearly going to be the route taken in future to circumvent legislation both here and in the United States.
- Gelecekte hem burada hem de Birleşik Devletler'de mevzuatı atlatmak için izlenecek yol açıkça bu olacaktır.
- In future, compensation should be paid from the guarantee fund of the country in which the accident occurred.
- Gelecekte tazminat, kazanın meydana geldiği ülkenin garanti fonundan ödenmelidir.
- Let us hope that this parent will in future bear other children like this report.
- Bu ebeveynin gelecekte bu rapor gibi başka çocuklar da doğuracağını umalım.
- This is a point of grave concern and something which will require attention particularly in future.
- Bu ciddi bir endişe kaynağıdır ve özellikle gelecekte dikkat edilmesi gereken bir konudur.
- In future, the Union will have to have the means to respond to new challenges if necessary.
- Gelecekte Birlik, gerektiğinde yeni zorluklara cevap verebilecek araçlara sahip olmalıdır.
- In future, we will take an intensive look at Category I and bring in modernisation.
- Gelecekte Kategori I'e yoğun bir şekilde bakacağız ve modernizasyon getireceğiz.
- This is also the best way to maintain in future the rich diversity within the European Union.
- Bu aynı zamanda Avrupa Birliği içindeki zengin çeşitliliği gelecekte de sürdürmenin en iyi yoludur.
- There is also a proposal to force supermarkets to sell vaccinated meat in future.
- Ayrıca süpermarketlerin gelecekte aşılanmış et satmaya zorlanmasına yönelik bir öneri de bulunmaktadır.
- In future, it will be funded to the tune of EUR 1 billion every year, and that includes 2003.
- Gelecekte 2003 yılı da dahil olmak üzere her yıl 1 milyar Euro tutarında finansman sağlanacaktır.
- If you carry on like this, we will, in future, no longer be able to support you.
- Bu şekilde devam ederseniz, gelecekte artık sizi destekleyemeyeceğiz.
- In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain.
- Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda olacak.
- It is that, in future, passengers will have greater legal certainty.
- Bu, gelecekte yolcuların daha fazla yasal kesinliğe sahip olacağıdır.
- That means that you will also present the proposals that you have presented to us very quickly in future.
- Bu da bize sunduğunuz teklifleri gelecekte de çok hızlı bir şekilde sunacağınız anlamına geliyor.
- However, I am sure these problems will not occur in future.
- Ancak gelecekte bu sorunların yaşanmayacağından eminim.
- I wish to become a dentist in future.
- Gelecekte bir dişçi olmayı istiyorum.
- I must try to do better in future.
- Gelecekte daha iyisini yapmaya çalışmalıyım.
Show More (181)
|
