|
- Nonetheless, there is still a lot to do in order to achieve the Lisbon objectives.
- Bununla birlikte, Lizbon hedeflerine ulaşmak için hala yapılması gereken çok şey var.
- We are told that, in order to avoid such evils, greater flexibility in the employment market is required.
- Bize bu tür kötülüklerden kaçınmak için istihdam piyasasında daha fazla esneklik gerektiği söyleniyor.
- Nevertheless, it is planned to expand the cable TV system via revenue partnership, in order to meet increasing demand.
- Ancak, artan talebi karşılamak için, gelir ortaklığı yoluyla kablolu TV sisteminin genişletilmesi planlanmaktadır.
- Why do you not propose a world-wide Socrates in order to attract brains?
- Beyinleri cezbetmek için neden dünya çapında bir Sokrates önermiyorsunuz?
- If it is not, mechanisms will have to be implemented in order to correct the situation.
- Aksi takdirde, durumu düzeltmek için mekanizmaların hayata geçirilmesi gerekecektir.
- This applies to new ports too, in order to ensure the availability of private investments.
- Bu, özel yatırımların mevcudiyetini sağlamak amacıyla yeni limanlar için de geçerlidir.
- This is to be supported in order to foster the internal market in electricity and gas.
- Elektrik ve gazda iç piyasayı geliştirmek için bu desteklenmelidir.
- What action is the Commission intending to take in order to protect the rights of those people?
- Komisyon bu kişilerin haklarını korumak için ne gibi bir adım atmayı planlıyor?
- This is necessary in order to start the action early in 2001.
- Bu, 2001 yılında eyleme erken başlamak için gereklidir.
- In order to guarantee dignity for pensioners, we must agree to dip into these profits or the income of the wealthy.
- Emeklilerin onurunu garanti altına almak için bu karlara ya da zenginlerin gelirlerine el atmayı kabul etmeliyiz.
- How would it be if, in order to simplify things, we just abandoned this ill-conceived proposal?
- İşleri basitleştirmek için bu kötü tasarlanmış öneriden vazgeçsek nasıl olur?
- I am going to review the various directives in order to give the main elements of them.
- Ana unsurlarını vermek için çeşitli direktifleri gözden geçireceğim.
- In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly.
- Bunu yapabilmek için Dayanışma Fonu ve Yapısal Fonların süratle harekete geçirilmesi gerekmektedir.
- Power is exerted in order to administer law.
- Güç, yasaları uygulamak için kullanılır.
- Is there any possibility of coordination with the US and Japan in order to help these children in West Africa?
- Batı Afrika'daki bu çocuklara yardım etmek için ABD ve Japonya ile koordinasyon imkanı var mı?
- It also takes two years of programming in order to reach EUR 60 billion.
- Ayrıca 60 milyar avroya ulaşmak için iki yıllık programlama gerekmektedir.
- Selecting issues where there is an 'ASEM added value' is vital in order to avoid overlapping agendas.
- Gündemlerin çakışmasını önlemek için 'ASEM katma değeri' olan konuların seçilmesi hayati önem taşımaktadır.
- This House must make some swift decisions in order to implement the Growth Initiative.
- Bu Meclis, Büyüme Girişimini uygulamak için bazı hızlı kararlar almalıdır.
- We agreed that in order to be useful, we would need to prioritise the issues that we focussed on very rigorously.
- Faydalı olabilmek için odaklandığımız konuları titizlikle önceliklendirmemiz gerektiği konusunda mutabık kaldık.
- The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war.
- Tartışma sadece zaman çizelgesi üzerine değil, savaşı önlemek için nasıl ilerleneceği üzerinedir.
- It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this.
- Ancak bunun için kaçınılmaz olarak bir Avrupa yasama aracına ihtiyacımız olduğu sonucu çıkmaz.
- In order to remedy this problem, some people are contemplating a more or less forced integration.
- Bu sorunu gidermek için bazı kişiler az ya da çok zorunlu bir entegrasyon düşünmektedir.
- In order to correct this digression, I recommend nothing more and nothing less than going back to the Treaty.
- Bu sapmayı düzeltmek için Antlaşma'ya geri dönmekten başka bir şey önermiyorum.
- We should mobilise all our forces in order to consolidate, as I have said, this strategic alliance.
- Söylediğim gibi, bu stratejik ittifakı pekiştirmek için tüm güçlerimizi seferber etmeliyiz.
- The Court has to be fully resourced in order to carry out its tasks in the difficult times that lie ahead.
- Önümüzdeki zor zamanlarda görevlerini yerine getirebilmesi için Sayıştay'a tam kaynak sağlanmalıdır.
- This explanation of vote is necessary in order to correct the record.
- Oylamaya ilişkin bu açıklama, kayıtların düzeltilmesi için gereklidir.
- In order to survive, they need to continue their consolidation and rationalisation.
- Hayatta kalabilmek için konsolidasyon ve rasyonalizasyon çalışmalarına devam etmeleri gerekiyor.
- Finally, transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity.
- Son olarak, sürekliliğin garanti altına alınması için geçiş düzenlemelerinin güçlendirilmesi gerekmektedir.
- Nonetheless, there is still a lot to do in order to achieve the Lisbon objectives.
- Bununla birlikte Lizbon hedeflerine ulaşmak için hala yapılması gereken çok şey var.
- We need all of you in order to build a great country.
- Büyük bir ülke inşa etmek için hepinize ihtiyacımız var.
- They take terrible risks with their lives and the lives of their children in order to escape persecution or penury.
- Zulümden veya sefaletten kaçmak için hayatlarını ve çocuklarının hayatlarını korkunç risklere atıyorlar.
- These problems are not being raised here in order to accuse Pakistan or in a gesture of friendship towards India.
- Bu sorunlar burada Pakistan'ı suçlamak için ya da Hindistan'a karşı bir dostluk jesti olarak gündeme getirilmiyor.
- We will be asking for a split vote in order to isolate these words, to prevent such an inference.
- Bu kelimelerin ayrıştırılması ve böyle bir çıkarımın önüne geçilmesi için oylama yapılmasını isteyeceğiz.
- In order to achieve this, action is required in four areas.
- Bunu başarmak için dört alanda harekete geçilmesi gerekmektedir.
- The candidate countries are working hard in order to be ready for accession.
- Aday ülkeler üyeliğe hazır olmak için çok çalışıyorlar.
- The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous.
- İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı çok büyüktür.
- We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions.
- Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşmak için bu koordinasyona ihtiyacımız var.
- Some pilot projects have been set up in order to solve Russia's environmental problems.
- Rusya'nın çevre sorunlarını çözmek için bazı pilot projeler oluşturulmuştur.
- We therefore need cooperation across the institutions in order to move forward.
- Bu nedenle ilerleyebilmek için kurumlar arasında işbirliğine ihtiyacımız var.
- In order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment.
- Bu yanlış anlaşılmayı ortadan kaldırmak için aşağıdaki sözlü değişikliği sunuyorum.
- Finally, the transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity.
- Son olarak sürekliliğin garanti altına alınması için geçiş düzenlemeleri güçlendirilmelidir.
- Financial planning will need to be adjusted in order to anchor these items of expenditure in the Budget.
- Bu harcama kalemlerini bütçeye sabitlemek için mali planlamanın yeniden düzenlenmesi gerekecektir.
- People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful.
- İnsanlar, yararlı olduğunu düşünmedikleri törensel bir yükümlülüğü sırf yerine getirmiş olmak için oy kullanmazlar.
- It is necessary to remember the past in order to do better in the future.
- Gelecekte daha iyisini yapabilmek için geçmişi hatırlamak gerekir.
- They are the ones that reduce the price paid to farmers in order to make ever-increasing profits.
- Sürekli artan karlar elde etmek için çiftçilere ödenen fiyatı düşürenler onlardır.
- We need each other, as well as Russia and the Arab countries, in order to reach a genuine prospect of peace.
- Gerçek bir barış ihtimaline ulaşmak için Rusya ve Arap ülkelerinin yanı sıra birbirimize de ihtiyacımız var.
- In order to respond to this new challenge we need genuine ambition and instruments for dialogue.
- Bu yeni zorluğa yanıt verebilmek için gerçek bir azme ve diyalog araçlarına ihtiyacımız var.
- Let us within the Community invest common resources in order to continue developing together and moving forward.
- Birlikte gelişmeye ve ilerlemeye devam etmek için Topluluk içinde ortak kaynaklara yatırım yapalım.
- Cyclical adjustments must be reliable in order to assess the budgetary positions correctly.
- Bütçe pozisyonlarının doğru değerlendirilebilmesi için konjonktürel düzeltmelerin güvenilir olması gerekir.
- These matters must be resolved in order to put an end to the Council moratorium on genetically modified organisms.
- Genetiği değiştirilmiş organizmalara ilişkin Konsey moratoryumuna son vermek için bu meseleler çözüme kavuşturulmalıdır.
- This has been done in order to give the German Government the opportunity to change this unsatisfactory situation.
- Bu, Alman Hükümetine bu tatmin edici olmayan durumu değiştirme fırsatı vermek için yapılmıştır.
- I am counting on your support in order to achieve this.
- Bunu başarmak için sizin desteğinize güveniyorum.
- These do not appear to be essential in order to make the directive more acceptable.
- Bunlar, yönergeyi daha kabul edilebilir kılmak için gerekli görünmemektedir.
- All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.
- Şimdi tüm kurumlar bu tür bir Avrupa'nın inşası için birlikte çalışmak üzere güçlerini birleştirmelidir.
- I would like to dare him to work closely with the other groups in order to reach unanimity.
- Oybirliğine varmak için diğer gruplarla yakın bir şekilde çalışması için kendisini cesaretlendirmek isterim.
- Is there a certain strategy in order to encourage our businesses to become European companies?
- İşletmelerimizi Avrupa şirketi olmaya teşvik etmek için belirli bir strateji var mı?
- I think that we will need to do a great deal in order to remedy this situation.
- Bu durumu düzeltmek için çok şey yapmamız gerekeceğini düşünüyorum.
- We therefore call for adequate resources to be made available in order to bring this untenable situation to an end.
- Bu nedenle, bu savunulamaz durumun sona erdirilmesi için yeterli kaynağın sağlanması çağrısında bulunuyoruz.
- In order to complete the network that is currently planned an investment of around EUR 400 billion would be required.
- Şu anda planlanan ağın tamamlanması için yaklaşık 400 milyar avro yatırım yapılması gerekecektir.
- The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous.
- İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı muazzam boyutlardadır.
- Parliament is very keen to support you, but we need candour in order to do it.
- Parlamento sizi desteklemeye çok hevesli, ancak bunu yapmak için samimiyete ihtiyacımız var.
- In order to promote the use of biofuels, a tax incentive must be introduced.
- Biyoyakıt kullanımını teşvik etmek için bir vergi teşviki getirilmelidir.
- The report takes no account of what needs to be done in order to guarantee effective prevention.
- Rapor, etkili önleme için yapılması gerekenleri dikkate almamaktadır.
- We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms.
- Bütçe ve yasal açıdan her şeyi doğru yapabilmek için bunu sakin ve telaşsız bir şekilde yapmalıyız.
- We should demand a report from the Community executive on that impact in order to be clear about this.
- Bu konuda net olabilmek için Topluluk yürütme organından bu etkiye ilişkin bir rapor talep etmeliyiz.
- The 'n+2' rule is a first necessary step in order to reduce the level of this reservoir.
- "n+2" kuralı, bu rezervuarın seviyesini düşürmek için gerekli ilk adımdır.
- Bold Community funding is more than needed in order to avoid all this.
- Tüm bunlardan kaçınmak için cesur Topluluk fonlarına fazlasıyla ihtiyaç vardır.
- This is the reason why it wants to work quickly, in order to release medicinal products which yield a high return.
- Yüksek getiri sağlayan tıbbi ürünleri piyasaya sürmek için hızlı bir şekilde çalışmak istemesinin nedeni budur.
- Parliament has given it its full backing and has even waived its codecision powers in order to save time.
- Parlamento buna tam destek vermiş ve hatta zaman kazanmak için kodifikasyon yetkilerinden feragat etmiştir.
- In order to achieve this, action is required in four areas.
- Bunu başarabilmek için dört alanda harekete geçilmesi gerekmektedir.
- I believe we should consider the steps to be taken in order to achieve this objective.
- Bu hedefe ulaşmak için atılması gereken adımları değerlendirmemiz gerektiğine inanıyorum.
- In order to function, the market needs rules.
- Piyasanın işleyebilmesi için kurallara ihtiyacı vardır.
- I believe that we must be aware of this problem in order to resolve it.
- Bu sorunu çözebilmek için sorunun farkında olmamız gerektiğine inanıyorum.
- Precisely in order to prevent ionisation and radioactive contamination.
- İyonlaşmayı ve radyoaktif kirlenmeyi önlemek için.
- This is why it is right for these relations to be developed in order to enforce such positions.
- Bu nedenle bu tür pozisyonları güçlendirmek için bu ilişkilerin geliştirilmesi doğrudur.
- We categorically oppose this philosophy and the negative proposals tabled in order to implement it.
- Bu felsefeye ve bunu uygulamak için sunulan olumsuz önerilere şiddetle karşı çıkıyoruz.
- Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.
- Federalist davayı ilerletmek için her konu, hatta terörizm bile istismar edilebilir.
- In addition, exemptions were necessary in order to win some of the other Member States over.
- Buna ek olarak, diğer Üye Devletlerin bazılarını kazanmak için muafiyetler gerekliydi.
- This is why it is right for these relations to be developed in order to enforce such positions.
- Bu nedenle bu tür tutumların güçlendirilmesi için bu ilişkilerin geliştirilmesi doğrudur.
- We therefore need to press ahead with modernising our economies in order to achieve stronger growth.
- Dolayısıyla daha güçlü bir büyüme elde edebilmek için ekonomilerimizi modernize etmeye devam etmeliyiz.
- I believe that we must be aware of this problem in order to resolve it.
- Bu sorunu çözüme kavuşturmak için sorunun farkında olmamız gerektiğine inanıyorum.
- Europe should have specially adapted instruments at its disposal in order to get the asylum problem under control.
- İltica sorununu kontrol altına almak için Avrupa'nın elinde özel olarak uyarlanmış araçlar bulunmalıdır.
- We do not accept the idea that American companies should use state aid in order to smash prices.
- Amerikan şirketlerinin fiyatları düşürmek için devlet yardımı kullanması gerektiği fikrini kabul etmiyoruz.
- Referring to demographic changes in order to justify this is a swindle.
- Bunu meşrulaştırmak için demografik değişikliklere atıfta bulunmak bir aldatmacadır.
- In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice.
- Barışın korunması ve savaşların önlenmesi için suç faillerinin her zaman adalete teslim edilmesi gerekir.
- We need standardised regulation in this area in order to make the internal market efficient.
- İç piyasayı etkin kılmak için bu alanda standart bir düzenlemeye ihtiyacımız var.
- The fundamental and primary question is what tactics we should adopt in order to make the best progress.
- Temel ve öncelikli soru, en iyi ilerlemeyi sağlamak için hangi taktikleri benimsememiz gerektiğidir.
- We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions.
- Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşabilmek için bu koordinasyona ihtiyacımız var.
- This Parliament is forced into this situation solely in order to honour the wish of one Member State.
- Bu Parlamento sadece bir Üye Devletin isteğini yerine getirmek için bu duruma zorlanmıştır.
- These reforms are certainly needed in order to assure protection of EC financial interests.
- Bu reformlar, AT mali çıkarlarının korunmasını sağlamak için kesinlikle gereklidir.
- In order to clarify the position we have presented the issue very quickly.
- Tavrı netleştirmek için konuyu çok hızlı bir şekilde sunduk.
- This is the purpose of the proposal that the Commission made in order to ban animal testing within the European Union.
- Komisyonun Avrupa Birliği içinde hayvan deneylerinin yasaklanması için yaptığı teklifin amacı budur.
- It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this.
- Ancak bunu yapmak için kaçınılmaz olarak bir Avrupa yasama aracına ihtiyacımız olduğu sonucuna varılmamalıdır.
- This proposal provides for measures in order to prevent fraud and deception.
- Bu teklif, sahtekarlık ve aldatmacanın önlenmesi için tedbirler öngörmektedir.
- First of all, a proper anti-dumping policy is necessary in order to bring about more reasonable world market prices.
- Her şeyden önce, daha makul dünya pazar fiyatlarının oluşması için uygun bir anti-damping politikası gereklidir.
- I repeat, the Commission needs personnel resources in order to prepare for enlargement.
- Tekrar ediyorum, Komisyon'un genişlemeye hazırlanmak için personel kaynaklarına ihtiyacı vardır.
- Mr Corbett has done a considerable amount of work and made compromises in order to reach a common position.
- Sayın Corbett, ortak bir pozisyona ulaşmak için önemli miktarda çalışma yapmış ve uzlaşmaya varmıştır.
- In sport, an opponent is needed in order to win.
- Sporda kazanmak için bir rakibe ihtiyaç vardır.
- We must exploit this potential in order to discharge our responsibility for sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınma sorumluluğumuzu yerine getirmek için bu potansiyelden yararlanmalıyız.
- You have to count backwards in order to reach this 1% threshold.
- Bu %1'lik eşiğe ulaşmak için geriye doğru saymak zorundasınız.
- Actual steps must be taken in order to ensure that this is done.
- Bunun yapılmasını sağlamak için gerçek adımlar atılmalıdır.
- Much progress still is needed in order to remove structural imbalances.
- Yapısal dengesizlikleri gidermek için hâlâ çok büyük ilerleme gereklidir.
- As an addendum to a framework agreement, no new mandate is required in order to renew a protocol.
- Bir çerçeve anlaşmanın eki olarak, bir protokolü yenilemek için yeni bir yetki gerekmez.
- In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice.
- Barışın korunması ve savaşların önlenmesi için suç faillerinin her zaman adalete teslim edilmesi gerekmektedir.
- In order to achieve all these objectives, we felt it appropriate to provide ourselves with the necessary means.
- Tüm bu hedeflere ulaşmak için kendimize gerekli araçları sağlamayı uygun bulduk.
- The fund has to be streamlined in order to stave off this sort of hopeless situation.
- Bu tür umutsuz durumlardan kaçınmak için fonun düzenlenmesi gerekmektedir.
- In order to make further progress on these fronts, however, Côte d'Ivoire needs peace.
- Ancak bu cephelerde daha fazla ilerleme kaydedebilmek için Fildişi Sahili'nin barışa ihtiyacı var.
- Clearly, we need to hold an in-depth debate on this matter in order to define and establish a strong common position.
- Açıkçası güçlü bir ortak tutum tanımlamak ve oluşturmak için bu konuda derinlemesine bir tartışma yürütmemiz gerekiyor.
- In order to do this, we propose various points in the resolution.
- Bunu yapmak için çözümde çeşitli noktalar öneriyoruz.
- You have to count backwards in order to reach this 1% threshold.
- Bu %1'lik eşiğe ulaşmak için geriye doğru saymanız gerekir.
- There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens.
- Patojenleri yok etmek için uygun bir sterilizasyon standardının garanti altına alınması gerekmektedir.
- It is important in order to ensure that the water environment will be improved.
- Su ortamının iyileştirilmesini sağlamak için önemlidir.
- We need better childcare, in order to improve women's presence in the workforce.
- Kadınların işgücüne katılımını arttırmak için daha iyi çocuk bakımına ihtiyacımız var.
- In order to progress, however, the two sides must agree on the mechanisms to be applied.
- Ancak ilerleme kaydedilebilmesi için iki tarafın uygulanacak mekanizmalar üzerinde anlaşmaya varması gerekmektedir.
- Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December.
- Şimdi, bu sürecin sonuçlandırılması için Parlamento'nun 5 Aralık'ta bir karar önergesi üzerinde uzlaşması gerekiyor.
- Yet in order to convince people, and to reassure them, we will have to get it right.
- Yine de insanları ikna etmek ve onlara güven vermek için bunu doğru yapmamız gerekecek.
- We believe that we will have to adopt as many measures as possible in order to eradicate illegal fishing.
- Yasadışı balıkçılığı ortadan kaldırmak için mümkün olduğunca çok tedbir almamız gerektiğine inanıyoruz.
- I shall finish there in order to allow the debate to continue.
- Tartışmanın devam edebilmesi için burada bitiriyorum.
- In order to fight these criminal activities, attention must also be paid in training courses to preventive measures.
- Bu suç faaliyetleriyle mücadele etmek için eğitim kurslarında önleyici tedbirlere de dikkat edilmelidir.
- What action will the Belgian Presidency be taking in order to reform the WTO, for example?
- Örneğin Belçika Dönem Başkanlığı DTÖ'de reform yapmak için ne gibi adımlar atacak?
- The EU is dependent on this in order to keep the Lisbon process on track.
- AB, Lizbon sürecini rayında tutabilmek için buna muhtaçtır.
- We must all be aware, however, that we cannot sacrifice the other fundamental rights in order to achieve it.
- Bununla birlikte hepimiz, bunu başarmak için diğer temel haklarımızı feda edemeyeceğimizin de farkında olmalıyız.
- Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
- Birçok ülke şarbon veya çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler almaktadır.
- Even worse, it is only acknowledging the tragedy in order to advocate greater market freedom.
- Daha da kötüsü, daha fazla piyasa özgürlüğünü savunmak için sadece trajediyi kabul ediyor.
- In order to strengthen uniform monitoring of fisheries, we intend to establish a common fisheries control structure.
- Balıkçılığın tek tip bir sistemle izlenmesini güçlendirmek için ortak bir balıkçılık denetim yapısı kurmayı amaçlıyoruz.
- I can see that we will have to confront certain challenges in order to come up with effective regulations.
- Etkili düzenlemeler yapmak için bazı zorluklarla yüzleşmek zorunda kalacağımızı görebiliyorum.
- Trafficking in human beings is organised in order to remove organs from living donors.
- İnsan ticareti, canlı donörlerden organ almak için organize edilmektedir.
- In order to reach a compromise?
- Bir uzlaşmaya varmak için mi?
- Secondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data.
- İkinci olarak, daha güvenilir veriler elde edebilmek için daha iyi bir denetim getirmeliyiz.
- We must all be aware, however, that we cannot sacrifice the other fundamental rights in order to achieve it.
- Ancak hepimiz, bunu başarmak için diğer temel haklarımızdan feragat edemeyeceğimizin farkında olmalıyız.
- In order to achieve the degree of transparency aimed at, we need some kind of indicators.
- Hedeflenen şeffaflık derecesine ulaşmak için bazı göstergelere ihtiyacımız var.
- We need to find answers within our own society in order to meet these challenges.
- Bu zorlukların üstesinden gelebilmek için kendi toplumumuz içinde cevaplar bulmamız gerekiyor.
- The economy must be developed, and the mines must be cleared in order to restore the countryside to its former state.
- Kırsal kesimin eski haline dönebilmesi için ekonomi geliştirilmeli ve madenler temizlenmelidir.
- It is now up to the Council, and the Council alone, to issue strong instructions in order to restore some balance.
- Artık dengeyi yeniden tesis etmek için güçlü talimatlar vermek Konseye ve sadece Konsey'e düşmektedir.
- The fact that poor working methods are used in order to be so cheap does not matter.
- Bu kadar ucuz olması için kötü çalışma yöntemlerinin kullanılmış olması önemli değildir.
- Member States cannot afford to postpone using this instrument in order to obtain more permanent and responsible growth.
- Üye Devletler daha kalıcı ve sorumlu bir büyüme elde etmek için bu aracı kullanmayı ertelemeyi göze alamazlar.
- The Bank deploys its investment funds in order to strengthen the EU's macro-economic policy.
- Banka yatırım fonlarını AB'nin makro-ekonomik politikasını güçlendirmek için kullanmaktadır.
- In order to achieve this, we must take account of three factors.
- Bunu başarabilmek için üç faktörü göz önünde bulundurmalıyız.
- We need changes to our Rules of Procedure in order to achieve better balance in this respect.
- Bu konuda daha iyi bir denge sağlamak için İç Tüzüğümüzde değişikliklere ihtiyacımız var.
- We must also accept that countries may take more far-reaching measures in order to achieve a higher level of protection.
- Ülkelerin daha yüksek bir koruma düzeyine ulaşmak için daha geniş kapsamlı tedbirler alabileceğini de kabul etmeliyiz.
- Substantial administrative reforms are necessary in order to implement and adequately enforce the different EC policies.
- Farklı AT politikalarını uygulamak ve yeterli biçimde icra etmek için esaslı idari reformlar gereklidir.
- We need to do quite a lot in the future in order to convince people that the funds are being properly used.
- İnsanları fonların doğru kullanıldığına ikna etmek için gelecekte çok şey yapmamız gerekiyor.
- However, in order to prevent vegetables, fruit and cereal products from going off, we can irradiate them.
- Bununla birlikte, sebze, meyve ve tahıl ürünlerinin bozulmasını önlemek için onları ışınlayabiliriz.
- In order to achieve this, three courses of action are needed.
- Bunu başarmak için üç eylem planına ihtiyaç vardır.
- In order to improve the situation, I believe that intervention in the existing regulation is inevitable.
- Durumu iyileştirmek için mevcut düzenlemeye müdahalenin kaçınılmaz olduğuna inanıyorum.
- Secondly, what route should we take in order to achieve this aim?
- İkinci olarak, bu amaca ulaşmak için nasıl bir yol izlemeliyiz?
- What are we actually doing in order to open up the Congo River?
- Kongo Nehri'ni açmak için aslında ne yapıyoruz?
- I therefore wish to lodge an objection to the Minutes on this point in order to get the matter properly clarified.
- Bu nedenle konunun düzgün bir şekilde açıklığa kavuşturulması için Tutanaklara bu noktada itirazda bulunmak istiyorum.
- Beside this, efforts will still be needed in order to be compatible with the Community internal energy market.
- Bunun yanında, Topluluk enerji iç pazarıyla uyum sağlamak için gayretlere hâlâ ihtiyaç olacaktır.
- In order to achieve economic revival, we must favour public spending and credit as opposed to tax cuts.
- Ekonomik canlanmayı sağlamak için vergi kesintileri yerine kamu harcamalarını ve kredileri tercih etmeliyiz.
- In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
- Kirleten öder ilkesinin etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamak için.
- The health sector has been reduced to collecting public money in order to contend with some diseases.
- Sağlık sektörü, bazı hastalıklarla mücadele etmek için kamu parası toplamaya indirgenmiştir.
- In order to increase predictability, a pre-announced path for monetary and exchange rate policy has been defined.
- Öngörülebilirliği artırmak amacıyla, para ve döviz kuru politikası için önceden ilan edilmiş bir patika tanımlanmıştır.
- Indebtedness has risen sharply, mainly in order to finance the purchase of government bonds in Turkish liras.
- Esas olarak Türk lirası cinsinden devlet tahvilleri satın alınmasını finanse etmek için, borç miktarı hızla artmıştır.
- In order to make sustainable development a little more specific, I have two suggestions to make.
- Sürdürülebilir kalkınmayı biraz daha spesifik hale getirmek için iki önerim var.
- Many of the measures it has been necessary to establish in order to guarantee it are scattered around our legislation.
- Bunu güvence altına almak için tesis edilmesi gereken önlemlerin birçoğu mevzuatımıza dağılmış durumdadır.
- I hope that we will have the opportunity to work together in order to change this situation as quickly as possible.
- Umarım bu durumu mümkün olan en kısa sürede değiştirmek için birlikte çalışma fırsatımız olur.
- Support with regard to the upgrading of livestock sector is contemplated in order to improve food security.
- Gıda güvenliğini arttırmak için, canlı hayvan sektörünün ıslah edilmesine yönelik destek öngörülmektedir.
- We did not liberalise a few years ago by breaking up media monopolies simply in order to create new media monopolies.
- Birkaç yıl önce yeni medya tekelleri yaratmak için medya tekellerini parçalayarak liberalleşmedik.
- In order to achieve this, one method open to us is to develop bio-fuels.
- Bunu başarmak için önümüzde duran yöntemlerden biri biyo-yakıt geliştirmektir.
- The labour market needs to be modernised in order to meet the needs of a competitive economy.
- Rekabetçi bir ekonominin ihtiyaçlarını karşılamak için, işgücü piyasasının modernize edilmesi gerekir.
- This is in order to avoid interference or activity liable to prejudice anti-fraud investigations.
- Bu, sahtecilikle mücadele soruşturmalarına halel getirebilecek müdahale ve faaliyetlerden kaçınmak içindir.
- In order to do this, products need an identity and they need some sort of label to state their identity.
- Bunu yapabilmek için ürünlerin bir kimliğe ve kimliklerini belirtecek bir tür etikete ihtiyacı vardır.
- It will be essential to address these issues in order to ensure sustainable peace in the country.
- Ülkede sürdürülebilir barışın sağlanması için bu meselelerin ele alınması elzem olacaktır.
- The economy must be developed, and the mines must be cleared in order to restore the countryside to its former state.
- Kırsal kesimin eski haline dönmesi için ekonomi geliştirilmeli ve madenler temizlenmelidir.
- In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report.
- HIV'in yayılma riskini azaltmak için, rapor lehinde oy kullanmak şarttır.
- There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens.
- Patojenlerin öldürülmesi için uygun bir sterilizasyon standardının garanti edilmesine ihtiyaç vardır.
- This requires intervention by the authorised bodies of this Parliament in order to coordinate things better.
- Bu durum, işleri daha iyi koordine etmek için bu Parlamentonun yetkili organlarının müdahalesini gerektirmektedir.
- What are we asking for in order to achieve this?
- Bunu başarmak için ne istiyoruz?
- It is once again time to translate words into action in order to turn this Directive into a success.
- Bu Direktifi başarıya dönüştürmek için bir kez daha sözleri eyleme dönüştürme zamanıdır.
- In order to reverse these unfortunate changes, we will give our wholehearted support to the rapporteur's amendments.
- Bu talihsiz değişiklikleri tersine çevirmek için raportörün değişiklik önerilerine tüm kalbimizle destek vereceğiz.
- Minimum environmental requirements are needed in order to create common ground rules.
- Ortak zemin kuralları oluşturmak için asgari çevresel gerekliliklere ihtiyaç vardır.
- In order to do that, they will have to have better data with which to work.
- Bunu yapabilmek için de daha iyi verilere sahip olmaları gerekecek.
- We therefore welcome the measures proposed in order to combat this scourge.
- Bu nedenle bu belayla mücadele için önerilen tedbirleri memnuniyetle karşılıyoruz.
- We must all make sacrifices in order to achieve this goal.
- Bu hedefe ulaşmak için hepimiz fedakarlık yapmalıyız.
- We must use the full potential of environmental policy in order to make it work for qualifications and employment.
- Çevre politikasının tüm potansiyelini, nitelikler ve istihdam için çalışmasını sağlamak amacıyla kullanmalıyız.
- In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes.
- Bu konsepti finanse edebilmek için öncelikle mevcut yapısal programların yeniden programlanması gerekmektedir.
- We must change the systems in order to create a healthy world market.
- Sağlıklı bir dünya pazarı yaratmak için sistemleri değiştirmeliyiz.
- We must also be consistent in reducing monopolies in order to strengthen the competitiveness of our European economy.
- Avrupa ekonomimizin rekabet edebilirliğini güçlendirmek için tekelleri azaltma konusunda da tutarlı olmalıyız.
- The candidate countries will still need to make great efforts in order to implement the acquis communautaire.
- Aday ülkelerin topluluk müktesebatını uygulamak için hala büyük çaba sarf etmeleri gerekecektir.
- Furthermore, we must lay down accompanying socio-economic measures in order to alleviate their possible consequences.
- Dahası, bunların olası sonuçlarını hafifletmek için sosyo-ekonomik tedbirleri de beraberinde getirmeliyiz.
- Fishermen must also be more involved in the work of scientists in order to establish mutual confidence.
- Karşılıklı güvenin tesis edilebilmesi için balıkçılar da bilim adamlarının çalışmalarına daha fazla dahil edilmelidir.
- It is nothing more than the States playing at taking from Peter in order to give to Paul.
- Bu, Devletlerin Paul'e vermek için Peter'den alma oyunundan başka bir şey değildir.
- I therefore believe that the Commission should adopt a structural approach in order to improve the situation.
- Bu nedenle Komisyonun durumu iyileştirmek için yapısal bir yaklaşım benimsemesi gerektiğine inanıyorum.
- We need changes to our Rules of Procedure in order to achieve better balance in this respect.
- Bu konuda daha iyi bir denge sağlamak için İç Tüzüğümüzde değişiklik yapmamız gerekiyor.
- Fishing capacity must therefore be cut in order to bring it into balance with existing fish stocks.
- Bu nedenle, mevcut balık rezervleri ile dengeyi sağlamak için balıkçılık kapasitesi azaltılmalıdır.
- You have correctly identified the route that needs to be followed in order to deal with the matter.
- Konunun ele alınması için izlenmesi gereken yolu doğru bir şekilde tespit ettiniz.
- Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few.
- Pek çok kişi, birkaç kişinin suistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor.
- I believe that we should, so to speak, 'push' these countries in order to get them accepted.
- Tabiri caizse bu ülkeleri kabul ettirmek için 'zorlamamız' gerektiğine inanıyorum.
- In order to achieve as broad a basis as possible, we will be voting for Amendment No 6.
- Mümkün olduğunca geniş bir temel elde etmek için 6 No'lu Değişikliğe oy vereceğiz.
- In order to achieve this, the Council has created this new General Affairs and External Relations Council.
- Bunu başarmak için Konsey bu yeni Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyini oluşturmuştur.
- In sports, an opponent is needed in order to win.
- Sporda kazanmak için bir rakibe ihtiyaç vardır.
- Enterprises need guarantees in order to plan ahead.
- İşletmelerin ileriyi planlayabilmeleri için garantiye ihtiyaçları vardır.
- In order to achieve this, they must be given the necessary leeway.
- Bunu başarabilmeleri için kendilerine gerekli hareket alanı tanınmalıdır.
- I can see that the Convention will have an enormous job to do in order to agree on all of them.
- Kongre'nin bunların hepsi üzerinde anlaşmaya varmak için yapması gereken çok büyük bir iş olduğunu görebiliyorum.
- I therefore support the rapporteur and all the effort he has made in order to reach agreement with everyone.
- Bu nedenle raportörü ve herkesle anlaşmaya varmak için sarf ettiği tüm çabaları destekliyorum.
- In order to do that, information campaigns need to be aimed at potential donors.
- Bunu yapabilmek için bilgilendirme kampanyalarının potansiyel bağışçılara yönelik olması gerekmektedir.
- In order to do so, we need a number of commitments.
- Bunu yapabilmek için bir takım taahhütlere ihtiyacımız var.
- We will continue arguing in order to give some real impetus to international solidarity.
- Uluslararası dayanışmaya gerçek bir ivme kazandırmak için tartışmaya devam edeceğiz.
- We must therefore act quickly in order to contribute to its development.
- Bu nedenle, kalkınmaya katkıda bulunmak için hızlı hareket etmeliyiz.
- You cannot, of course, evade the other standards in order to gain an economic advantage.
- Elbette ekonomik bir avantaj elde etmek için diğer standartlardan kaçamazsınız.
- I can assure Parliament that the Commission will work hard in order to ensure adherence of the entire sector.
- Parlamentoyu Komisyonun tüm sektörün uyumunu sağlamak için çok çalışacağı konusunda temin edebilirim.
- We need timetables and benchmarks here in order to ensure the provisions of the Bonn agreement are applied.
- Bonn anlaşmasının hükümlerinin uygulanmasını sağlamak için burada zaman çizelgelerine ve kriterlere ihtiyacımız var.
- What the world's poorest countries need is cooperation and aid in order to reduce the pressure to emigrate.
- Dünyanın en yoksul ülkelerinin ihtiyacı olan şey ise göç baskısını azaltmak için işbirliği ve yardımdır.
- We can reaffirm that people use work in order to improve their living conditions and not the other way round.
- İnsanların yaşam koşullarını iyileştirmek için çalıştıklarını, bunun tersini yapmadıklarını tekrar teyit edebiliriz.
- We had elections in my country on Sunday, and election campaigns tend to polarise in order to emphasise differences.
- Pazar günü ülkemde seçimler vardı ve seçim kampanyaları farklılıkları vurgulamak için kutuplaştırma eğilimindedir.
- In order to achieve this, we must take into account three factors.
- Bunu başarabilmek için üç faktörü göz önünde bulundurmalıyız.
- It is scandalous that workers continue to risk their health in order to earn a living.
- İşçilerin hayatlarını kazanmak için sağlıklarını riske atmaya devam etmeleri skandaldır.
- In order to organise the Games, they have to practice patience and ensure that China has something to celebrate.
- Oyunları düzenlemek için sabırlı olmaları ve Çin'in kutlayacak bir şeyleri olmasını sağlamaları gerekiyor.
- This is to be supported in order to foster the internal market in electricity and gas.
- Elektrik ve gazda iç pazarın desteklenmesi için bunun desteklenmesi gerekmektedir.
- These days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.
- Bugünlerde, alıcıları cezbetmek için çirkin ambalajlar bir tür reklam aracı olarak kullanılıyor.
- In order to avoid reducing the money allocated to business, however, the French Government is cutting public spending.
- Ancak Fransız Hükûmeti, iş dünyasına ayrılan parayı azaltmamak için kamu harcamalarında kesintiye gidiyor.
- Secondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data.
- İkinci olarak, daha güvenilir veriler elde edebilmek için daha iyi denetim uygulamalıyız.
- In order to do this, products need an identity and they need some sort of label to state their identity.
- Bunu yapabilmek için ürünlerin bir kimliğe ve bu kimliği ifade edecek bir tür etikete ihtiyacı vardır.
- In order to address these issues, the new banking law, adopted in June 1999, was amended in December 1999.
- Bu konuları ele almak için, Haziran 1999’da kabul edilen yeni bankalar yasası Aralık 1999’da değiştirildi.
- Perhaps it would be better to allow for opening to take place more slowly in order to be able to fulfil our commitments.
- Belki de taahhütlerimizi yerine getirebilmek için açılışın daha yavaş gerçekleşmesine izin vermek daha iyi olacaktır.
- The Commission is opposed to following this lead precisely in order to prevent misunderstandings.
- Komisyon, yanlış anlamaları önlemek için bu yolu tam olarak takip etmeye karşıdır.
- Further measures need to be taken in order to be in line with the acquis.
- Müktesebat ile uyum sağlamak için ilave tedbirler alınması gereklidir.
- Furthermore, there remains much to do in order to eliminate risks to health, both of a physical and chemical origin.
- Ayrıca hem fiziksel hem de kimyasal kaynaklı sağlık risklerini ortadan kaldırmak için yapılması gereken çok şey vardır.
- That is the price that Europe will have to pay in order to gain credibility.
- Avrupa'nın güvenilirlik kazanmak için ödemesi gereken bedel budur.
- In order to maintain price stability, it is crucial that wage moderation prevails also in the future.
- Fiyat istikrarının sürdürülebilmesi için ücretlerin gelecekte de ılımlı seyretmesi büyük önem taşımaktadır.
- However, in order to prevent vegetables, fruit and cereal products from going off, we can irradiate them.
- Ancak, sebze, meyve ve tahıl ürünlerinin bozulmasını önlemek için onları radyasyona maruz bırakabiliriz.
- We particularly mention this in order to put a stop to the eternal power struggle between Parliament and the Council.
- Bunu özellikle Parlamento ve Konsey arasındaki ezeli güç mücadelesine bir son vermek için dile getiriyoruz.
- Yet, we still have a great deal to do in order to achieve this.
- Yine de bunu başarmak için yapmamız gereken çok şey var.
- This is why I have tabled four amendments in order to avoid these duplications.
- Bu nedenle bu mükerrerlikleri önlemek için dört değişiklik önergesi verdim.
- We were, however, obliged to support the Commission's proposal in order to avoid any further watering down.
- Bununla birlikte, daha fazla sulandırmanın önüne geçmek için Komisyon'un teklifini desteklemek zorunda kaldık.
- In order to convince us, your report should have been more precise.
- Bizi ikna edebilmek için raporunuzun daha kesin olması gerekirdi.
- In order to achieve this, contact across borders, international contact and experience are of great importance.
- Bunu başarmak için sınır ötesi temas, uluslararası temas ve deneyim büyük önem taşımaktadır.
- In order to confront this, we need further public regulation, more rules on inspection and more resources.
- Bununla yüzleşmek için daha fazla kamu düzenlemesine, daha fazla denetim kuralına ve daha fazla kaynağa ihtiyacımız var.
- This also means that it employs the instruments it has at its disposal in order to protect the oppressed elsewhere.
- Bu aynı zamanda başka yerlerdeki mazlumları korumak için elindeki araçları kullandığı anlamına da gelmektedir.
- In order to do this, however, I must address the issue that the rapporteur raised on the legal base of the programme.
- Ancak bunu yapabilmek için, raportörün programın yasal temeline ilişkin dile getirdiği soruna değinmem gerekiyor.
- It is essential that the Council take action in order to decide on the two-state solution.
- İki devletli çözüme karar verilmesi için Konsey'in harekete geçmesi elzemdir.
- If it is not, mechanisms will have to be implemented in order to correct the situation.
- Eğer öyle değilse, durumu düzeltmek için mekanizmaların hayata geçirilmesi gerekecektir.
- In order to combat mass unemployment, more flexible models of work need to be found.
- Kitlesel işsizlikle mücadele etmek için daha esnek çalışma modelleri bulunmalıdır.
- In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly.
- Bunu yapabilmek için Dayanışma Fonu ve Yapısal Fonların hızla harekete geçirilmesi gerekmektedir.
- This is where the European Union has to improve its overall image in order to reach people's hearts.
- İşte bu noktada Avrupa Birliği, insanların kalplerine ulaşabilmek için genel imajını iyileştirmelidir.
- So what are we proposing in order to help the Commission?
- Peki Komisyona yardımcı olmak için ne öneriyoruz?
- Many companies that lay off workers in order to operate elsewhere still make profits.
- Başka yerlerde faaliyet göstermek için işçi çıkaran birçok şirket hala kar ediyor.
- European money must arrive quickly on the ground in order to assist victims at the time when they need it most.
- Avrupa parası, mağdurlara en çok ihtiyaç duydukları anda yardım edebilmek için hızla sahaya ulaşmalıdır.
- In order to do that, we need to sit down with them and hold discussions with them.
- Bunu yapabilmek için onlarla oturup tartışmamız gerekiyor.
- We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms.
- Bütçe ve hukuk açısından her şeyi doğru yapmak için bunu sakin ve telaşsız bir şekilde yapmalıyız.
- Indeed, a strong Commission is necessary in order to preserve the institutional balance.
- Gerçekten de kurumsal dengenin korunması için güçlü bir Komisyon gereklidir.
- In order to make further progress on these fronts, however, Côte d'Ivoire needs peace.
- Ancak bu alanlarda daha fazla ilerleme kaydedebilmek için Fildişi Sahili'nin barışa ihtiyacı vardır.
- Not in order to tap into a market but as an essential contribution to food supplies.
- Bir pazara girmek için değil, gıda kaynaklarına temel bir katkı olarak.
- What strategy does the presidency intend to pursue in order to achieve this objective?
- Başkanlık bu hedefe ulaşmak için nasıl bir strateji izlemeyi planlıyor?
- This growth is vital in order to secure the Stability Pact.
- Bu büyüme, İstikrar Paktı'nın güvence altına alınması için hayati önem taşımaktadır.
- In other words, they have to subscribe to a set of political views in order to get fed.
- Başka bir deyişle beslenebilmek için bir dizi siyasi görüşe abone olmak zorundalar.
- My office will contact you for further details in order to follow up on that matter.
- Bu konuyu takip etmek amacıyla ofisim daha fazla bilgi için sizinle irtibata geçecektir.
- One was to stand firm in order to maintain the reductions agreed in Kyoto.
- Birincisi, Kyoto'da kararlaştırılan azaltımları sürdürmek için sağlam durmaktı.
- In fact, I am constantly having to learn about new things in order to be able to continue to do my job.
- Aslında işimi yapmaya devam edebilmek için sürekli yeni şeyler öğrenmek zorunda kalıyorum.
- The wrong arguments are being used in order to sell a project.
- Bir projeyi satmak için yanlış argümanlar kullanılıyor.
- In order to remedy this problem, some people are contemplating a more or less forced integration.
- Bu sorunu çözmek için, bazı insanlar az ya da çok zorunlu bir entegrasyon düşünmektedir.
- The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe's development process.
- Avrupa'nın kalkınma sürecini devam ettirebilmesi için Avrupa kurumlarının reformları gereklidir.
- In order to add force to his arguments his Excellency maintains a private army of 1 000 troops.
- Savlarına güç katmak için Ekselansları 1000 askerden oluşan özel bir ordu bulundurmaktadır.
- The Way of St James is the route taken by pilgrims and sinners in order to do penance for their sins.
- Aziz James Yolu, hacıların ve günahkarların günahlarının kefaretini ödemek için izledikleri yoldur.
- The meeting of December 2004 was arranged with the usual cynicism in order to side-step the 2004 elections.
- Aralık 2004'teki toplantı, 2004 seçimlerini atlatmak için her zamanki alaycılıkla düzenlenmiştir.
- In order to guarantee a promising future, we demand serious efforts from both sides.
- Umut verici bir geleceği garanti altına almak için her iki taraftan da ciddi çaba bekliyoruz.
- I would appeal for sanity and responsibility in order to find a solution to a problem we have had for decades.
- On yıllardır yaşadığımız bir soruna çözüm bulmak için aklıselim ve sorumluluk çağrısında bulunuyorum.
- Albania also needs all these things in order to attract investors.
- Arnavutluk'un da yatırımcıları çekmek için tüm bunlara ihtiyacı var.
- Europe, in order to be able to help others, should tackle its own economic problems.
- Avrupa, başkalarına yardım edebilmek için kendi ekonomik sorunlarını çözmelidir.
- They have moved at tremendous speed in order to catch up, and it has been very difficult for them.
- Yakalamak için muazzam bir hızla hareket ettiler ve bu onlar için çok zor oldu.
- And in order to do so, we need the Council on board.
- Bunu yapabilmek için de Konsey'in desteğine ihtiyacımız var.
- It is wholly unnecessary to use EUR 173 million each year in order to respect historical treaties.
- Tarihi anlaşmalara saygı göstermek için her yıl 173 milyon Euro harcamak tamamen gereksizdir.
- Did public investment have to be throttled in order to support the euro?
- Avroyu desteklemek için kamu yatırımlarının kısılması mı gerekiyordu?
- Its intention was to take certain steps in order to deal with a difficult situation it was facing.
- Niyeti, karşı karşıya kaldığı zor bir durumla başa çıkmak için belirli adımlar atmaktı.
- In order to do so, we need a number of commitments.
- Bunu yapabilmek için bir dizi taahhüde ihtiyacımız var.
- That would be the best recipe the European Parliament could recommend against terrorism and in order to achieve peace.
- Avrupa Parlamentosunun terörizme karşı ve barışa ulaşmak için önerebileceği en iyi reçete bu olacaktır.
- In order to encourage increased movement within the EU, we must begin by simplifying the rules.
- AB içerisinde hareketliliğin artmasını teşvik etmek için işe kuralları basitleştirerek başlamalıyız.
- In order to do this, all we need to do is to be guided by common sense.
- Bunu yapabilmek için yapmamız gereken tek şey sağduyunun rehberliğinde hareket etmektir.
- We need freedom of choice for consumers and, in order to guarantee it, we need purity requirements.
- Tüketiciler için seçim özgürlüğüne ve bunu garanti altına almak için de saflık gerekliliklerine ihtiyacımız var.
- We will be asking for a split vote in order to isolate these words, to prevent such an inference.
- Böyle bir çıkarımı engellemek amacıyla bu kelimeleri ayırmak için oylama yapılmasını isteyeceğiz.
- Let me remind you that ICANN was created in October 1998 in order to stand up to American hegemony in Internet running.
- ICANN'in Ekim 1998'de İnternet yönetiminde Amerikan hegemonyasına karşı durmak için kurulduğunu hatırlatmak isterim.
- This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.
- Lüksemburg'daki bu özel mahkeme, geniş bir uzmanlık oluşturmak için gereklidir.
- I welcome that the victims of crime will be guaranteed legal aid in order to get compensation.
- Suç mağdurlarına tazminat alabilmeleri için adli yardım sağlanacak olmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- We want to have it at a high political level in order to have a meaningful discussion.
- Anlamlı bir tartışma yapabilmek için bunu yüksek bir siyasi düzeyde yapmak istiyoruz.
- Consensus on this strategy will also have to be built up in society in order to ensure continuity.
- Devamlılığı sağlamak için, toplumda bu strateji etrafında uzlaşma oluşturulması da gerekli olacaktır.
- What criteria are applied in order to verify that a country to which a national is being returned is safe?
- Bir vatandaşın geri gönderildiği ülkenin güvenli olduğunu doğrulamak için hangi kriterler uygulanır?
- The candidate countries have shown themselves capable of introducing the necessary changes in order to join the Union.
- Aday ülkeler, Birliğe katılmak için gerekli değişiklikleri yapabileceklerini göstermişlerdir.
- This also means that it employs the instruments it has at its disposal in order to protect the oppressed elsewhere.
- Bu aynı zamanda başka yerlerde ezilenleri korumak için elindeki araçları kullanması anlamına da gelmektedir.
- Instead, we are told we must go to war in order to destroy Saddam's weapons of mass destruction.
- Bunun yerine bize Saddam'ın kitle imha silahlarını yok etmek için savaşa girmemiz gerektiği söyleniyor.
- In order to achieve our goals, however, we need allies.
- Ancak hedeflerimize ulaşabilmek için müttefiklere ihtiyacımız var.
- The candidate countries are working hard in order to be ready for accession.
- Aday ülkeler katılıma hazır olmak için çok çalışmaktadır.
- In order to reach this stage, however, we must first of all harmonise asylum procedures.
- Ancak bu aşamaya ulaşmak için öncelikle iltica prosedürlerini uyumlu hale getirmeliyiz.
- I asked to speak at this ridiculous hour of the night in order to make three simple points.
- Gecenin bu saçma saatinde üç basit noktaya değinmek için konuşmak istedim.
- The United States has no hesitation in violating any agreements made in order to defend their interests.
- Amerika Birleşik Devletleri, kendi çıkarlarını korumak için yapılan anlaşmaları ihlal etmekten çekinmemektedir.
- In order to remove these causes, one has to look at what is happening in the countries in question.
- Bu nedenleri ortadan kaldırmak için söz konusu ülkelerde neler olup bittiğine bakmak gerekir.
- But no, the Commission prefers to change the Financial Regulation in order to reduce transparency.
- Ama hayır, Komisyon şeffaflığı azaltmak için Mali Yönetmeliği değiştirmeyi tercih ediyor.
- From the outset, in order to understand the full implications of this matter, I took the time to work with the industry.
- En başından beri, bu konunun tüm sonuçlarını anlamak için sektörle birlikte çalışmaya zaman ayırdım.
- In order to deal with this problem we therefore have to negotiate with Russia.
- Dolayısıyla bu sorunun üstesinden gelebilmek için Rusya ile müzakere etmek zorundayız.
- That is why radical social changes are needed in order to deal with it effectively.
- Bu nedenle bu durumla etkin bir şekilde başa çıkabilmek için köklü sosyal değişikliklere ihtiyaç vardır.
- We therefore welcome the measures proposed in order to combat this scourge.
- Bu nedenle, bu belayla mücadele etmek için önerilen tedbirleri memnuniyetle karşılıyoruz.
- It is a necessary condition in order to guarantee progress.
- İlerlemeyi garanti altına almak için bu gerekli bir koşuldur.
- So what are we proposing in order to help the Commission?
- Komisyon'a yardımcı olmak için ne öneriyoruz?
- We must also focus on humanitarian aid in order to prevent human suffering from taking on even greater proportions.
- İnsani acıların daha da büyük boyutlara ulaşmasını önlemek için insani yardıma da odaklanmalıyız.
- In order to do that, they will have to have better data with which to work.
- Bunu yapabilmek için de ellerinde çalışabilecekleri daha iyi veriler olması gerekecektir.
- It is completely unacceptable to torture animals in order to, supposedly, improve ourselves.
- Sözde kendimizi geliştirmek için hayvanlara işkence etmek tamamen kabul edilemez.
- The first line of approach is to improve the information and knowledge needed in order to develop public health.
- Yaklaşımın ilk hattı, halk sağlığını geliştirmek için ihtiyaç duyulan bilgi ve birikimi arttırmaktır.
- In order to implement in practice an effort limitation, we need deep-sea fishing licences.
- Çaba sınırlamasını pratikte uygulayabilmek için derin deniz balıkçılığı lisanslarına ihtiyacımız var.
- Turkey has made great progress in order to be able to embark upon the negotiations with a view to EU membership.
- Türkiye, AB üyeliği amacıyla müzakerelere başlayabilmek için büyük ilerleme kaydetmiştir.
- We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.
- Burada geçmişte eksik olan düzeni yaratmak için hangi araçları kullanabileceğimizi sormalıyız.
- In order to achieve this, the Commission has envisaged the following measures.
- Bunu başarmak için Komisyon aşağıdaki tedbirleri öngörmüştür.
- Why cannot we send our fantastic peace troops to Palestine in order to protect the Palestinian people?
- Neden Filistin halkını korumak için muhteşem barış birliklerimizi Filistin'e gönderemiyoruz?
- In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report.
- HIV'in yayılma riskini azaltmak için rapor lehinde oy kullanmak şarttır.
- This is why my group, together with three other groups, has tabled an amendment in order to have such criteria included.
- Bu nedenle grubum, diğer üç grupla birlikte, bu tür kriterlerin dahil edilmesi için bir değişiklik önergesi sunmuştur.
- There must be an improvement in the right of citizens to go to court in order to have their cases tried.
- Vatandaşların davalarının görülmesi için mahkemeye gitme haklarında iyileştirme yapılmalıdır.
- Indeed, I feel that some flexibility is necessary in order to encourage donors.
- Aslında bağışçıları teşvik etmek için bir miktar esnekliğin gerekli olduğunu düşünüyorum.
- Unfortunately, some MEPs speak in favour of such a statute in order to validate and enhance their benefits.
- Maalesef bazı AP üyeleri, kendi çıkarlarını geçerli kılmak ve arttırmak için böyle bir tüzük lehinde konuşuyorlar.
- We can use this knowledge in order to aim our policy effectively.
- Bu bilgiyi politikamızı etkin bir şekilde yönlendirmek için kullanabiliriz.
- What should we do in order to deal with this growing problem?
- Giderek büyüyen bu sorunla başa çıkmak için ne yapmalıyız?
- Naturally, the Security Council, in order to be effective, must not automatically exclude any hypotheses.
- Doğal olarak Güvenlik Konseyi, etkili olabilmek için hiçbir hipotezi otomatik olarak dışlamamalıdır.
- We also find that people want access to resources in order to be able to understand the information they are given.
- Ayrıca insanların kendilerine verilen bilgileri anlayabilmek için kaynaklara erişmek istediklerini görüyoruz.
- In order to produce hydrogen one needs electricity.
- Hidrojen üretmek için elektriğe ihtiyaç vardır.
- The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle.
- Komisyon burada çok hızlı hareket etmeli ve bu prensibi uygulamak için AB ticaret ortaklarıyla müzakere etmelidir.
- It is also in the name of profit that Europe funds set-aside land in order to prevent a fall in prices.
- Avrupa'nın fiyatların düşmesini engellemek için arazi tahsisini finanse etmesi de kar amaçlıdır.
- They are appropriate in order to make the European Civil Service more dynamic.
- Avrupa Kamu Hizmetini daha dinamik hale getirmek için bunlar uygundur.
- Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few.
- Pek çok kişi, birkaç kişinin suiistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor.
- These are difficult subjects, which require will and political determination in order to make progress.
- Bunlar, ilerleme kaydedilmesi için irade ve siyasi kararlılık gerektiren zor konulardır.
- The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war.
- Tartışma sadece takvim üzerine değil, aynı zamanda savaşı önlemek için nasıl ilerleneceği üzerinedir.
- From the beginning, he wanted this war in order to become president.
- Başından beri bu savaşı başkan olmak için istiyordu.
- The solution is seen as the EU manifesting itself as a superpower in order to be able to enforce better rules.
- Çözüm, AB'nin daha iyi kurallar uygulayabilmek için kendisini bir süper güç olarak göstermesi olarak görülüyor.
- We hope that it may yet react, in order to avoid another Nice scenario.
- Başka bir Nice senaryosundan kaçınmak için yine de tepki gösterebileceğini umuyoruz.
- The fight against poverty and famine in the developing countries requires various initiatives in order to succeed.
- Gelişmekte olan ülkelerde yoksulluk ve açlıkla mücadelenin başarıya ulaşması için çeşitli girişimler gerekiyor.
- In Berlin, the precaution was taken of creating a margin in order to make enlargement possible and easier.
- Berlin'de, genişlemeyi mümkün ve kolay kılmak için bir marj oluşturma önlemi alınmıştır.
- Such a standard has to be developed in order to allow for this deduction.
- Bu kesintiye izin vermek için böyle bir standart geliştirilmelidir.
- What the world's poorest countries need is cooperation and aid in order to reduce the pressure to emigrate.
- Dünyanın en yoksul ülkelerinin ihtiyacı olan şey, göç baskısını azaltmak için işbirliği ve yardımdır.
- We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.
- Daha iyi bir parlamento ve yargı denetimi için anlaşmanın gözden geçirilmesini talep etmeye devam ediyoruz.
- We support these efforts which have to have a very broad aim in order to have the effect we intended.
- Amaçladığımız etkiyi yaratabilmesi için çok geniş bir hedefe sahip olması gereken bu çabaları destekliyoruz.
- Any overlap with food law should be avoided in order to obviate legal uncertainty.
- Yasal belirsizliği ortadan kaldırmak için gıda hukuku ile herhangi bir çakışmadan kaçınılmalıdır.
- We will have to show the same determination as in the past in order to find constructive answers.
- Yapıcı cevaplar bulabilmek için geçmişte olduğu gibi aynı kararlılığı göstermemiz gerekecektir.
- In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes.
- Bu konsepti finanse edebilmek için her şeyden önce mevcut yapısal programları yeniden programlamamız gerekiyor.
- We therefore need to promote women's full participation in order to attain a more balanced situation.
- Dolayısıyla daha dengeli bir duruma ulaşabilmek için kadınların tam katılımını teşvik etmemiz gerekmektedir.
- There are still, however, measures which Georgia itself can take in order to help itself.
- Bununla birlikte, Gürcistan'ın kendisine yardımcı olmak için alabileceği önlemler de vardır.
- In order to do this, all we need to do is to be guided by common sense.
- Bunu yapmak için tek yapmamız gereken sağduyunun rehberliğinde hareket etmektir.
- This has led to queues of single-hull ships entering Gibraltar in order to evade inspections.
- Bu durum, denetimlerden kaçmak için Cebelitarık'a giren tek gövdeli gemilerin kuyruklar oluşturmasına yol açmıştır.
- Much remains to be done in order to comply with the acquis in this field.
- Bu sahadaki müktesebat ile uyum sağlamak için daha yapılacak çok iş vardır.
- As we now see, however, it did so in order to enforce compliance on others.
- Ancak şimdi gördüğümüz üzere, bunu başkalarına uyumluluğu dayatmak için yapmıştır.
- In order to be able to achieve these proactive objectives, the Union must present a substantial offer.
- Bu proaktif hedeflere ulaşabilmek için Birliğin önemli bir teklif sunması gerekmektedir.
- A lot of work needs to be done in order to support and justify this initiative.
- Bu girişimi desteklemek ve haklı çıkarmak için yapılması gereken çok iş var.
- What are we actually doing in order to open up the Congo River?
- Kongo Nehrini açmak için gerçekte ne yapıyoruz?
- In order to keep it and to gain even more, we need to progress.
- Bunu korumak ve daha da fazlasını elde etmek için ilerleme kaydetmemiz gerekiyor.
- I requested the text in order to read it out to you.
- Size okumak için metni talep ettim.
- I therefore support the rapporteur and all the effort he has made in order to reach agreement with everyone.
- Bu nedenle raportörü ve herkesle uzlaşmaya varmak için sarf ettiği tüm çabaları destekliyorum.
- The EU is dependent on this in order to keep the Lisbon process on track.
- AB, Lizbon sürecini rayında tutabilmek için buna bağımlıdır.
- Tests should continue to be carried out at 30 months in order to obtain secure results.
- Güvenli sonuçlar elde etmek için testler 30. ayda yapılmaya devam etmelidir.
- Next year we are going to adopt these indicators in order to measure the objectives.
- Gelecek yıl hedefleri ölçmek için bu göstergeleri benimseyeceğiz.
- In order to make our territories safer, all useful means must be implemented.
- Topraklarımızı daha güvenli hale getirmek için tüm yararlı araçlar uygulanmalıdır.
- In order to achieve this objective, the Community has taken various initiatives and has recently made proposals.
- Bu hedefe ulaşmak için Topluluk çeşitli girişimlerde bulunmuş ve yakın zamanda önerilerde bulunmuştur.
- In order to stamp out child pornography, we need a multi-disciplinary approach.
- Çocuk pornografisinin kökünü kazımak için çok disiplinli bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
- We work fast and determinedly in order to manufacture the best products.
- En iyi ürünleri üretebilmek için hızlı ve kararlı bir şekilde çalışıyoruz.
- We work fast and determinedly in order to manufacture the best products.
- En iyi ürünleri üretmek için hız ve azimle çalışıyoruz.
- In order to standardize them, industry leaders develop common standards.
- Onları standardize etmek için endüstri liderleri ortak standartlar geliştirir.
- In order to standardize them, industry leaders develop common standards.
- Bunları standartlaştırmak için endüstri liderleri ortak standartlar geliştirir.
- In order to beat them, we practice very hard.
- Onları yenmek için çok sıkı alıştırma yapıyoruz.
- We work fast and determinedly in order to manufacture the best products.
- En iyi ürünleri üretmek için hızlı ve kararlı bir şekilde çalışıyoruz.
- Magma must break rock in order to move through the earth's crust, or take advantage of existing cracks.
- Magmanın yerkabuğunda ilerleyebilmesi için kayayı kırması ya da mevcut çatlaklardan yararlanması gerekir.
- In order to beat them, we practice very hard.
- Onları yenmek için çok sıkı antrenman yapıyoruz.
- Eventually, the garbage collector must perform a collection in order to free some memory.
- Sonunda, çöp toplayıcı bir miktar belleği boşaltmak için bir toplama işlemi gerçekleştirmelidir.
- Magma must break rock in order to move through the earth's crust, or take advantage of existing cracks.
- Magmanın yerkabuğunda hareket edebilmesi veya mevcut çatlaklardan yararlanabilmesi için kayaları kırması şarttır.
- In order to beat them, we practice very hard.
- Onları yenmek için, çok sıkı antrenman yaparız.
- Magma must break rock in order to move through the earth's crust, or take advantage of existing cracks.
- Magma, yer kabuğundan geçebilmek için kayaları kırmalı veya mevcut çatlaklardan yararlanmalıdır.
- In order to standardize them, industry leaders develop common standards.
- Bunları standartlaştırmak için endüstri liderleri ortak standartlar geliştiriyor.
- I had to remove the panel in order to access the computer.
- Bilgisayara erişmek için paneli çıkarmam gerekti.
- We were hurrying in order to make up for the wasted time.
- Kaybolan zamanı telafi etmek için acele ediyorduk.
- What do you need to do in order to achieve your goals this year?
- Bu yıl hedeflerinize ulaşmak için ne yapmanız gerekiyor?
- Hindus don't eat meat, in particular beef, and they are mainly vegetarian in order to respect the animals' lives.
- Hindular et, özellikle de sığır eti yemezler ve hayvanların yaşamlarına saygı duymak için çoğunlukla vejetaryendirler.
- He borrowed money from the bank in order to buy a car.
- Araba satın almak için bankadan borç aldı.
- What should I do in order to save time?
- Zaman tasarrufu yapmak için ne yapmalıyım?
- She spoke with me in English in order to show off.
- Gösteriş yapmak için benimle İngilizce konuştu.
- I work too much in order to achieve my goals.
- Hedeflerime ulaşmak için çok fazla çalışıyorum.
- In order to lose weight some people skip meals.
- Bazı insanlar, kilo vermek için öğün atlarlar.
- In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
- Ona doğum gününde bir sürpriz yapmak için, ben harika bir pasta hazırladım.
- You do not have to be an artist in order to see the beauty in everyday things.
- Gündelik şeylerde güzelliği görmek için bir sanatçı olmak zorunda değilsiniz.
- I got up early in order to attend the meeting.
- Toplantıya katılmak için erken kalktım.
- It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
- İyiliği başarmak için kötülük yapmak gerekmez.
- I read in order to learn.
- Öğrenmek için okuyorum.
- In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
- Bir portre resmine hazırlanırken, arkadaşım konuyu yakından incelemek için birçok fotoğraf çeker.
- Bob hurried home in order to watch the TV program.
- Bob televizyon programını izlemek için aceleyle eve geldi.
- In order to understand the present, one has to consider the past.
- Bugünü anlamak için geçmişe bakmak gerekir.
- I learn German in order to have more opportunities in the profession.
- Meslekte daha fazla fırsata sahip olmak için Almanca öğreniyorum.
- She gave blood in order to save her brother.
- O, erkek kardeşini kurtarmak için kan verdi.
- After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
- Mezuniyetimden sonra, Çin tarihi okumak için Şangay'a gitmek istiyorum.
- In order to improve your language skills, try to find books written in the language you are learning.
- Dil becerilerinizi geliştirmek için, öğrenmekte olduğunuz dilde yazılmış kitaplar bulmaya çalışın.
- In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
- Yanlış anlamaları önlemek için sözleşmeyi tekrar incelediler.
- She went to Italy in order to study literature.
- Edebiyat eğitimi almak için İtalya'ya gitti.
- I want to go to heaven, but I don't want to die in order to get there.
- Cennete gitmek istiyorum ama oraya gitmek için ölmek istemiyorum.
- She got up early in order to see the sunrise.
- Güneşin doğuşunu görmek için erken kalktı.
- In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
- Hindistan cevizi sütünü almak için önce hindistan cevizini kırıp açmalısınız.
- In order to get it done, you'll have to take risks.
- Bunu başarmak için risk almalısın.
- In order to visit our country, foreigners will from now on need a special visa.
- ülkemizi ziyaret etmek için, yabancıların şu andan itibaren özel bir vizeye ihtiyaçları olacak.
- He came home early in order to see the children before they went to bed.
- Çocuklar yatmadan önce onları görmek için eve erken geldi.
- She studied abroad in order to brush up her English.
- İngilizcesini ilerletmek için yurtdışında eğitim aldı.
- In order to sprout, seeds need air and water.
- Filizlenmek için tohumların havaya ve suya ihtiyacı vardır.
- You do not have to be an artist in order to see the beauty in everyday things.
- Gündelik şeylerdeki güzelliği görmek için sanatçı olmanıza gerek yok.
- She worked hard in order to save money.
- Para biriktirmek için çok çalıştı.
- I spent all I had in order to buy it, but I never regretted doing so.
- Onu almak için varımı yoğumu harcadım ama asla pişman olmadım.
- In order to do this, I need someone to help me.
- Bunu yapmak için bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
- I bought a word processor in order to write a book of my own.
- Kendime ait bir kitap yazmak için kelime işlemci satın aldım.
- I ran in order to make it on time.
- Zamanında yetişmek için koştum.
- Sami agreed to testify against Layla in order to lessen his sentence.
- Sami, cezasını hafifletmek için Layla'ya karşı tanıklık etmeyi kabul etti.
- He came to New York in order to look for a job.
- New York'a iş aramak için geldi.
- Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
- Otuz Vietnamlı çocuk okullarına gitmek için her gün yüzerler.
- In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
- Bugünü bize ve herkese hatırlatmak için herkesten bizimle birlikte bir ağaç dikmesini istiyorum.
- In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
- ABD'de, onlardan bilgi almak için insanlara işkence yapmak yasaktır.
- We need food, clothes and a home in order to live.
- Yaşamak için yiyeceğe, giyeceğe ve bir eve ihtiyacımız var.
- He has given up running in order to focus on the long jump.
- Uzun atlamaya odaklanmak için koşmaktan vazgeçti.
- The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
- Tesisatçı boruyu boşaltmak için suyu dışarı pompaladı.
- You don't have to wait for an apology in order to forgive.
- Bağışlamak için özür beklemene gerek yok.
- I called him here in order to help me.
- Bana yardım etmesi için onu dün buraya çağırdım.
- I had to shout in order to be heard.
- Duyulmak için bağırmak zorunda kaldım.
- What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
- Dünya barışını korumak için ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?
- You should take photography lessons in order to be a photographer.
- Fotoğrafçı olmak için fotoğrafçılık dersleri almalısın.
- In order to remain silent Dasein must have something to say.
- Sessiz kalmak için Dasein'in söyleyecek bir şeyi olmalı.
- A new team was formed in order to take part in the race.
- Yarışa katılmak için yeni bir ekip oluşturuldu.
- One has to work a lot in order to succeed.
- Başarmak için çok çalışmak lazım.
- She went to France in order to study art.
- Sanat eğitimi almak için Fransa'ya gitti.
- You don't have to sound like a native speaker in order to communicate.
- İletişim kurmak için anadiliniz gibi konuşmak zorunda değilsiniz.
- I will call in order to confirm it.
- Bunu onaylamak için arayacağım.
- In order to do this, I need someone to help me.
- Bunu yapmak için birinin yardımına ihtiyacım var.
- She gave blood in order to save her sister.
- O, kız kardeşini kurtarmak için kan verdi.
- He studied hard in order to pass the test.
- Testi geçmek için çok çalıştı.
- In order to lose weight you had better take up some sport.
- Kilo vermek için biraz spor yapsanız iyi olur.
- In order to improve your language skills, try to find books written in the language you are learning.
- Dil becerilerinizi geliştirmek için, öğreniyor olduğunuz dilde yazılmış kitapları bulmaya çalışın.
- He came to New York in order to look for a job.
- Bir iş aramak için New York'a geldi.
- We need to eat in order to live.
- Yaşamak için yemek yemeliyiz.
- They decided to demolish their old house in order to build an apartment complex.
- Bir apartman inşa etmek için eski evlerini yıkmaya karar verdiler.
- I ran in order to make it on time.
- Vaktinde yetişmek için koştum.
- She gave blood in order to save her sibling.
- Kardeşini kurtarmak için kan verdi.
- After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
- Mezun olduktan sonra Çin tarihini incelemek için Şangay'a gitmek istiyorum.
- This new product has been checked twice this week in order to avoid any problem during the installation.
- Bu yeni ürün, kurulum sırasında herhangi bir sorun çıkmaması için bu hafta iki kez kontrol edildi.
- We hit the hay early in order to get up at dawn.
- Şafakta kalkmak için erkenden yattık.
- We got up early in order to see the sunrise.
- Güneşin doğuşunu görebilmek için erken kalktık.
- The nurses turned the patient regularly in order to prevent pressure sores.
- Hemşireler bası yaralarını önlemek için hastayı düzenli olarak çevirdi.
- One must practice every day in order to become a world-class athlete.
- Dünya çapında bir sporcu olmak için her gün pratik yapmak gerekir.
- He studied day and night in order to possibly become a lawyer.
- Muhtemelen avukat olabilmek için gece gündüz çalıştı.
- I doubt that Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.
- Tom'un sağlık harcamaları için para toplamak amacıyla arabasını satmak zorunda kaldığından şüpheliyim.
- In order to cut down on costs, the company refuses to allow employees to work overtime.
- Şirket, maliyetleri düşürmek için çalışanların fazla mesai yapmasına izin vermeyi reddediyor.
- The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
- Teleton, tıbbi araştırmaları finanse etmek için para toplamak amacıyla her yıl düzenlenen bir Fransız TV programıdır.
- They worked hard in order to develop a new machine.
- Yeni bir makine geliştirmek için çok çalıştılar.
- You have to risk big in order to win big.
- Büyük kazanmak için büyük risk almalısın.
- They took out a loan in order to buy a car.
- Araba almak için kredi çektiler.
- You should know it in order to protect yourself.
- Kendini korumak için bunu bilmelisin.
- In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
- Japonya'nın ekonomik sorunları hakkında bilgi edinmek için bu kitabı çok faydalı bulacaksınız.
- They decided to demolish their old house in order to build an apartment complex.
- Bir apartman kompleksi inşa etmek için eski evlerini yıkmaya karar verdiler.
- A new team was formed in order to take part in the boat race.
- Tekne yarışına katılmak için yeni bir ekip kuruldu.
- He worked hard in order to support his family.
- Ailesine bakmak için çok çalıştı.
- They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
- Siyasi amaçlarına ulaşmak için emperyalist güçlerle yakınlaşmaya çalışıyorlar.
- In order to beat them, we practice very hard.
- Onları yenmek için çok sıkı çalışıyoruz.
- My mother worked hard in order to raise us.
- Annem bizi büyütmek için çok çalıştı.
- What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
- Sizce dünyanın barışını korumak için ne yapmalıyız?
- This is what you can do in order to improve your language skills.
- Dil becerilerinizi geliştirmek için yapabileceğiniz şey budur.
- You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.
- Anlaşılmak için ana dili İngilizce olan biri gibi konuşmanıza gerek yok.
- She studied abroad in order to brush up her English.
- İngilizce bilgisini tazelemek için yurt dışında eğitim gördü.
- You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
- İmkanların dahilinde yaşamak için ekstra harcamaları azaltmalısın.
- A pig will wallow in the mud in order to cool down.
- Bir domuz serinlemek için çamurda yuvarlanır.
- He worked hard in order to get the prize.
- Ödülü almak için çok çalıştı.
- In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
- ABD'de genellikle alkol satın almak için kimlik göstermek zorundasınız.
- He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
- İyi manzaranın tadını çıkarmak için en üst katta bir oda kiraladı.
- He is saving in order to buy a house.
- Bir ev satın almak için para biriktiriyor.
- You must avoid misbehaving in order to be a honourable person.
- Onurlu bir insan olmak için yanlış davranışlardan kaçınmalısın.
- In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
- Kolayca anlaşılması için bir cümle gereksiz yere karmaşık olmamalı.
- In order to use a computer, you must learn to type.
- Bilgisayar kullanmak için yazmayı öğrenmelisin.
- I pawned my guitar in order to pay the rent.
- Kirayı ödeyebilmek için gitarımı rehin verdim.
- We shouted in order to warn everyone of the danger.
- Herkesi tehlikeye karşı uyarmak için bağırdık.
- This is what you can do in order to improve your language skills.
- Dil becerilerini geliştirmek için yapabileceğin şey bu.
- He has to work hard in order to support his family.
- Ailesini bakmak için çok çalışmak zorunda.
- They worked hard in order to develop a new machine.
- Yeni bir makinenin geliştirilmesi için sıkı çalıştılar.
- He left the village in order to study.
- Okumak için köyden ayrıldı.
- Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
- Bazı çocuklar dayanılmaz baskıdan kaçmak için intihara başvuruyorlar.
- I took out a loan in order to buy a car.
- Araba almak için kredi çektim.
- Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
- Japonlar duygularını ifade etmek için hediye alışverişi yaparlar.
- You should know it in order to protect yourself.
- Bunu kendini korumak için bilmelisiniz.
- In order to keep informed, I try to read as much as possible.
- Haberdar olmak için mümkün olduğunca çok okumaya çalışıyorum.
- Tom went back to Boston in order to be with Mary.
- Tom, Mary ile birlikte olmak için Boston'a geri döndü.
- I came in order to say this.
- Bunu söylemek için geldim.
- I am saving money in order to buy a new personal computer.
- Yeni bir kişisel bilgisayar almak için para biriktiriyorum.
- Mary took out a loan in order to pay her debts.
- Mary borçlarını ödeyebilmek için kredi aldı.
- Mary sacrificed her own life in order to save Tom.
- Mary, Tom'u kurtarmak için kendi hayatını feda etti.
- In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
- Bir cümlenin kolayca anlaşılabilmesi için gereksiz yere karmaşık olmaması gerekir.
- We need to work together in order to make the world a better place.
- Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için birlikte çalışmalıyız.
- This morning I went to the airport in order to see my cousin off.
- Bu sabah kuzenimi uğurlamak için havaalanına gittim.
- In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
- Henry, orijinal fikrinin kopyalanmasını önlemek için sessiz kalma yoluna başvurdu.
- Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
- Karışıklığı önlemek için her fonksiyonun amacını açıklayan yorumlar olmalıdır.
- We went up by two floors in order to reach the apparel stalls.
- Konfeksiyon tezgâhlarına ulaşmak için iki kat çıktık.
- This morning I went to the airport in order to see my cousin off.
- Bu sabah kuzenimi yolcu etmek için havaalanına gittim.
- We took out a loan in order to buy a car.
- Araba almak için kredi çektik.
- In order to stay alive, humans need alimentation, which consists of foods and beverages.
- Hayatta kalmak için, insanların yiyeceklerden ve içeceklerden oluşan beslenmeye ihtiyacı var.
- In order to help him, talk to him a lot.
- Ona yardım etmek için, onunla çok konuşun.
- In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
- Bir portre yapmaya hazırlanırken, arkadaşlarım konuyu yakından incelemek için bir sürü fotoğraf çeker.
- We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
- Rengi değiştirmek için kılıcın bıçağını boyamamız gerekecek.
- What do you need to do in order to achieve your goals this year?
- Bu yılki hedefine ulaşmak için ne yapman gerekir?
- In order to apply, you have to go in person.
- Başvurmak için şahsen gitmeniz gerekiyor.
- He hurried in order to get the bus.
- Otobüse binmek için acele etti.
- He gave blood in order to save his sister.
- Kız kardeşini kurtarmak için kan verdi.
- I must study hard in order to keep up with him.
- Ona yetişmek için çok çalışmalıyım.
- In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
- Bu keki yapmak için kabartma tozu ve tuzsuz tereyağına ihtiyacın var.
- Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.
- Tom istediğini almak için şiddete başvurmaya hazır.
- You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.
- Her gün güzelliği deneyimlemek için sanatçı olmana gerek yok.
- I am running in order to catch the train.
- Trene yetişmek için koşuyorum.
- In order to finance the war, bonds are issued.
- Savaşı finanse etmek için tahvil çıkarıldı.
- You should read the newspapers in order to keep up with the times.
- Çağa ayak uydurmak için gazete okumalısınız.
- He worked hard in order to get the prize.
- O, ödül almak için çok çalıştı.
- He has to work hard in order to support his family.
- O, ailesine bakmak için çok çalışmak zorunda.
- In order to cut down on costs, the company refuses to allow employees to work overtime.
- Maliyetleri düşürmek için, şirket çalışanların fazla mesai yapmasına izin vermeyi reddetmektedir.
- I often listen to soothing music in order to relax.
- Rahatlamak için sık sık rahatlatıcı müzik dinlerim.
- John ran to the station in order to catch the last train.
- John son trene yetişmek için istasyona koştu.
- He borrowed money from the bank in order to buy a car.
- Araba almak için bankadan borç para aldı.
- Do all you can in order to answer.
- Cevap vermek için elinizden gelen her şeyi yapın.
- You are here in order to fulfill my commands.
- Emirlerimi yerine getirmek için buradasın.
- In order to lose weight, it is best to take up some sport.
- Zayıflamak için en iyisi, biraz spor aktivitesine başlamak.
- We shouted in order to warn everyone of the danger.
- Biz, herkesi tehlikeyle ilgili uyarmak için bağırdık.
- In order to defeat me you have to do much better than that.
- Beni yenmek için bundan çok daha iyisini yapman lazım.
- Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
- Birçok ülke şarbon ya da çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler alıyor.
- Tom took out a loan in order to buy a car.
- Tom bir araba almak için kredi çekti.
- What time does Tom think we should leave in order to get to the airport on time?
- Tom havaalanına zamanında varmak için ne zaman çıkmamız gerektiğini düşünüyor?
- In order to see that picture better, I want to get a little closer.
- O resmi daha iyi görmek için, biraz yaklaşmak istiyorum.
- Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
- Ted amca, pandaları göstermek için bizi hayvanat bahçesine götürdü.
- He got up early in order to attend the meeting.
- Toplantıya katılmak için erkenden kalktı.
- Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
- Bazen birbirinizi anlamak için aynı dili konuşmanız gerekmez.
- She gave blood in order to save her sister.
- Kız kardeşini kurtarmak için kan verdi.
- Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
- Birçok ülke kendilerini şarbon ve çiçeğe karşı daha iyi korumak için önlemler alıyor.
- You should study hard in order to enter university.
- Üniversiteye girmek için çok çalışmalısın.
- In order to understand the present, one has to consider the past.
- Bugünü anlamak için geçmişi düşünmek gerekir.
- In order to do that, you have to take risks.
- Bunu yapmak için riskler almak zorundasın.
- You have to risk big in order to win big.
- Fazla kazanmak için fazla risk almak zorundasın.
- He worked hard in order to support his family.
- Ailesine destek olmak için çok çalıştı.
- He gave blood in order to save his brother.
- O, erkek kardeşini kurtarmak için kan verdi.
- In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
- Veri açığının üstesinden gelmek için basit bir metodoloji geliştirdim.
- People devised shelters in order to protect themselves.
- İnsanlar kendilerini korumak için barınaklar tasarlamışlardır.
- He worked hard in order to succeed.
- Başarmak için çok çalıştı.
- I need to work for a year in order to have enough money to travel.
- Seyahat etmek için yeterli paraya sahip olmak için bir yıl çalışmam gerekiyor.
- In order to be a skeptic, maybe you should not be an expert.
- Şüpheci olmak için belki de uzman olmamak gerekir.
- One has to work a lot in order to succeed.
- Yırtmak için çok çalışmak lazım.
- I used a computer in order to save time.
- Zamandan kazanmak için bir bilgisayar kullandım.
- I got up early in order to catch the first train.
- İlk trene yetişmek için erken kalktım.
- In order to see that picture better, I want to get a little closer.
- Bu resmi daha iyi görebilmek için biraz daha yaklaşmak istiyorum.
- She took out a loan in order to buy a car.
- Araba almak için kredi çekti.
- We were hurrying in order to make up for the wasted time.
- Kaybettiğimiz zamanı telafi etmek için acele ediyorduk.
- We used the computer in order to save time.
- Zaman kazanmak için bilgisayarı kullandık.
- In order to improve the environment.
- Çevreyi iyileştirmek için.
- We use words in order to communicate.
- İletişim kurmak için kelimeleri kullanırız.
- I will call in order to confirm it.
- Teyit etmek için arayacağım.
- In order to relax, I need to listen to soothing music.
- Rahatlamak için, rahatlatıcı müzik dinlemem gerekiyor.
- We got up early in order to see the sunrise.
- Güneşin doğuşunu görmek için erken kalktım.
- Tom got up early in order to catch the first train.
- Tom ilk trene yetişmek için erken kalktı.
- In order to lose weight some people skip meals.
- Kilo vermek için bazı insanlar öğün atlıyor.
- She started early in order to avoid the rush hour.
- Trafiğin yoğun olduğu saatlerden kaçınmak için erkenden yola çıkardı.
- This is what you can do in order to improve your language skills.
- Dil becerilerinizi geliştirmek için yapabileceğiniz şey bu.
- Have you been adopting sentences in order to correct them?
- Düzeltmek için cümleleri benimsiyor musunuz?
- In order to use a computer, you must learn to type.
- Bilgisayar kullanmak için yazmayı öğrenmelisiniz.
- I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
- Hava kararmadan varacağımız yere ulaşmak için otobüse bindim.
- In order to do that, you have to take risks.
- Bunu yapabilmek için risk almanız gerekir.
- She spoke with me in English in order to show off.
- Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
- In order to finance the war, bonds are issued.
- Savaşı finanse etmek için tahvil ihraç edilmektedir.
- In order to achieve that, you'll have to take risks.
- Bunu başarmak için risk almalısın.
- I've decided to cut back on eating in restaurants to only once a week in order to save some money.
- Biraz para biriktirmek için restoranlarda yemek yemeyi haftada bire indirmeye karar verdim.
- I'm writing in order to express my discontent.
- Hoşnutsuzluğumu ifade etmek için yazıyorum.
- He came home early in order to see the children before they went to bed.
- Onlar yatmadan önce çocukları görmek için eve erken geldi.
- How long should I live in England in order to become fluent in English?
- Akıcı İngilizce konuşabilmek için İngiltere'de ne kadar yaşamalıyım?
- Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.
- Tom gördüğü kâbusu yorumlamak için bir rüya sözlüğüne başvurdu.
- We hit the hay early in order to get up at dawn.
- Şafak vaktinde kalkmak için erken yattık.
- He studied hard in order to get into college.
- Üniversiteye girmek için çok çalıştı.
- He is working hard in order to pass the entrance examination.
- Giriş sınavını geçmek için çok çalışıyor.
- He spoke with me in English in order to show off.
- Gösteriş yapmak için benimle İngilizce konuştu.
- In order to do that, you have to take risks.
- Bunu yapmak için risk almak gerekir.
- Well someone has to be good in order to communicate.
- İletişim kurmak için birinin iyi olması gerekir.
- I called her here in order to help me.
- Bana yardım etmesi için onu buraya çağırdım.
- Learn other languages in order to be more proficient in your own.
- Kendi dilinizde daha yetkin olabilmek için başka diller öğrenin.
- Mary raised the mattress in order to change the sheets.
- Mary çarşafları değiştirmek için döşekleri kaldırdı.
- I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus.
- Ben ilk otobüse zamanında yetişmek için aceleyle kahvaltı yaptım.
- My mother worked hard in order to rear us.
- Annem bizi yetiştirmek için çok çalıştı.
- In order to learn an indigenous or minority language, it is often necessary to learn the dominant language of the region or country.
- Yerli veya azınlık dilini öğrenmek için, genellikle bölgenin veya ülkenin baskın dilini öğrenmek gereklidir.
- People devised shelters in order to protect themselves.
- İnsanlar kendilerini korumak için sığınaklar tasarladı.
- Esperanto - in order to understand the world.
- Esperanto - dünyayı anlamak için.
- You are here in order to obey my commands.
- Sen emirlerime itaat etmek için buradasın.
- We're ready to do our best in order to help Tom.
- Tom'a yardım etmek için elimizden geleni yapmaya hazırız.
- I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus.
- İlk otobüse yetişmek için aceleyle kahvaltımı yaptım.
- I had to remove the panel in order to access the computer.
- Bilgisayara ulaşabilmek için paneli kaldırmak zorunda kaldım.
- I need your address in order to send you a present.
- Size bir hediye göndermek için adresinize ihtiyacım var.
- The father gave his own life in order to save his daughter's.
- Baba kızının canını kurtarmak için kendi canını verdi.
- If you have no food, you got to eat roots and insects in order to survive.
- Yiyeceğin yoksa, hayatta kalmak için kök ve böcek yemelisin.
- I've misplaced my glasses, but I need them in order to look for them.
- Gözlüklerimi kaybettim, ama onları aramak için yine onlara ihtiyacım var.
- He studied hard in order to get into college.
- Üniversiteye girebilmek için çok çalıştı.
- Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
- Bazı çocuklar dayanılmaz baskıdan kaçmak için intihara başvuruyor.
- I used a computer in order to save time.
- Zamandan tasarruf etmek için bilgisayar kullandım.
- In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
- Ayaklarımızı sıcak tutmak için bir ayaktan diğerine geçmek ve hareket etmeye devam etmek zorundaydık.
- In order to keep informed, I try to read as much as possible.
- Bilgilendirilmek için mümkün olduğu kadar çok okumaya çalışıyorum.
- In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
- ABD'de alkol satın almak için genellikle kimlik göstermeniz gerekir.
- The father gave his own life in order to save his daughter's.
- Baba, kızını kurtarmak için kendi hayatını feda etti.
- I don't need a Facebook account in order to have friends.
- Arkadaş sahibi olmak için bir Facebook hesabına ihtiyacım yok.
- In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
- Özel kuvvetlere katılmak için uzun boylu ve güçlü olmalısınız, çok güçlü.
- Bob hurried home in order to watch the TV program.
- Bob, TV programını izlemek için acele ile eve gitti.
- We need plants in order to live.
- Yaşamak için bitkilere ihtiyacımız var.
- I know what you are planning to do and I'll do everything I can in order to prevent you reaching your goal.
- Ne yapmayı planladığını biliyorum ve amacına ulaşmanı engellemek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
- Do you have to be good at sight-reading in order to be a studio musician?
- Stüdyo müzisyeni olmak için deşifrede iyi olmak zorunda mısın?
- Tom did not hesitate to risk his life in order to come to Mary's rescue.
- Tom, Mary'yi kurtarmak için hayatını riske atmakta tereddüt etmedi.
- Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
- Her yazar, açık bir şekilde yazabilmek için kendisini okuyucusunun yerine koymalıdır.
- He endeavored in order to do his duty.
- Görevini yapmak için çabaladı.
- The nurses turned the patient regularly in order to prevent bedsores.
- Hemşireler yatak yaralarını önlemek için hastayı düzenli olarak çeviriyorlar.
- Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
- Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.
- Tom climbed over the high wire fence in order to get into the old factory in spite of his father's prohibition.
- Tom, babasının yasağına rağmen eski fabrikaya girebilmek için yüksek tel örgülere tırmandı.
- She gave blood in order to save her sibling.
- O kardeşini kurtarmak için kan verdi.
- I do sports in order to stay healthy.
- Ben sağlıklı kalmak için düzenli olarak spor yaparım.
- It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
- İletişim kurmak için anadili İngilizce olan biri gibi konuşmak gerekmiyor.
- How long did you train in order to achieve such perfection?
- Bu mükemmelliğe ulaşmak için ne kadar çalıştın?
- In order to buy a foreign car, he worked very hard.
- Yabancı bir araba alabilmek için çok çalıştı.
- In order to compensate for the country's aging population, the government has decided to take steps to significantly increase birth and immigration rates.
- Ülkenin yaşlanan nüfusunu telafi etmek için, hükümet doğum ve göç oranlarını önemli ölçüde artırmak için adımlar atmaya karar verdi.
- We endeavored in order to do his duty.
- Biz onun görevini yapmak için çabaladık.
- I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
- Ayaklarımın arkasını yumuşatmak için ponza taşı ile ovarım.
- I ran in order to be on time.
- Zamanında yetişmek için koştum.
- In order to forget the past, you got to move to another place.
- Geçmişi unutmak için başka bir yere taşınmalısın.
- Mary raised the mattress in order to change the sheets.
- Mary çarşafları değiştirmek için yatağı kaldırdı.
- I studied really hard in order to pass the exam.
- Sınavı geçmek için gerçekten çok çalıştım.
- She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
- O, zayıflamak için alkolsüz içecekler yerine su içmeye karar verdi.
- I worked hard in order to pass the math test.
- Matematik testini geçmek için çok çalıştım.
- He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.
- O, bir ev satın almak için bankadan ipotek karşılığı para aldı.
- In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
- Bu keki yapmak için kabartma tozu ve tuzsuz tereyağına ihtiyacınız var.
- In order to relax, I need to listen to soothing music.
- Rahatlamak için sakinleştirici müzik dinlemeliyim.
- In order to participate in this online survey, we may ask you some personal information.
- Bu çevrimiçi ankete katılmak için sizden bazı kişisel bilgiler isteyebiliriz.
- My mother worked hard in order to raise us.
- Annem bizi yetiştirmek için çok çalıştı.
- My mother worked hard in order to rear us.
- Annem bizi büyütmek için çok çalıştı.
- He went to Italy in order to study music.
- Müzik eğitimi almak için İtalya'ya gitti.
- She went to France in order to study music.
- Müzik eğitimi yapmak için Fransa'ya gitti.
- What should I do in order to spare time?
- Zaman ayırmak için ne yapmalıyım?
- You should know it in order to protect yourself.
- Kendini korumak için bilmelisin.
- In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
- Bize ve başka herkese bu günü hatırlatmak için, bizimle birlikte herkese bir ağaç dikmesini rica ediyorum.
- Tom climbed over the high wire fence in order to get into the old factory in spite of his father's prohibition.
- Tom babasının yasağına rağmen eski fabrikaya girmek için yüksek tel çitin üzerinden tırmandı.
- He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
- O iyi bir manzaranın tadını çıkarmak için üst katta bir oda kiraladı.
- In order to compensate for the country's aging population, the government has decided to take steps to significantly increase birth and immigration rates.
- Ülkenin yaşlanan nüfusunu telafi etmek için hükümet doğum ve göç oranlarını önemli ölçüde artıracak adımlar atmaya karar verdi.
- You must turn in your old license in order to get a new one.
- Yeni bir tane almak için eski ehliyetinizi teslim etmelisiniz.
- He grew his beard and hair in order to look old.
- O, yaşlı görünmek için sakalını ve saçını uzattı.
- We need food, clothes and a home in order to live.
- Yaşamak için yiyecek, giyecek ve bir eve ihtiyacımız var.
- I read the Bible in order to learn Esperanto.
- Esperanto öğrenmek için İncil okudum.
- In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
- Bir bilet almak için en azından bir saat beklemek zorunda kalacaksın.
- She started early in order to avoid the rush hour.
- Yoğunluğa takılmamak için erken başladı.
- We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
- Rengini değiştirmek için kılıcın ağzını boyamamız gerekecek.
- She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
- Kilo vermek için meşrubat yerine su içmeye karar verdi.
- I called him here in order to help me.
- Bana yardım etmesi için onu buraya çağırdım.
- Tom did not hesitate to risk his life in order to come to Mary's rescue.
- Tom, Mary'yi kurtarmaya gelmek için hayatını riske atmaya çekinmedi.
- You go to school in order to study at university afterwards.
- Daha sonra üniversitede okumak için okula gidiyorsunuz.
- It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
- İyiyi başarmak için kötülük yapmak gerekli değil.
- We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
- Tatoeba'yı daha iyi bir web sitesi yapmak için birlikte çalışmalıyız.
- Mary took out a loan in order to buy a car.
- Mary araba almak için kredi çekti.
- In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
- Bir kelimenin nasıl kullanıldığını tam olarak anlayabilmek için birçok farklı bağlamda kullanılması gerekir.
- We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
- Tatoeba'yı daha iyi bir internet sitesi yapmak için birlikte çalışmalıyız.
- Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
- Hanako babasını görmek için Hokkaido'dan buraya kadar geldi.
- I got up earlier than usual in order to catch the first train.
- İlk trene yetişmek için her zamankinden daha erken kalktım.
- In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
- ABD'de insanlardan bilgi almak için onlara işkence yapmak yasa dışıdır.
- She went to Paris in order to study art.
- Sanat eğitimi almak için Paris'e gitti.
- I am running in order to catch the train.
- Ben trene yetişmek için koşuyorum.
- In order to be like them, we must think like them.
- Onlar gibi olmak için onlar gibi düşünmeliyiz.
- I hurried in order to catch the first train.
- İlk treni yakalamak için acele ettim.
- I got up early in order to catch the first train.
- İlk treni yakalamak için erken kalktım.
- He got up early in order to attend the meeting.
- Toplantıya katılmak için erken kalktı.
- You took out a loan in order to buy a car, didn't you?
- Araba almak için kredi çektiniz, değil mi?
- They did everything in order to make money.
- Para kazanmak için her şeyi yaptılar.
- In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
- Japon ekonomik sorunları hakkında biraz bilgi almak için, bu kitabı çok faydalı bulacaksın.
- You don't have to go to an art school in order to be an artist.
- Sanatçı olmak için bir sanat okuluna gitmek zorunda değilsin.
- You have to drink and eat in order to stay alive.
- Hayatta kalmak için yiyip içmek zorundasınız.
- We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
- İş faaliyetlerimizi güçlendirmemiz için bunu yeniden organize etmeliyiz.
- He gave blood in order to save his sibling.
- Kardeşini kurtarmak için kan verdi.
- In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
- Projeyi sorunsuz bir şekilde ilerletmek için planı birkaç kez revize ettik.
- In order to remain silent Dasein must have something to say.
- Sessiz kalabilmek için Dasein'ın söyleyecek bir şeyi olmalıdır.
- I bought a word processor in order to write a book of my own.
- Kendi kitabımı yazmak için bir kelime işlemci aldım.
- I spent all I had in order to buy it, but I never regretted doing so.
- Sahip olduğum her şeyi onu satın almak için harcadım, fakat yaptığıma asla pişman olmadım.
- You don't have to wait for an apology in order to forgive.
- Affetmek için bir özür beklemek zorunda değilsiniz.
- The United States needed ten years of embargo in order to weaken Iraq.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin Irak'ı zayıflatmak için on yıllık ambargoya ihtiyacı vardı.
- John ran to the station in order to catch the last train.
- John son treni yakalamak için istasyona koştu.
- She went to Italy in order to study literature.
- Edebiyat okumak için İtalya'ya gitti.
- In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
- Veri açığının üstesinden gelmek için, basit bir yöntem geliştirdim.
- They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
- Onu sorun çıkarmak için sınıfta bulunmakla suçladılar.
- He studied hard in order to pass the test.
- Sınavı geçmek için çok çalıştı.
- I want you to meet him in order to hear his opinion.
- Fikrini duymak için onunla buluşmanı istiyorum.
- One has to work a lot in order to succeed.
- Başarılı olmak için çok çalışmak gerekir.
- He spoke with me in English in order to show off.
- Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
- In order to help him, talk to him a lot.
- Ona yardım etmek için, onunla çok konuş.
- Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
- Otuz Vietnamlı çocuk okullarına gidebilmek için her gün yüzüyor.
- You are here in order to fulfill my commands.
- Sen benim emirlerimi yerine getirmek için buradasın.
- I don't need a Facebook account in order to have friends.
- Arkadaş edinmek için Facebook hesabına ihtiyacım yok.
- She walked as fast as she could in order to catch up with him.
- Ona yetişebilmek için olabildiğince hızlı yürüdü.
- In order to avoid confusion, the bottom is labelled too.
- Karışıklığı önlemek için taban da etiketlendi.
- A new team was formed in order to take part in the boat race.
- Tekne yarışına katılmak için yeni bir takım oluşturuldu.
- I do sports in order to stay healthy.
- Sağlıklı kalmak için spor yapıyorum.
- We need to eat in order to live.
- Bizim yaşamak için yemek yememiz gerekir.
- I worked hard in order to pass the math test.
- Matematik sınavını geçmek için çok çalıştım.
- He worked hard in order to pass the examination.
- Sınavı geçmek için çok çalıştı.
- So we are saving up in order to buy them.
- Bu yüzden onları almak için para biriktiriyoruz.
- You should know it in order to protect yourself.
- Bunu kendini korumak için bilmelisin.
- He has to work hard in order to support his family.
- Ailesini geçindirmek için çok çalışmak zorunda.
- I read the Bible in order to learn Esperanto.
- Esperanto öğrenmek için İncili okudum.
- Layla felt she needed to have a child in order to keep Fadil.
- Leyla, Fadıl'ı elinde tutabilmek için bir çocuk sahibi olması gerektiğini düşünüyordu.
- Tom had to cut the class in order to meet us.
- Tom bizimle buluşabilmek için dersi kırmak zorunda kaldı.
- He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.
- Bir ev almak için bankadan ipotek aldı.
- He is saving money in order to go to university.
- Üniversiteye gitmek için para biriktiriyor.
- The United States needed ten years of embargo in order to weaken Iraq.
- Birleşik Devletlerin Irak'ı zayıflatmak için on yıllık bir ambargoya ihtiyacı vardı.
- In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
- Yanlış anlaşılmaları önlemek için sözleşmeyi tekrar gözden geçirdiler.
- You have to drink and eat in order to stay alive.
- Hayatta kalmak için içmek ve yemek zorundasın.
- You should read the newspapers in order to keep up with the times.
- Zamana ayak uydurmak için gazeteler okumalısın.
- Tom took out a loan in order to buy a car.
- Tom bir araba satın almak için bankadan kredi çekti.
- I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
- Evde çamaşır makinem yok, bu yüzden çamaşır yıkamak için çamaşırhaneye gitmem gerekiyor.
- Do all you can in order to answer.
- Cevap vermek için elinizden geleni yapın.
- In order to swim, you have to learn to tread water first.
- Yüzmek için önce suya basmayı öğrenmelisin.
- We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.
- Beklenmedik tıbbi masrafları ödemek için birikimlerimize dalmak zorunda kaldık.
- Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
- Karışıklıklardan kaçınmak için her fonksiyonun amacını açıklayan yorumları olmalı.
- In order to reach the apparel stalls, we went up by two floors.
- Konfeksiyon tezgâhlarına ulaşmak için iki kat çıktık.
- In order to get a cheap ticket, you need to buy it way in advance.
- Ucuz bir bilet almak için, çok önceden satın almanız gerekir.
- Tom drives at 60 mph on the highway in order to save fuel.
- Tom yakıt tasarrufu yapmak için otoyolda saatte 60 mil hızla sürer.
- I read in order to learn.
- Ben öğrenmek için okurum.
- You don't have to go to an art school in order to be an artist.
- Sanatçı olmak için sanat okuluna gitmene gerek yok.
- You must turn in your old license in order to get a new one.
- Yeni bir tane almak için eski ehliyetini teslim etmen gerekir.
- In order to catch animals, they used the bola.
- Hayvanları yakalamak için ucunda ağırlık olan bir ip kullanırlardı.
- Tom went back to Boston in order to be with Mary.
- Tom Mary ile birlikte olmak için Boston'a geri gitti.
- In order to visit our country, foreigners will from now on need a special visa.
- Ülkemizi ziyaret etmek için yabancıların bundan böyle özel bir vizeye ihtiyacı olacaktır.
- He grew his beard and hair in order to look old.
- Yaşlı görünmek için saçını ve sakalını uzattı.
- You are here in order to obey my commands.
- Emirlerime itaat etmek için buradasınız.
- Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.
- Tom istediğini elde etmek için şiddete başvurmaya hazır.
- In order to know a man, you have only to travel with him a week.
- Bir erkeği tanımak için onunla yalnızca bir hafta yolculuk etmen yeter.
- She studied Chinese in order to translate her books into this language.
- Kitaplarını bu dile çevirmek için Çince öğrendi.
- He has given up running in order to focus on the long jump.
- Uzun atlamaya odaklanmak için koşmayı bıraktı.
- In order to do that, you have to take risks.
- Onu yapmak için, risk almak zorundasın.
- I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
- Ayaklarımın arkasını pürüzsüzleştirmek için ponza ile ovuyorum.
- In order to get a cheap ticket, you need to buy it way in advance.
- Ucuza bilet alabilmek için peşin ödeme yapmanız gerekir.
- The judge was forced to slam her gavel down multiple times in order to restore order to the court.
- Yargıç, mahkemede düzeni sağlamak için tokmağını defalarca yere vurmak zorunda kaldı.
- The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
- Teleton tıbbi araştırmaları finanse etmek amacıyla para toplamak için her yıl düzenlenen bir Fransız televizyon programıdır.
- He works in order to forget.
- Unutmak için çalışıyor.
- Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
- Müşterimiz, dışarıdan gelen istenmeyen bakışlardan kaçınmak için iç avlulu bir ev inşa etmek istiyor.
- The nurses turned the patient regularly in order to prevent bedsores.
- Hemşireler yatak yaralarını önlemek için düzenli olarak hastayı çevirdi.
- He went to Italy in order to study music.
- O, müzik öğrenmek için İtalya'ya gitti.
- In order to learn an indigenous or minority language, it is often necessary to learn the dominant language of the region or country.
- Yerli veya azınlık bir dili öğrenmek için genellikle bölgenin veya ülkenin baskın dilini öğrenmek gerekir.
- Hurry up in order to catch the train.
- Trene yetişmek için acele edin.
- The nurses turned the patient regularly in order to prevent pressure sores.
- Hemşireler yatak yaralarını önlemek için düzenli olarak hastayı çevirdi.
- The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
- Şarkıcılar, AIDS'li insanlara yardım etmek için para toplamak amacıyla birlikte şarkı söylediler.
- What should I do in order to spare time?
- Zaman kazanmak için ne yapmalıyım?
- I did some extra credit work in order to pass that class.
- O dersten geçmek için fazladan kredili ödev yaptım.
- She gave blood in order to save her brother.
- Kardeşini kurtarmak için kan verdi.
- Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.
- Tom faturalarını ödeyebilmek için gitarını rehin vermek zorunda kaldı.
- I'm sure Tom had to borrow money in order to pay his rent.
- Eminim Tom kirasını ödeyebilmek için borç para almak zorunda kalmıştır.
- In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
- Projeyi sorunsuz olarak daha ileriye götürmek için, biz planı birkaç kez revize ettik.
- One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
- İngiltere krallarından biri halktan biriyle evlenmek için tahttan feragat etti.
- In order to lose weight, it is best to take up some sport.
- Kilo vermek için en iyisi, biraz spor yapmak.
- He came to New York in order to look for a job.
- İş aramak için New York'a geldi.
- In order to be loved, be lovable!
- Sevilmek için, sevilebilir ol!
- What should I do in order to save time?
- Zaman kazanmak için ne yapmalıyım?
- We used the computer in order to save time.
- Zaman kazanmak için bilgisayar kullandık.
- In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.
- Bir telefon görüşmesi yapmak için elimi cebime soktum ve bozuk para aradım.
- They endeavored in order to do their duty.
- Görevlerini yapmak için çabaladılar.
- Tom drives at 60 mph on the highway in order to save fuel.
- Tom yakıttan tasarruf etmek için otoyolda saatte 60 mil hızla gidiyor.
- In order to defeat me you have to do much better than that.
- Beni yenmek için bundan çok daha iyisini yapmalısın.
- Layla felt she needed to have a child in order to keep Fadil.
- Leyla, Fadıl'ı elinde tutmak için bir çocuk doğurması gerektiğini hissetti.
- This is what you can do in order to improve your language skills.
- Dil becerilerini geliştirmek için yapabileceğin bu.
- In order to apply, you have to go in person.
- Başvurmak için bizzat gitmelisin.
- In order to serve you better, your call may be monitored.
- Size daha iyi hizmet verebilmek için, çağrınız dinlenebilir.
- We need to work together in order to make the world a better place.
- Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için birlikte çalışmamız gerek.
- In order to avoid confusion, the bottom is labelled too.
- Karışıklığı önlemek için alt kısım da etiketlenmiştir.
- You have to like teaching in order to do it.
- Öğretmenlik yapmak için sevmen gerekir.
- He gave blood in order to save his brother.
- Kardeşini kurtarmak için kan verdi.
- In order to do this, I need help.
- Bunu yapmak için yardıma ihtiyacım var.
- I want you to meet him in order to hear his opinion.
- Onun fikrini duymak için onunla buluşmanı istiyorum.
- Tom is running in order to catch the bus.
- Tom otobüse yetişmek için koşuyor.
- I would like to go to Austria in order to study music.
- Müzik eğitimi almak için Avusturya'ya gitmek istiyorum.
- He has to work hard in order to support his family.
- Ailesine yardımcı olmak için sıkı çalışmak zorunda.
- You should take photography lessons in order to be a photographer.
- Fotoğrafçı olmak için fotoğrafçılık dersleri alman gerekir.
- I often listen to soothing music in order to relax.
- Rahatlamak için sık sık sakinleştirici müzik dinlerim.
- Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.
- Tom kabusunu yorumlamak için rüya sözlüğüne baktı.
- Bill got up early in order to catch the first train.
- Bill ilk treni yakalamak için erken kalktı.
- He took out a loan in order to buy a car.
- Araba almak için kredi çekti.
- I ran in order to be on time.
- Yetişebilmek için koştum.
- The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
- Aids'li insanlara yardım etmek amacıyla para toplamak için şarkıcılar birlikte şarkı söylediler.
- In order to reach the apparel stalls, we went up by two floors.
- Giyim tezgahlarına ulaşmak için iki kat yukarı çıktık.
- Bush doesn't want to make wars in order to control Central Asian oil.
- Bush Orta Asya petrolünü kontrol etmek için savaşmak istemiyor.
- In order to buy a foreign car, he worked very hard.
- O, yabancı bir araba almak için çok çalıştı.
- Go early in order to get a good seat.
- İyi bir yer kapmak için erken gidin.
- In order to be loved, be lovable!
- Sevilmek için sevimli olun!
- In order to make life happy, you must love the everyday trifles.
- Hayatı mutlu kılmak için, günlük önemsiz şeyleri sevmelisiniz.
- In order to do that, you have to take risks.
- Bunu yapabilmek için risk almalısınız.
- In order to swim, you have to learn to tread water first.
- Yüzme öğrenmek için öncelikle suda yürümeyi öğrenmelisin.
- Bill got up early in order to catch the first train.
- Bill ilk treni yakalayabilmek için erkenden kalktı.
- One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
- İngiltere krallarından biri, halktan biriyle evlenmek için tahttan çekildi.
- In order to know a man, you have only to travel with him a week.
- Bir insanı tanımak için onunla sadece bir hafta seyahat etmeniz yeterlidir.
- She went to France in order to study music.
- Müzik eğitimi almak için Fransa'ya gitti.
- In order to stay alive, humans need alimentation, which consists of foods and beverages.
- İnsanlar hayatta kalmak için yiyecek ve içeceklerden oluşan beslenmeye ihtiyaç duyarlar.
- A new team was formed in order to take part in the race.
- Yarışa katılmak için yeni bir takım kuruldu.
- In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
- Bilet almak için en az bir saat beklemeniz gerekecek.
- Tom is ready to do his best in order to help Mary.
- Tom, Mary'ye yardım etmek için elinden geleni yapmaya hazır.
- In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
- Hesaplamalı dilbilim çalışmak için çeşitli dilleri bilmek gerekir, ancak bilgisayar kullanımına da aşina olmak gerekir.
- We went up by two floors in order to reach the apparel stalls.
- Giysi tezgahlarına ulaşmak için iki kat yukarı çıktık.
- Hurry up in order to catch the train.
- Treni yakalamak için acele edin.
- Bush doesn't want to make wars in order to control Central Asian oil.
- Bush Orta Asya petrolünü kontrol etmek için savaş yapmak istemiyor.
- Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
- Her yazar açıkça yazmak için kendini okuyucunun yerine koymalı.
- We woke up very early in order to see the sunrise.
- Güneşin doğuşunu görmek için çok erken uyandık.
- He studied hard in order to pass the examination.
- Sınavı geçmek için çok çalıştı.
- In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
- Doğum gününde ona bir sürpriz yapmak için harika bir pasta hazırladım.
- He needs to be alone in order to do some thinking.
- Biraz düşünmek için yalnız kalmaya ihtiyacı var.
- You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
- İmkanlarınız dahilinde yaşamak için ekstra harcamaları azaltmalısınız.
Show More (790)
|