| - Incidentally, I learned all the details of the incident.
- Tesadüfen olayın tüm detaylarını öğrendim.
- The same applies to national legislation on protection for workers, incidentally.
- Aynısı, tesadüfen, işçilerin korunmasına ilişkin ulusal mevzuat için de geçerlidir.
- Those three factors, incidentally, are also present within the European Union.
- Bu üç faktör, tesadüfen, Avrupa Birliği içerisinde de mevcuttur.
- This was, incidentally, done in a peaceful and – I sincerely hope – dignified manner.
- Bu, tesadüfen, barışçıl ve - içtenlikle umuyorum ki - onurlu bir şekilde yapıldı.
- The same scenario or worse can be seen, incidentally, in the wine, dairy and most livestock product sectors.
- Aynı senaryo ya da daha kötüsü, tesadüfen, şarap, süt ürünleri ve çoğu hayvansal ürün sektörlerinde de görülebilir.
- The same, incidentally, applies to sugar.
- Aynı şey, tesadüfen, şeker için de geçerlidir.
- This is a solution which, incidentally, has been practised for many years by the European Central Bank.
- Bu, tesadüfen, Avrupa Merkez Bankası tarafından uzun yıllardır uygulanan bir çözümdür.
- Incidentally, the film's German title translates as 'They know not what they do'.
- Tesadüfen, filmin Almanca adı 'Ne yaptıklarını bilmiyorlar' olarak çevrilmiştir.
- Cysts can be incidentally discovered by radiography.
- Kistler tesadüfen radyografi ile keşfedilebilir.
Show More (6) |
| - Japan, incidentally, ties its debt relief to the responsibility to buy Japanese exports.
- Bu arada Japonya, borç hafifletmesini Japon ihracatını satın alma sorumluluğuna bağlıyor.
- Incidentally, I might add that I expressed my own misgivings about this from the outset.
- Bu arada, bu konudaki şüphelerimi en başından beri ifade ettiğimi de eklemek isterim.
- Incidentally, 80% of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons.
- Bu arada meme implantı operasyonlarının %80'i tamamen kozmetik nedenlerle gerçekleştirilmektedir.
- There are de facto practices that, incidentally, could legitimise this course of action.
- Bu arada, bu hareket tarzını meşrulaştırabilecek fiili uygulamalar da var.
- Incidentally, I would have liked to see the Commission do the same.
- Bu arada Komisyonun da aynı şeyi yaptığını görmek isterdim.
- Incidentally, it is published in OJ L 239 of 22 September 2000, page 133.
- Bu arada, 22 Eylül 2000 tarihli OJ L 239, sayfa 133'de yayınlanmıştır.
- Incidentally, with this, the UNMIK itself is putting the principle of standards before status under time pressure.
- Bu arada, UNMIK'in kendisi de standartların statüden önce gelmesi ilkesini zaman baskısı altına almaktadır.
- Incidentally, these bodies are basically talking shops without any real power.
- Bu arada, bu kurumlar temelde gerçek bir gücü olmayıp lafla peynir gemisi yürütülen yerlerdir.
- Incidentally, the entire resources of EUR 11.6 bn are not being returned.
- Bu arada, 11.6 milyar Avro tutarındaki kaynakların tamamı iade edilmemektedir.
- Incidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend.
- Bu arada, Şansölyemiz Alman çiftçilerin dostu olarak tanınmıyor.
- This is a particularly interesting case, incidentally.
- Bu arada, bu özellikle ilginç bir dava.
- The great demise of the railways, incidentally, is not confined to freight traffic.
- Bu arada demiryollarının büyük çöküşü yük trafiği ile sınırlı değildir.
- Incidentally, I must now make a critical comment about the communication from the European Commission.
- Bu arada Avrupa Komisyonundan gelen tebliğ hakkında eleştirel bir yorum yapmak zorundayım.
- Incidentally, issues of safety or even delays do not fall within the main scope of airspace control.
- Bu arada güvenlik ve hatta gecikmelerle ilgili konular hava sahası kontrolünün ana kapsamına girmemektedir.
- Incidentally, this same government is screening off the central highlands to outsiders.
- Bu arada aynı hükûmet orta dağlık bölgeleri yabancılara kapatıyor.
- Incidentally, if this had happened after accession it would not have made any difference.
- Bu arada, eğer bu katılımdan sonra gerçekleşmiş olsaydı bir fark yaratmayacaktı.
- Incidentally, if this had happened after accession it would not have made any difference.
- Bu arada eğer bu katılımdan sonra gerçekleşmiş olsaydı bir fark yaratmayacaktı.
- Incidentally, the film's German title translates as 'They know not what they do'.
- Bu arada filmin Almanca başlığı "Ne yaptıklarını bilmiyorlar" anlamına geliyor.
- Incidentally, 80% of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons.
- Bu arada, meme implantı operasyonlarının %80'i tamamen kozmetik nedenlerle gerçekleştirilmektedir.
- It was, incidentally, totally unacceptable to associate aid with increased labour market activity.
- Bu arada yardımın artan iş gücü piyasası faaliyetleriyle ilişkilendirilmesi tamamen kabul edilemezdi.
- Incidentally, I would have liked to see the Commission do the same.
- Bu arada, Komisyon'un da aynı şeyi yaptığını görmek isterdim.
- Incidentally, this same government is screening off the central highlands to outsiders.
- Bu arada, aynı hükümet orta dağlık bölgeleri yabancılara kapatıyor.
- Incidentally, I might add that I expressed my own misgivings about this from the outset.
- Bu arada bu konudaki şüphelerimi en başından beri ifade ettiğimi de eklemek isterim.
- Incidentally, it is currently implementing its own very sound national immigration measures.
- Bu arada şu anda kendi çok sağlam ulusal göç tedbirlerini uygulamaktadır.
- Incidentally, we are seeing worrying levels of delay in implementing infringement procedures.
- Bu arada, ihlal prosedürlerinin uygulanmasında endişe verici düzeyde gecikmeler yaşandığını görüyoruz.
- Incidentally, we still allow them to be used in spermicides in condom production where there is no alternative.
- Bu arada, alternatifin olmadığı durumlarda prezervatif üretiminde spermisitlerde kullanılmalarına hala izin veriyoruz.
- In this context, women – and also men, incidentally – must not suffer discrimination.
- Bu bağlamda kadınlar - ve bu arada erkekler de - ayrımcılığa maruz kalmamalıdır.
- Incidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend!
- Bu arada, Şansölyemiz Alman çiftçilerin dostu olarak tanınmıyor!
- Incidentally, thus far, the Commission has had no say on the matter in this House either.
- Bu arada şu ana kadar Komisyon'un da bu Mecliste konuyla ilgili söz hakkı olmadı.
- Incidentally, we still allow them to be used in spermicides in condom production where there is no alternative.
- Bu arada alternatifi olmayan prezervatif üretiminde spermisitlerde kullanılmalarına hala izin veriyoruz.
- Incidentally, Hans, Dutch citizens benefit a lot from this.
- Bu arada Hans, Hollanda vatandaşları bundan çok faydalanıyor.
- The great demise of the railways, incidentally, is not confined to freight traffic.
- Bu arada demir yollarının büyük çöküşü yük trafiği ile sınırlı değildir.
- Incidentally, thus far, the Commission has had no say on the matter in this House either.
- Bu arada, şu ana kadar Komisyon'un da bu Meclis'te konuyla ilgili söz hakkı olmadı.
- Incidentally, in no way can youth policy be likened to propaganda.
- Bu arada, gençlik politikası hiçbir şekilde propagandaya benzetilemez.
- What, incidentally, are the Commission's new proposals on controls?
- Bu arada, Komisyon'un kontrollere ilişkin yeni önerileri nelerdir?
- Incidentally, Parliament is also, sometimes, a place of conflict between groups of necessarily differing opinions.
- Bu arada, Parlamento da bazen, zorunlu olarak farklı görüşlere sahip gruplar arasında bir çatışma yeridir.
- Incidentally, these programs are often offered in schools.
- Bu arada, bu programlar genellikle okullarda sunulmaktadır.
- Incidentally, bees are structured like a social community.
- Bu arada, arılar sosyal bir topluluk gibi yapılandırılmıştır.
- Incidentally, I have to tell you something.
- Bu arada, sana bir şey söylemeliyim.
- Incidentally, I have to tell you something.
- Bu arada sana bir şey söylemek zorundayım.
Show More (37) |
