The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	indeed	tam … doğrusu	adv.
	He let you walk all the way home in the ran? A gentleman indeed! Yağmurda eve kadar yürümene izin mi verdi? Tam bir centilmen doğrusu! Show More (-2)
2	indeed	gerçekten	adv.
	This is indeed an incredible view! Gerçekten inanılmaz bir manzara bu! These appliances are handy, indeed. Bu aletler gerçekten de çok kullanışlı. I am starting to wonder whether this is indeed wise. Bunun gerçekten akıllıca olup olmadığını merak etmeye başlıyorum. I believe, as has been so often repeated, that we can indeed be truly satisfied with this budget. Sık sık tekrarlandığı gibi, bu bütçeden gerçekten memnun olabileceğimize inanıyorum. I assured the President that the welcome for him in this Parliament is very warm indeed. Başkan'a bu Parlamento'da kendisine gösterilen karşılamanın gerçekten çok sıcak olduğu konusunda güvence verdim. The situation is indeed alarming. Durum gerçekten endişe verici. The stories of the so-called terminator gene, which prevents the growth of descendants, are very worrying indeed. Soyun büyümesini engelleyen sözde terminatör geni ile ilgili hikayeler gerçekten çok endişe vericidir. It is indeed disappointing to learn that in this unique instance Parliament has not really been consulted. Bu benzersiz örnekte Parlamento'ya pek de danışılmadığını öğrenmek gerçekten hayal kırıklığı yaratıyor. Show More (5)
3	indeed	aslında	adv.
	I'm not mad. Indeed, I'm happy you told me. Kızmadım. Aslında, bana söylediğin için mutluyum. Qualified majority voting is indeed the prime objective at the Intergovernmental Conference. Nitelikli çoğunluk oylaması aslında Hükümetlerarası Konferansın ana hedefidir. Indeed, I believe the opposite is the case. Aslında ben bunun tam tersinin geçerli olduğuna inanıyorum. Indeed it is a monopoly of initiative. Aslında bu bir inisiyatif tekelidir. Indeed, I think the programme ought to be as determined as possible. Aslında, programın mümkün olduğunca kararlı olması gerektiğini düşünüyorum. Indeed in many ways it heads in precisely the opposite direction. Aslında pek çok açıdan tam tersi yönde ilerliyor. Indeed, the common position to a large extent follows the line taken by Parliament at first reading. Aslında ortak tutum büyük ölçüde Parlamento'nun ilk okumada benimsediği çizgiyi takip etmektedir. Indeed, since our economies are roughly 70% service-based, he is quite right to raise the point. Aslında ekonomilerimizin kabaca %70'i hizmete dayalı olduğu için bu noktaya değinmekte oldukça haklı. Indeed, these differences could lead to the double taxation of migrant workers. Aslında, bu farklılıklar göçmen işçilerin çifte vergilendirilmesine yol açabilir. Indeed, the very future of that sector depends on our commitment today to the conservation of stocks. Aslında bu sektörün geleceği bugün rezervlerin korunmasına yönelik taahhüdümüze bağlıdır. Indeed, other gases are released during combustion, and these environmental effects are less positive as a rule. Aslında yanma sırasında başka gazlar da açığa çıkar ve bu çevresel etkiler kural olarak daha az olumludur. Indeed, the major problem lies with self-handling. Aslında en büyük sorun kendi kendini idare etmekte yatıyor. Indeed, the budget is, by definition, a forecast. Aslında bütçe, tanımı gereği bir tahmindir. Indeed, GATS does contain provisions on investments too. Aslında, GATS yatırımlara ilişkin hükümler de içermektedir. There are, of course, countless measures that the Member States can and, indeed, do take to promote employment. Elbette Üye Devletlerin istihdamı teşvik etmek üzere alabilecekleri ve aslında aldıkları sayısız tedbir vardır. Indeed, this 'may contain' label does not inform; nobody is any the wiser. Aslında, bu 'içerebilir' etiketi bilgi vermiyor; kimse daha akıllı değil. And these are indeed the purposes served by the MEDA funding programme. MEDA finansman programının hizmet ettiği amaçlar da aslında bunlardır. Indeed, developing countries are the key element in the whole process. Aslında, gelişmekte olan ülkeler tüm sürecin kilit unsurudur. Show More (15)
4	indeed	gerçekten de	adv.
	Indeed, we will need sellers in the market for it to work. Gerçekten de bunun işe yaraması için piyasada satıcılara ihtiyacımız olacak. Your comments have indeed been extremely soothing, but they will not suffice to anaesthetise us. Yorumlarınız gerçekten de son derece rahatlatıcı oldu, ancak bizi uyuşturmaya yetmeyecektir. You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine. Şüpheye yer vermeyeceğim ama umarım önermeleriniz gerçekten de gerçektir. I can assure her in the case of rum that there is indeed traditional local production. Rom söz konusu olduğunda, geleneksel yerel üretimin gerçekten de mevcut olduğu konusunda kendisini temin edebilirim. Indeed, this directive, together with the directive on procedures, is at the heart of the common system. Gerçekten de bu direktif, usullere ilişkin direktifle birlikte ortak sistemin merkezinde yer almaktadır. For lay people it is indeed often incomprehensible and confusing. Meslekten olmayan insanlar için bu konu gerçekten de çoğu zaman anlaşılmaz ve kafa karıştırıcıdır. Indeed, there are a number of issues which are absolutely essential for our future action. Gerçekten de, gelecekteki eylemlerimiz için kesinlikle elzem olan bir dizi konu vardır. We are indeed facing great changes in working life in Europe. Avrupa'da çalışma hayatında gerçekten de büyük değişikliklerle karşı karşıyayız. Indeed, a large proportion of legislative authority, namely that related to labour, has been passed on to them. Gerçekten de, yasama yetkisinin büyük bir kısmı, yani çalışma ile ilgili olanlar, bu kurumlara devredilmiştir. Indeed, is the European Community powerful enough to make an effective contribution here? Gerçekten de Avrupa Topluluğu bu konuda etkin bir katkıda bulunabilecek kadar güçlü mü? Indeed, GATS does contain provisions on investments too. Gerçekten de Hizmet Ticareti Genel Anlaşması yatırımlara ilişkin hükümler de içermektedir. Yes, there is indeed proper waste legislation. Evet, gerçekten de uygun bir atık mevzuatı var. And indeed, what we have heard is impressive. Ve gerçekten de duyduklarımız etkileyici. In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal. Bu senaryoda Komisyon gerçekten de ya kendi metninden vazgeçecek, ya onu değiştirecek ya da bir yasa teklifi sunacaktır. Indeed, a thorough review is becoming urgent. Gerçekten de kapsamlı bir gözden geçirme aciliyet kazanmaktadır. I believe that the end result will indeed move in this direction. Sonucun gerçekten de bu yönde olacağına inanıyorum. The Bali meeting was disappointing and we do indeed have everything to fear for Johannesburg. Bali toplantısı hayal kırıklığı yarattı ve Johannesburg için gerçekten de korkacak çok şeyimiz var. Indeed, fishers may become pioneers in the area as happened in Scotland with the square mesh panel. Gerçekten de balıkçılar, İskoçya'da kare gözlü panelde olduğu gibi bu alanda öncü olabilirler. I can confirm that this is, indeed, one of our priorities. Bunun gerçekten de önceliklerimizden biri olduğunu teyit edebilirim. Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need. Gerçekten de Avrupa Parlamentosu, ihtiyaç duyulduğu anlarda bu hakkı savunmayı kendine görev edinmelidir. They do indeed have a rightful place amongst us. Gerçekten de aramızda haklı bir yere sahipler. Indeed, I would say that this must be the decade of Europe. Gerçekten de bu on yılın Avrupa'nın on yılı olması gerektiğini söyleyebilirim. Indeed, our fellow citizens would intuitively understand such a system because it would be simple and transparent. Gerçekten de yurttaşlarımız, basit ve şeffaf olacağı için böyle bir sistemi sezgisel olarak anlayacaklardır. The Commission is, indeed, very behind and we can only wonder what this means. Komisyon gerçekten de çok geridedir ve bunun ne anlama geldiğini sadece merak edebiliriz. The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great. Siviller arasında yabancı düşmanlığının patlak vermesi riski gerçekten de büyüktür. This report speaks of risks, for the danger is indeed there. Bu rapor risklerden bahsediyor, çünkü tehlike gerçekten de var. That is a system that works very well indeed. Bu gerçekten de çok iyi işleyen bir sistemdir. They can indeed, because we have no comparability between hospitals' standards of hygiene. Gerçekten de hastalanabilirler çünkü hastanelerin hijyen standartları arasında karşılaştırılabilirlik yok. Indeed, you do not give the scientific grounds. Gerçekten de bilimsel gerekçeler sunmuyorsunuz. Indeed, it is true that this is an infringement. Gerçekten de bunun bir ihlal olduğu doğrudur. Mr Berenguer Fuster, indeed, we will continue to lower our tariff protection only if others do the same. Sayın Berenguer Fuster, gerçekten de tarife korumamızı ancak başkaları da aynısını yaparsa düşürmeye devam edeceğiz. It seems to me that there is good reason to rejoice today, and I can indeed see happy faces around me. Bana öyle geliyor ki bugün sevinmek için iyi bir neden var ve gerçekten de etrafımda mutlu yüzler görebiliyorum. Indeed, a priority for the European Union now is combating social exclusion. Gerçekten de Avrupa Birliği'nin şu andaki önceliklerinden biri sosyal dışlanma ile mücadele etmektir. The negotiations were indeed difficult. Müzakereler gerçekten de zordu. I do indeed recall that you raised this point about the failure to provide assistance. Gerçekten de yardım sağlanmaması konusunda bu noktayı dile getirdiğinizi hatırlıyorum. Indeed, the EU acquis is no game of dominoes, but affects 370 million people. Gerçekten de AB müktesebatı domino taşı oyunu değildir, ancak 370 milyon insanı etkilemektedir. Indeed, in my view, it is a great credit to the European Union and this House. Gerçekten de bana göre bu, Avrupa Birliği ve bu Meclis için büyük bir övgüdür. This vote did indeed take place against the backdrop of a tense international situation. Bu oylama gerçekten de gergin bir uluslararası durumun arka planında gerçekleşti. This provides extremely valuable employment indeed. Bu gerçekten de son derece değerli bir istihdam sağlıyor. Indeed, very often, these institutions are distracted by the need to resolve conflicts between powers. Gerçekten de çoğu zaman bu kurumların dikkati, güçler arasındaki çatışmaları çözme ihtiyacından dolayı dağılmaktadır. Restoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process. Gıda zincirinde güvenin yeniden tesis edilmesi yavaş, sıkıcı ve gerçekten de pahalı bir süreç olmuştur. Mr Goodwill has indeed referred to the many problems involved in disposal. Sayın Goodwill gerçekten de elden çıkarma ile ilgili pek çok soruna değindi. We wanted to see positive outcomes and indeed that is what I wrote in my report. Olumlu sonuçlar görmek istedik ve gerçekten de raporumda bunu yazdım. This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market. Bu talihsiz bir durumdur, zira ulusal hükümler gerçekten de iç pazarın kurulmasının önünde engel teşkil edebilir. We can indeed see that the simplifications made are bearing fruit. Gerçekten de yapılan basitleştirmelerin meyvelerini verdiğini görebiliyoruz. Indeed, strengthening society's legal infrastructure is extremely beneficial. Gerçekten de toplumun yasal altyapısının güçlendirilmesi son derece faydalıdır. In this area, we can indeed talk of a European public prosecutor. Bu alanda gerçekten de bir Avrupa savcısından söz edebiliriz. Parliament will indeed attend to the matter through a delegation. Parlamento gerçekten de bir heyet aracılığıyla konuyla ilgilenecektir. The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle. Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük bir takdir yetkisi bırakmaktadır. The Union is indeed behind schedule in these areas. Birlik bu alanlarda gerçekten de programın gerisinde kalmıştır. I should like this to be corrected because I was indeed present. Bunun düzeltilmesini istiyorum çünkü gerçekten de oradaydım. I can assure you that there has indeed been some improvement. Sizi temin ederim ki gerçekten de bir miktar iyileşme olmuştur. Indeed, single older women and single mothers with young children are particularly vulnerable groups. Gerçekten de bekar yaşlı kadınlar ve küçük çocuklu bekar anneler özellikle hassas gruplardır. Indeed, States that are equivalent and involved form the keystone of the European Union. Gerçekten de eşdeğer ve ilgili Devletler Avrupa Birliği'nin kilit taşını oluşturmaktadır. This is, indeed, one of the most important aims of this proposal. Gerçekten de bu teklifin en önemli amaçlarından biri budur. It should be understood that Portugal has indeed played this active role. Portekiz'in gerçekten de bu aktif rolü oynadığı anlaşılmalıdır. This basic safety requirement is a modest proposal indeed. Bu temel güvenlik gerekliliği gerçekten de mütevazı bir öneridir. Indeed, 2004 will be a year of great changes. Gerçekten de 2004 büyük değişimlerin yaşanacağı bir yıl olacak. I would now like to turn to category 3, the internal policy measures, which are indeed wide-ranging. Şimdi kategori 3'e, gerçekten de geniş kapsamlı olan iç politika tedbirlerine dönmek istiyorum. Indeed, as you are probably aware, many animals have already been destroyed. Gerçekten de, muhtemelen farkında olduğunuz gibi, birçok hayvan zaten yok edilmiş durumda. Our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference. Bu konudaki sabrımız gerçekten de çok çabuk tükenebilir, ancak sabır da kayıtsızlığa dönüşebilir. This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence. Bu yasa gerçekten de ruhsatsız silah ticareti yapanlara karşı sert yaptırımlar öngörüyor. If they appear to be necessary, the changes will indeed be made. Gerekli görüldüğü takdirde, değişiklikler gerçekten de yapılacaktır. Parliament did indeed make a slightly contradictory decision yesterday, I repeat a slightly contradictory decision. Parlamento dün gerçekten de biraz çelişkili bir karar verdi, tekrar ediyorum biraz çelişkili bir karar. Peace, dignity and security are indeed the foundation for a better future in the Middle East. Barış, haysiyet ve güvenlik gerçekten de Orta Doğu'da daha iyi bir geleceğin temelini oluşturmaktadır. Common principles were indeed seen as more important than individual political objectives. Ortak ilkeler gerçekten de bireysel siyasi hedeflerden daha önemli görülüyordu. Were the Socialist Group's amendments to be included, it would indeed be almost perfect. Sosyalist Grup'un değişiklikleri de dahil edilseydi, gerçekten de neredeyse mükemmel olacaktı. Today's political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome. Bugün bu konuda yapılan siyasi açıklama gerçekten de çok olumlu ve memnuniyetle karşıladığım bir açıklamadır. What they have already achieved is indeed to be applauded. Şimdiye kadar başardıkları gerçekten de alkışlanmalıdır. You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine. Şüphe duymamanızda fayda var, ancak umarım önermeleriniz gerçekten de samimidir. Show More (67)
5	indeed	hatta	adv.
	I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate. Bu tartışmada söylenenlerin çoğunu, hatta büyük bir kısmını memnuniyetle karşılıyorum. Much of it, indeed most of it, appears to be well done. Bunların büyük bir kısmı, hatta çoğu, iyi yapılmış gibi görünüyor. Show More (-1)
6	indeed	doğrusu	adv.
	Indeed, it is, of course, justified. Doğrusu elbette haklı. Show More (-2)