The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	information	bilinmeyen numara servisi	n.
	Perhaps you could get their number from information. Belki de numaralarını bilinmeyen numara servisinden alabilirsiniz. Show More (-2)
2	information	bilgi	n.
	The report contained information that might interest you. Raporda ilginizi çekebilecek bilgiler yer alıyordu. The use of public sector information is naturally a very important issue. Kamu sektörü bilgilerinin kullanımı doğal olarak çok önemli bir konudur. Then, of course, a lot of information about our claims and commitments came from outside the bookkeeping system. Sonra, elbette, taleplerimiz ve taahhütlerimizle ilgili pek çok bilgi defter tutma sisteminin dışından geldi. In addition, information must be clear and documented. Buna ek olarak, bilgi açık ve belgelenmiş olmalıdır. A further point relating to the first element I mentioned, the content of coordination, is that of prior information. Bahsettiğim ilk unsur olan koordinasyonun içeriği ile ilgili bir diğer husus da ön bilgi konusudur. This is about in-house information and not in any way about investment control by stealth. Bu, kurum içi bilgilerle ilgilidir ve hiçbir şekilde gizli yatırım kontrolü ile ilgili değildir. In our view, the second crucial point is the exchange of information, on which Eurogroup members have made a start. Bize göre ikinci önemli nokta, Eurogroup üyelerinin bir başlangıç yaptığı bilgi alışverişidir. The amendments on including synthetic alcohol in the article on market information can also be accepted. Sentetik alkolün piyasa bilgileri maddesine dahil edilmesine ilişkin değişiklikler de kabul edilebilir. Information should be available when you book your ticket. Bilgi, biletinizi rezerve ettiğinizde mevcut olmalıdır. Furthermore, such information must be used exclusively for the purpose of treating sick people. Ayrıca, bu tür bilgiler sadece hasta insanların tedavisi amacıyla kullanılmalıdır. The purely information-gathering centre is to be converted into a drugs-combating centre. Salt bilgi toplama merkezi, uyuşturucu ile mücadele merkezine dönüştürülecektir. People also have a right to social inclusion through training in modern information and communications technologies. İnsanlar ayrıca modern bilgi ve iletişim teknolojileri eğitimi yoluyla sosyal içerme hakkına da sahiptir. The cooperation includes exchange of information and mapping of munitions dump sites. Bu işbirliği bilgi alışverişini ve mühimmat döküm alanlarının haritalanmasını da içermektedir. It is totally unclear what is meant by appropriate information. Uygun bilgi ile ne kastedildiği tamamen belirsizdir. If, with that information, you feel it necessary to vote against this legislation, so be it. Eğer bu bilgiler ışığında bu yasaya karşı oy kullanmanız gerektiğini düşünüyorsanız, öyle olsun. On the other hand, we should consolidate a permanent flow of basic information for the citizen. Öte yandan vatandaşlara yönelik temel bilgilerin sürekli akışını sağlamlaştırmalıyız. They will also make it easier for small and medium-sized enterprises to access centralised information. Ayrıca küçük ve orta ölçekli işletmelerin merkezi bilgilere erişimini de kolaylaştıracaktır. In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us. Yakın gelecekte, aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor. All the information received further to this appeal will be forwarded to the House by the Commission. Bu başvuruya ilişkin olarak alınan tüm bilgiler Komisyon tarafından Meclis'e iletilecektir. We are demanding the greatest level of transparency in this matter and to receive regular information from Parliament. Bu konuda en üst düzeyde şeffaflık ve Parlamentodan düzenli bilgi almayı talep ediyoruz. Consumers who make claims have, therefore, a local point of access and information. Bu nedenle hak talebinde bulunan tüketiciler yerel bir erişim ve bilgi noktasına sahiptir. I believe that information agencies on the European Union counteract this sort of tendency. Avrupa Birliği bilgi ajanslarının bu tür bir eğilime karşı koyduğuna inanıyorum. When we talk about prior information, we are talking about two different things. Önceki bilgilerden bahsederken iki farklı şeyden bahsediyoruz. I am delighted with the budget for information and communication technology of EUR 3600. Bilgi ve iletişim teknolojisi için ayrılan 3600 Avroluk bütçeden memnuniyet duyuyorum. The fact that we are saturated with information separates us from the less well-off. Bilgiye doymuş olmamız bizi daha az varlıklı olanlardan ayırmaktadır. Turkey is still lacking a Plan-Program¬Budget System as well as a computerised Fiscal Management Information System. Türkiye, bir Plan-Program-Bütçe sisteminden ve bir bilgisayarlı Mali Yönetim Bilgi sisteminden hâlâ yoksundur. We too want to have information on who they were intended for. Biz de bu silahların kimlere gönderildiği konusunda bilgi sahibi olmak istiyoruz. In fact, what is more fundamental in a democracy than the freedom to communicate and receive information? Aslında bir demokraside iletişim kurma ve bilgi alma özgürlüğünden daha temel ne olabilir? There is no such or similar sensitive information in the system. Sistemde bu ve benzeri hassas bilgiler yoktur. I can do no more than repeat my question to the President-in-Office with this new information. Bu yeni bilgiler ışığında Dönem Başkanına yönelttiğim soruyu tekrarlamadan edemeyeceğim. Very often private laboratories have information on food safety issues. Çoğu zaman özel laboratuvarlar gıda güvenliği konularında bilgi sahibidir. His family have been given no information as to his condition. Ailesine durumu hakkında herhangi bir bilgi verilmemiştir. In the shadow of privatisation we must not destroy the social institutions that democratise information. Özelleştirmenin gölgesinde bilgiyi demokratikleştiren sosyal kurumları yok etmemeliyiz. Public sector information is a key content resource. Kamu sektörü bilgileri önemli bir içerik kaynağıdır. They are an imposition on the free flow of information and data. Serbest bilgi ve veri akışı üzerinde bir dayatmadırlar. The consumer is entitled to a safe product and sound information. Tüketicinin güvenli bir ürün ve sağlıklı bilgi alma hakkı vardır. This House, these Members, have no information whatsoever from the Bureau about the reform process. Bu Meclis, bu Üyeler, reform süreci hakkında Bürodan hiçbir bilgi almamaktadır. Indeed, to whom will you offer this information and knowledge to society? Sahi, bu bilgi ve bilişim toplumunu kime sunacaksınız? This also means providing the public with sound information. Bu aynı zamanda kamuoyuna sağlıklı bilgi sağlamak anlamına da gelmektedir. A European information system, for example, is of major importance to the European transport sector. Örneğin bir Avrupa bilgi sistemi, Avrupa taşımacılık sektörü için büyük önem taşımaktadır. I have also received information to suggest that the Swedish Government is preparing to introduce trade sanctions. İsveç Hükümeti'nin ticari yaptırımlar uygulamaya hazırlandığına dair bilgiler de aldım. In addition, public sector information has significant economic potential. Buna ek olarak, kamu sektörü bilgileri önemli bir ekonomik potansiyele sahiptir. We obviously have nothing against better information security. Açıkçası daha iyi bilgi güvenliğine karşı değiliz. The report the Commission presented on Turkey in October was based on objective information that no one disputed. Komisyon'un Ekim ayında Türkiye hakkında sunduğu rapor, kimsenin itiraz etmediği objektif bilgilere dayanıyordu. It also makes it easier to supply correct information to all the players in the whole production and distribution chain. Ayrıca tüm üretim ve dağıtım zincirindeki tüm oyunculara doğru bilgi sağlamayı da kolaylaştırır. The impact of enlargement will create a continuous need for information in all Member States. Genişlemenin etkisi tüm Üye Devletlerde sürekli bir bilgi ihtiyacı yaratacaktır. Information forms the basis of understanding and thus of the popular grass-roots support that the EU needs. Bilgi, anlayışın ve dolayısıyla AB'nin ihtiyaç duyduğu halk taban desteğinin temelini oluşturur. There is very little information available on this subject but there appear to be a wealth of horror stories. Bu konuda çok az bilgi mevcut ancak çok sayıda korku hikayesi var gibi görünüyor. In today’s society, much depends on networks and information systems. Günümüz toplumunda pek çok şey ağlara ve bilgi sistemlerine bağlıdır. The Commission does not have information about the number of manufacturers involved. Komisyon, ilgili üreticilerin sayısı hakkında bilgi sahibi değildir. Now patients are taking a more active role in seeking out information and products. Artık hastalar bilgi ve ürün arayışında daha aktif bir rol üstleniyor. Of course I can go back and see whether we can find the necessary information. Elbette geri dönüp gerekli bilgileri bulup bulamayacağımıza bakabilirim. We all agree that information is a basic principle of democracy. Hepimiz bilginin demokrasinin temel bir ilkesi olduğu konusunda hemfikiriz. For example, everyday in Finland people look for information on the draft EU Constitution in these places. Örneğin Finlandiya'da insanlar her gün AB Anayasası taslağı hakkında bilgi almak için bu tür yerlere başvuruyor. Above all, it is a question of helping members of the public to find more easily the information that they are seeking. Her şeyden önce bu, halkın aradığı bilgiye daha kolay ulaşmasına yardımcı olma meselesidir. I am in favour of making self-regulating information accessible on the web. Ben kendi kendini düzenleyen bilgilerin web üzerinden erişilebilir hale getirilmesinden yanayım. The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy. Bütçe Kontrol Komitesi Konsey'den ortak dış ve güvenlik politikası konusunda bilgi talep etmiştir. This makes it easy for the public to access and locate information and is very welcome. Bu, halkın bilgiye erişimini ve bilgiyi bulmasını kolaylaştırır ve memnuniyetle karşılanır. We do not have this information. Bu bilgiye sahip değiliz. In my area, the West Midlands, many SMEs are looking for this kind of information. Benim bölgem olan West Midlands'da pek çok KOBİ bu tür bilgileri aramaktadır. The Commission makes every effort to base itself on available objective information, in particular IAEA sources. Komisyon, başta IAEA kaynakları olmak üzere, mevcut objektif bilgilere dayanmak için her türlü çabayı göstermektedir. Any report such as this requires accurate information. Bunun gibi herhangi bir rapor doğru bilgi gerektirir. On the basis of information available to us, it is very feasible for the automobile industry to meet these standards. Elimizdeki bilgilere dayanarak otomobil endüstrisinin bu standartları karşılaması çok mümkündür. The Commission's task is to convey that information to you. Komisyon'un görevi bu bilgiyi size iletmektir. If this information is not deemed to be satisfactory, the transfer request will be rejected. Bu bilgiler tatmin edici bulunmazsa, transfer talebi reddedilecektir. I will only refrain from commenting further at this point if you now supply this House with the information it requires. Bu noktada daha fazla yorum yapmaktan kaçınmamın tek nedeni, Meclisin ihtiyaç duyduğu bilgileri sağlamanızdır. The man in the street in Vienna would say that there is something missing from our information policy. Viyana'da sokaktaki adam bilgi politikamızda bir şeylerin eksik olduğunu söyleyecektir. All the information available suggests that the opposite is true. Eldeki tüm bilgiler bunun tam tersinin doğru olduğunu göstermektedir. I would therefore request her to turn to the Commission for additional information. Bu nedenle kendisinden ek bilgi için Komisyona başvurmasını rica ediyorum. The amendments on including synthetic alcohol in the article on market information can also be accepted. Sentetik alkolün piyasa bilgilerine ilişkin maddeye dahil edilmesine ilişkin değişiklikler de kabul edilebilir. We must guarantee that the conditions for access to this information are the same throughout Europe. Bu bilgilere erişim koşullarının tüm Avrupa'da aynı olmasını garanti altına almalıyız. The information presented today by the High Representative gives us hope despite the gravity of the situation. Bugün Yüksek Temsilci tarafından sunulan bilgiler, durumun vahametine rağmen bize umut vermektedir. This will take the form of a three-monthly rolling programme giving ample information on proposals adopted. Bu, kabul edilen teklifler hakkında geniş bilgi veren üç aylık bir program şeklinde olacaktır. Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information. Bazı bağımlı veya ilişkili bölgeler bilgi değişimini kabul etmekte tereddüt etmektedir. Let us now move on from justice and home affairs and discuss information and communication. Şimdi adalet ve içişlerinden devam edelim ve bilgi ve iletişimi tartışalım. The Agency should be able to facilitate the enforcement of Community measures on security of networks and information. Ajans, ağların ve bilgilerin güvenliğine ilişkin Topluluk tedbirlerinin uygulanmasını kolaylaştırabilmelidir. I have three points to make; the first relates to confidentiality of specific information. Üç noktaya değinmek istiyorum; ilki belirli bilgilerin gizliliğiyle ilgilidir. There are other ways of ensuring that good information is available to patients. Hastalara iyi bilgi sunulmasını sağlamanın başka yolları da vardır. A prerequisite for this will be high-quality, comprehensive and above all not only one-sided information. Bunun için ön koşul kaliteli, kapsamlı ve her şeyden önce tek taraflı olmayan bilgi olacaktır. It is a piece of information we need if we are to be able to monitor developments. Gelişmeleri izleyebilmemiz için ihtiyacımız olan bir bilgi parçasıdır. Information poverty' hits the same people as social poverty. Bilgi yoksulluğu' sosyal yoksullukla aynı insanları vurmaktadır. I would remind them that the committee went to Knowstone in Devon precisely to gather that kind of information. Onlara komitenin Devon'daki Knowstone'a tam da bu tür bilgileri toplamak için gittiğini hatırlatmak isterim. According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet. Edindiğimiz bilgilere göre henüz bir teklif sahibinin seçimine ilişkin karar alınmadı. All parties concerned will be asked to contribute all relevant information. İlgili tüm taraflardan ilgili tüm bilgilere katkıda bulunmaları istenecektir. The Commission has very little information on waste management in Greece. Komisyon Yunanistan'daki atık yönetimi konusunda çok az bilgiye sahiptir. According to our most recent information, the situation has improved slightly. Elimizdeki son bilgilere göre durum biraz daha iyiye gitmiştir. Information should not be kept back on account of industrial secrets or the threat of terrorism. Endüstriyel sırlar ya da terörizm tehdidi nedeniyle bilgi saklanmamalıdır. The only information that we have had in the last six weeks is that he has been abducted. Son altı hafta içerisinde edindiğimiz tek bilgi kaçırıldığı yönünde. The provision of non-commercial information through national public health services is the way forward. Ulusal halk sağlığı hizmetleri aracılığıyla ticari olmayan bilgilerin sağlanması ileriye dönük bir yoldur. I am grateful to you for your undertaking to make these items of information available to Parliament. Bu bilgileri Parlamento'ya sunma taahhüdünüz için size müteşekkirim. Nonetheless, labelling will be difficult for industry and will provide no honest information for the consumer. Bununla birlikte etiketleme endüstri için zor olacak ve tüketici için dürüst bilgi sağlamayacaktır. It calls on Parliament to adopt criteria for the definition of sensitive information and documents. Parlamentoya, hassas bilgi ve belgelerin tanımlanmasına ilişkin kriterleri kabul etmesi çağrısında bulunmaktadır. The information available does not allow for an evaluation of progress made in this field. Eldeki bilgiler, bu alanda kaydedilen ilerlemeye ilişkin bir değerlendirme yapılmasına imkan vermemektedir. The EU clearly has an obligation to act and ask for information on the system. AB'nin açıkça harekete geçme ve sistem hakkında bilgi isteme yükümlülüğü vardır. Furthermore, good information is necessary for the functioning of a democratic constitutional state. Ayrıca, demokratik bir hukuk devletinin işleyişi için iyi bilgi gereklidir. That is, after all, the nature of intelligence and military information work. Ne de olsa istihbarat ve askeri bilgi çalışmalarının doğasında bu vardır. We have made some progress towards more effective management information systems. Daha etkin yönetim bilgi sistemlerine yönelik bazı ilerlemeler kaydettik. A distinction must be made between information and propaganda. Bilgi ile propaganda arasında bir ayrım yapılmalıdır. We are, however, in favour of providing patients with extensive information. Bununla birlikte, hastalara kapsamlı bilgi verilmesinden yanayız. Show More (96)