The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	infrastructure	altyapı	n.
	The city's infrastructure is old and at risk of failure. Şehrin altyapısı eski ve çökme riski altında. The necessary infrastructure must be established in towns and at regional and local level. Şehirlerde ve bölgesel ve yerel düzeyde gerekli altyapı oluşturulmalıdır. The overall level of education and of the transport infrastructure has to be improved significantly. Eğitimin ve ulaşım altyapısının genel seviyesi önemli ölçüde iyileştirilmelidir. Economic development is also achieved through strengthening infrastructures, in particular in the field of transport. Ekonomik kalkınma, özellikle ulaşım alanında altyapıların güçlendirilmesiyle de sağlanır. It is, therefore, a purely commercial approach and focuses on the infrastructure. Bu nedenle tamamen ticari bir yaklaşımdır ve altyapıya odaklanır. We believe that every effort must be made to optimise the use of the rail infrastructure. Demir yolu altyapısının en iyi şekilde kullanılması için her türlü çabanın gösterilmesi gerektiğine inanıyoruz. Funding the transport infrastructure for all modes of transport seems to be a major problem throughout Europe. Tüm ulaşım türleri için ulaşım altyapısının finanse edilmesi Avrupa genelinde büyük bir sorun gibi görünmektedir. This report is about infrastructure, not energy production. Bu rapor altyapı ile ilgilidir, enerji üretimi ile değil. We presently have neither the money nor the infrastructure for this. Şu anda bunun için ne paramız ne de altyapımız var. We believe these settlement infrastructures should be considered as a service of general interest. Bu yerleşim altyapılarının genel menfaatlere yönelik bir hizmet olarak değerlendirilmesi gerektiğine inanıyoruz. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmıyor ve kullanılan rotalar havalimanları dışında hiçbir altyapı gerektirmiyor. Very often, physical infrastructure, too, is targeted. Çoğu zaman fiziksel altyapı da hedef alınmaktadır. The collective profitability of infrastructures is always much higher than their direct financial profitability. Altyapıların kolektif karlılığı her zaman doğrudan mali karlılıklarından çok daha yüksektir. The scale of the disaster has affected infrastructure and economic development. Felaketin büyüklüğü altyapıyı ve ekonomik kalkınmayı etkilemiştir. The Afghan institutions and basic infrastructure must be built up again. Afgan kurumları ve temel altyapı yeniden inşa edilmelidir. There needs to be coordination between research infrastructure and regional policy. Araştırma altyapısı ve bölgesel politika arasında koordinasyon sağlanmalıdır. We call for open, fair access to settlement infrastructures. Yerleşim altyapılarına açık ve adil erişim çağrısında bulunuyoruz. Progress is needed also with regard to own resources and administrative infrastructure. Öz kaynaklar ve idari altyapı ile ilgili olarak da ilerlemeye ihtiyaç vardır. European electricity and gas networks constitute key pieces of strategic infrastructure. Avrupa elektrik ve gaz şebekeleri, stratejik altyapının kilit parçalarını oluşturmaktadır. They destroyed the ministries, the schools, the infrastructures, the archives; everything. Bakanlıkları, okulları, altyapıları, arşivleri; her şeyi yok ettiler. European electricity and gas networks constitute key pieces of strategic infrastructure. Avrupa elektrik ve gaz şebekeleri stratejik altyapının kilit parçalarını oluşturmaktadır. Secondly, we have differing views on the compulsory separation of infrastructures. İkinci olarak, altyapıların zorunlu olarak ayrılması konusunda farklı görüşlere sahibiz. Transport companies should be separated from the management of the infrastructure. Taşımacılık şirketleri altyapı yönetiminden ayrılmalıdır. The fight against the terrorist criminal infrastructure must be our top priority. Terörist suç altyapısına karşı mücadele en önemli önceliğimiz olmalıdır. In view of deconcentration we want to ensure there is a proper infrastructure in place for our delegations. Dekonsantrasyon açısından delegasyonlarımız için uygun bir altyapının mevcut olmasını sağlamak istiyoruz. To achieve this, we must invest more in European infrastructures. Bunu başarmak için Avrupa altyapılarına daha fazla yatırım yapmalıyız. These are examples of the infrastructure deficit of the peripheral regions of the Union. Bunlar Birliğin çevre bölgelerindeki altyapı eksikliğinin örnekleridir. Infrastructure upgrading in candidate countries will require massive investment. Aday ülkelerde altyapının iyileştirilmesi büyük yatırımlar gerektirecektir. The disparities range from per capita income to access to basic infrastructure. Eşitsizlikler, kişi başına düşen gelirden temel altyapıya erişime kadar uzanmaktadır. The train infrastructure, in particular, will cost citizens billions in the future. Özellikle tren altyapısı gelecekte vatandaşlara milyarlarca dolara mal olacak. Secondly, investment in the necessary infrastructure to deliver healthcare. İkinci olarak, sağlık hizmeti sunmak için gerekli altyapıya yatırım yapılması. This document addresses both the fight against poverty and improvement in infrastructure. Bu belge hem yoksullukla mücadeleye hem de altyapının iyileştirilmesine yöneliktir. How can we implement the Lisbon strategy without consistent investment in infrastructure? Altyapıya istikrarlı bir şekilde yatırım yapmadan Lizbon stratejisini nasıl uygulayabiliriz? If infrastructures do not get there, how are we going to develop? Altyapılar oraya ulaşmazsa nasıl gelişeceğiz? Physical infrastructure is a potential bottleneck of economic growth. Fiziksel altyapı, ekonomik büyüme için potansiyel bir darboğazdır. There is information to the effect that criminal organisations have infiltrated vital infrastructures. Suç örgütlerinin hayati öneme sahip altyapılara sızdığına dair bilgiler bulunmaktadır. I need to mention only the coastal regions' lack of infrastructure links. Sadece kıyı bölgelerinin altyapı bağlantılarının eksikliğinden bahsetmem gerekiyor. Aid has been directed towards the creation of infrastructure, transport and environmental projects. Yardımlar altyapı, ulaşım ve çevre projelerinin oluşturulmasına yönlendirilmiştir. The train infrastructure, in particular, will cost citizens billions in the future. Özellikle tren altyapısı gelecekte vatandaşlara milyarlarca dolara mal olacaktır. This report is about infrastructure, not energy production. Bu rapor enerji üretimi ile değil, altyapı ile ilgilidir. Secondly, investment in the necessary infrastructure to deliver healthcare. İkinci olarak sağlık hizmeti sunmak için gerekli altyapıya yatırım yapılması. We cannot, for example, build roads and infrastructure while government troops and rebels are buying weapons. Örneğin hükûmet birlikleri ve isyancılar silah satın alırken yol ve altyapı inşa edemeyiz. Investment in infrastructure is of special importance here. Altyapıya yatırım burada özel bir öneme sahiptir. This should apply irrespective of the legal form of the infrastructure operator. Bu, altyapı operatörünün yasal yapısına bakılmaksızın uygulanmalıdır. Structural aid for basic infrastructure comes primarily from the Member States. Temel altyapı için yapısal yardımlar öncelikle Üye Devletlerden gelmektedir. Secondly, a system for incentivising public-private partnerships in the creation of infrastructures. İkinci olarak, altyapıların oluşturulmasında kamu-özel sektör ortaklıklarının teşvik edilmesine yönelik bir sistem. Finally, it is also a question of infrastructure. Son olarak bu aynı zamanda bir altyapı meselesidir. The White Paper will cover the matter of non-discriminatory levies for infrastructure. Beyaz Kitap, altyapı için ayrımcı olmayan vergiler konusunu da kapsayacaktır. Distribution means that there must be an infrastructure, something that is completely absent in many poor countries. Dağıtım, birçok yoksul ülkede tamamen eksik olan bir altyapının olması gerektiği anlamına geliyor. In many areas, public infrastructure is in a state of decay. Birçok bölgede kamu altyapısı çürüme halindedir. First, it was important to clarify what we mean by infrastructure. İlk olarak, altyapı ile neyi kastettiğimizi netleştirmek önemliydi. It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure. Ayrıca, altyapı da dahil olmak üzere yeterli miktarda beşeri ve fiziki sermaye gerektirir. Does it have the infrastructures for putting a ship in dry dock, and so on? Bir geminin kuru havuza alınması vb. için gerekli altyapıya sahip mi? A sustained effort must be made to improve basic infrastructure. Temel altyapıyı geliştirmek için sürekli bir gayret gösterilmelidir. The fight against the terrorist criminal infrastructure must be our top priority. Terör suçu altyapısına karşı mücadele en önemli önceliğimiz olmalıdır. These are examples of the infrastructure deficit of the peripheral regions of the Union. Bunlar Birlik'in çevre bölgelerindeki altyapı eksikliğinin örnekleridir. The situation as regards infrastructure is fairly satisfactory. Altyapıya ilişkin durum oldukça tatmin edicidir. Finally, two brief comments on measures to promote safety at sea and charging for infrastructures. Son olarak, denizde güvenliği teşvik etmeye yönelik tedbirler ve altyapılar için ücretlendirme hakkında iki kısa yorum. They do not have the human resources, infrastructure or funds needed to respond to this distress. Bu sıkıntıya yanıt vermek için gereken insan kaynaklarına, altyapıya veya fonlara sahip değiller. It does not provide for local development or for the development of SMEs and infrastructure. Yerel kalkınmayı ya da KOBİ'lerin ve altyapının geliştirilmesini sağlamıyor. Priority will be given to investment in infrastructure, equipment, training of border guards, logistics and operations. Altyapı, ekipman, sınır muhafızlarının eğitimi, lojistik ve operasyonlara yönelik yatırımlara öncelik verilecektir. The needs, conditions and infrastructure required must be identified for weak groups. Zayıf gruplar için ihtiyaçlar, koşullar ve gerekli altyapı belirlenmelidir. This fund could be used to finance new infrastructures to integrate women into public life. Bu fon, kadınların kamusal hayata entegre edilmesine yönelik yeni altyapıların finanse edilmesi için kullanılabilir. Trading opportunities will not be used unless the infrastructure is there. Altyapı mevcut olmadığı sürece ticaret fırsatları kullanılmayacaktır. I will shortly present all these issues in that infrastructures package, including charging. Ücretlendirme de dahil olmak üzere tüm bu konuları altyapı paketinde kısaca sunacağım. They have destroyed computers, they have destroyed files, they have destroyed office infrastructure. Bilgisayarları tahrip ettiler, dosyaları yok ettiler, ofis altyapısını çökerttiler. Indeed, strengthening society's legal infrastructure is extremely beneficial. Gerçekten de toplumun yasal altyapısının güçlendirilmesi son derece faydalıdır. One such example is the idea of infrastructure charging. Buna bir örnek de altyapı ücretlendirmesi fikridir. The scale of the disaster has affected infrastructure and economic development. Felaketin boyutu altyapı ve ekonomik kalkınmayı etkilemiştir. Lowering safety standards to facilitate access to infrastructure would be counter-productive and even dangerous. Altyapıya erişimi kolaylaştırmak için güvenlik standartlarını düşürmek ters etki yaratacak ve hatta tehlikeli olacaktır. Thirdly, liberalisation will only work if more funds are invested in the infrastructure. Üçüncü olarak serbestleşme ancak altyapıya daha fazla fon yatırılırsa işe yarayacaktır. Initial estimates put the damage to infrastructure and public buildings in Saxony Free State at EUR 16.5 billion. İlk tahminlere göre Saksonya Serbest Eyaleti'nde altyapı ve kamu binalarına verilen zarar 16.5 milyar Euro'dur. I think of my own country in this context, with its poor road, rail and inland waterway infrastructure. Bu bağlamda zayıf karayolu, demiryolu ve iç suyolu altyapısıyla kendi ülkemi düşünüyorum. Secondly, what is the state of the infrastructure that is needed to distribute the food? İkinci olarak, gıda dağıtımı için gerekli olan altyapının durumu nedir? We must encourage that intelligence and creativity by having infrastructure, training and everything else. Altyapı, eğitim ve diğer her şeyi sağlayarak bu zeka ve yaratıcılığı teşvik etmeliyiz. Turkey's economic growth has taken place despite inadequate infrastructure. Türkiye'nin ekonomik büyümesi, yetersiz altyapıya rağmen gerçekleşmiştir. Now the same principle must be applied to post-trading infrastructure. Şimdi aynı ilke işlem sonrası altyapıya da uygulanmalıdır. How do we want to bring Europe together if there is insufficient investment in the rail infrastructure? Demiryolu altyapısına yeterli yatırım yapılmazsa Avrupa'yı nasıl bir araya getirmek istiyoruz? The legislation does, however, require clarification in terms of network infrastructure sharing. Ancak mevzuatın ağ altyapısı paylaşımı açısından açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. The necessary infrastructure must be established in towns and at regional and local level. Gerekli altyapı şehirlerde, bölgesel ve yerel düzeyde kurulmalıdır. Will it provide health care infrastructures and medicines? Sağlık altyapılarını ve ilaçları sağlayacak mı? Europe is neglecting future spending, which means spending on education, research and infrastructure. Avrupa gelecek harcamalarını ihmal ediyor, bu da eğitim, araştırma ve altyapı harcamaları anlamına geliyor. On the contrary, investment in the infrastructure will be called for. Aksine altyapıya yatırım yapılması gerekecektir. Up to now, unfortunately, we have not had the infrastructure. Şimdiye kadar maalesef altyapımız yoktu. Secondly, we had to draw a dividing line between infrastructure and superstructure. İkinci olarak, altyapı ve üstyapı arasında bir ayrım çizgisi çizmek zorundaydık. How has cross-border investment in infrastructure actually been made visible apart from through reports? Altyapıya yapılan sınır ötesi yatırımlar, raporlar dışında gerçekte nasıl görünür kılınmıştır? It will increase clinical development capacity in developing countries in terms of infrastructure and training. Gelişmekte olan ülkelerde altyapı ve eğitim açısından klinik geliştirme kapasitesini artıracaktır. They do not have the human resources, infrastructure or funds needed to respond to this distress. Bu sıkıntıya cevap vermek için gereken insan kaynakları, altyapı veya fonlara sahip değiller. There are hardly any schools, hardly any infrastructure and corruption is rife. Neredeyse hiç okul yok, neredeyse hiç altyapı yok ve yolsuzluk yaygın. Secondly, a system for incentivising public-private partnerships in the creation of infrastructures. İkinci olarak altyapıların oluşturulmasında kamu-özel sektör ortaklıklarının teşvik edilmesine yönelik bir sistem. It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure. Bu, ayrıca, altyapı dahil yeterli miktarda beşeri ve maddi sermayeyi gerektirir. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmamaktadır ve kullanılan güzergahlar havalimanları dışında herhangi bir altyapı gerektirmemektedir. Concerning the payment infrastructure, a real time gross settlement system is already in place in Turkey. Ödeme altyapısı ile ilgili olarak, bir gerçek zamanlı brüt tasfiye sistemi Türkiye’de mevcuttur. Furthermore, it is destroying fish stocks and destroying such infrastructure as it exists. Dahası, balık stoklarını yok ediyor ve var olan altyapıyı da tahrip ediyor. They destroyed the ministries, the schools, the infrastructures, the archives; everything. Bakanlıkları, okulları, altyapıları, arşivleri, her şeyi yok ettiler. Vektora CMS has an advanced infrastructure in SEO. Vektora CMS SEO konusunda gelişmiş bir altyapıya sahiptir. War divided Burundi for many years and left the educational infrastructure lacking. Savaş, Burundi'yi yıllarca böldü ve eğitim altyapısını eksik bıraktı. The BIM methodology represents a true technological revolution for the infrastructure production and management chain. BIM metodolojisi, altyapı üretimi ve yönetim zinciri için gerçek bir teknolojik devrimi temsil eder. This means that electric buses from other manufacturers can use the same infrastructure. Bu, diğer üreticilerin elektrikli otobüslerinin de aynı altyapıyı kullanabileceği anlamına geliyor. Moreover, a very serious scientific infrastructure is not required for this. Üstelik bunun için çok ciddi bir bilimsel altyapıya da gerek yok. Show More (97)