The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	inquiry	araştırma	n.
	On further inquiry, it became clear that we had missed the deadline. Daha fazla araştırma yapıldığında, son teslim tarihini kaçırdığımız anlaşıldı. As others have said, there are wider issues that are worthy of further inquiry. Diğerlerinin de söylediği gibi, daha fazla araştırmaya değer daha geniş meseleler vardır. I refer specifically to the possibility of setting up a committee of inquiry, as we proposed. Özellikle bizim önerdiğimiz gibi bir araştırma komitesi kurulması olasılığına atıfta bulunuyorum. I would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head'! Bu konularda bir araştırma komitesi kurulmasını istiyorum, sanki çok lazımmış gibi! Our Parliament has come out in favour of a temporary committee of inquiry on the . Parlamentomuz bu konuda geçici bir araştırma komisyonu kurulmasından yana tavır koymuştur. In Italy, the Courts are already hard at work, as is the parliamentary committee of inquiry. İtalya'da mahkemeler ve parlamento araştırma komisyonu halihazırda sıkı bir şekilde çalışmaktadır. These are precisely the characteristics of macroeconomic inquiry. Bunlar tam olarak makroekonomik araştırmanın özellikleridir. Show More (4)
2	inquiry	soruşturma	n.
	The board agreed to set up an independent inquiry into the situation. Kurul, durumla ilgili bağımsız bir soruşturma başlatmayı kabul etti. Mr Perry is making demands of the Commission for an inquiry which he knows the Commission cannot make. Bay Perry, Komisyonun yapamayacağını bildiği bir soruşturma için Komisyon'dan taleplerde bulunmaktadır. We must therefore await the results of the judicial inquiry before we can provide further details. Bu nedenle daha fazla ayrıntı vermeden önce adli soruşturmanın sonuçlarını beklemek durumundayız. A parallel judicial inquiry has opened in Germany. Almanya'da paralel bir adli soruşturma başlatıldı. We call on the Indonesian government in our resolution to set up just such a committee of inquiry. Kararımızda Endonezya hükümetini böyle bir soruşturma komitesi kurmaya çağırıyoruz. It was opposed by the UK Government, which also expressed misgivings as to the duration of the inquiry. Birleşik Krallık Hükümeti buna karşı çıktı ve soruşturmanın süresi konusunda da kuşkularını dile getirdi. We are all agreed without much hesitation that this inquiry falls within the remit of the United Nations. Bu soruşturmanın Birleşmiş Milletler'in görev alanına girdiği konusunda hepimiz tereddütsüz hemfikiriz. That was a genuine European inquiry. Bu gerçek bir Avrupa soruşturmasıydı. We need an inquiry to establish which way the evidence points. Kanıtların hangi yöne işaret ettiğini tespit etmek için bir soruşturmaya ihtiyacımız var. Not only does this technology make this possible, it is also being done, as was illustrated from our inquiry. Bu teknoloji sadece bunu mümkün kılmakla kalmıyor, aynı zamanda soruşturmamızda da gösterildiği gibi yapılıyor. This means that a serious inquiry must be mounted into this and, unfortunately, similar cases. Bu, bu ve maalesef benzer vakalar hakkında ciddi bir soruşturma yürütülmesi gerektiği anlamına gelmektedir. I now hear that the Court of Auditors is waiting for the judicial inquiry in Luxembourg. Şimdi Sayıştay'ın Lüksemburg'da adli soruşturmayı beklediğini duyuyorum. The Commission on its part has promised an inquiry into the role of the army. Komisyon ise ordunun rolüne ilişkin bir soruşturma sözü verdi. I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic. Transit trafiğe ilişkin soruşturma komitesinde bizzat yer aldım. We call on the Indonesian government in our resolution to set up just such a committee of inquiry. Kararımızda Endonezya hükümetine böyle bir soruşturma komitesi kurması çağrısında bulunuyoruz. It was decided to conduct a parliamentary inquiry and a judicial investigation. Bir parlamento soruşturması ve bir adli takibat başlatılmasına karar verildi. Unfortunately our minister has today ruled out any kind of independent inquiry into this. Ne yazık ki bakanımız bugün bu konuda herhangi bir bağımsız soruşturma yapılmasını reddetti. To conclude, I wish to say that we want there to be a rigorous inquiry, as Parliament has already called for. Sonuç olarak, Parlamento'nun da talep ettiği üzere, titiz bir soruşturma yapılmasını istediğimizi belirtmek isterim. Recently, the Phillips inquiry into BSE has been published in the UK. Kısa bir süre önce İngiltere'de BSE ile ilgili Phillips soruşturması yayınlandı. There must be a swift, impartial, effective inquiry into these massacres. Bu katliamlarla ilgili olarak hızlı, tarafsız ve etkili bir soruşturma yürütülmelidir. The inquiry must be completed by the end of 2004 and will then have to be referred for consultation. Soruşturmanın 2004 yılı sonuna kadar tamamlanması ve ardından istişareye sevk edilmesi gerekmektedir. I think the European Parliament should be involved in getting such an inquiry under way. Avrupa Parlamentosu'nun böyle bir soruşturmanın başlatılmasına dahil olması gerektiğini düşünüyorum. I consequently believe that Parliament should accept the committee of inquiry that it previously rejected. Sonuç olarak Parlamento'nun daha önce reddettiği soruşturma komisyonunu kabul etmesi gerektiğine inanıyorum. There is also an inquiry underway into the causes of the explosion. Ayrıca patlamanın nedenlerine ilişkin bir soruşturma da yürütülmektedir. Now the Vatican, too, has taken measures and launched its own inquiry. Şimdi Vatikan da önlemler aldı ve kendi soruşturmasını başlattı. The views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled. Avrupa soruşturmasının görüşleri, gelecekteki bir salgının nasıl ele alınması gerektiği konusunda netti. There must be a swift, impartial, effective inquiry into these massacres. Bu katliamlara ilişkin hızlı, tarafsız ve etkili bir soruşturma yürütülmelidir. I now hear that the Court of Auditors is waiting for the judicial inquiry in Luxembourg. Sayıştay'ın Lüksemburg'daki adli soruşturmayı beklediğini duydum. Only an independent inquiry by international human rights experts can do this. Bunu ancak uluslararası insan hakları uzmanları tarafından yürütülecek bağımsız bir soruşturma yapabilir. Only an independent inquiry by international human rights experts can do this. Bunu ancak uluslararası insan hakları uzmanları tarafından yapılacak bağımsız bir soruşturma yapabilir. It was opposed by the UK Government, which also expressed misgivings as to the duration of the inquiry. Soruşturmanın süresine ilişkin şüphelerini de dile getiren Birleşik Krallık Hükümeti buna karşı çıkmıştır. I consequently believe that Parliament should accept the committee of inquiry that it previously rejected. Sonuç olarak Parlamentonun daha önce reddettiği soruşturma komisyonunu kabul etmesi gerektiğine inanıyorum. As we are all aware, the initial decision to hold an inquiry was not without its difficulties. Hepimizin bildiği gibi, bir soruşturma yürütmeye yönelik ilk kararın zorlukları yok değildi. We now know that the Dutch justice system is launching an inquiry. Hollanda adalet sisteminin bir soruşturma başlattığını artık biliyoruz. Our citizens are demanding that we put an end to this situation, starting with setting up a committee of inquiry. Vatandaşlarımız, bir soruşturma komitesi kurmakla başlayarak bu duruma bir son vermemizi talep ediyor. There should be no need to have a committee of inquiry. Bir soruşturma komitesine gerek olmamalıdır. The inquiry by our departments has not, as yet, been concluded. Birimlerimiz tarafından yürütülen soruşturma henüz sonuçlanmamıştır. The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights. Soruşturmanın yürütüldüğü perspektifler arasında açıkça vatandaş hakları da yer almaktadır. The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights. Soruşturmanın hangi perspektiften yürütüldüğü açıkça vatandaş hakları perspektifini de içeriyordu. Mr Perry is making demands of the Commission for an inquiry which he knows the Commission cannot make. Bay Perry, Komisyon'un yapamayacağını bildiği bir soruşturma için Komisyon'dan taleplerde bulunmaktadır. Vaccination, in my opinion, has to be one of the options that the inquiry can recommend if they so find. Bana göre aşılama, soruşturmanın uygun bulması halinde tavsiye edebileceği seçeneklerden biri olmalıdır. According to the results of the inquiry, the AZF factory did not comply with the regulations required under Seveso II. Soruşturma sonuçlarına göre, AZF fabrikası Seveso II kapsamında gerekli olan düzenlemelere uymamıştır. I would have liked to see a committee of inquiry set up. Bir soruşturma komitesi kurulduğunu görmek isterdim. Now is not the time, however, to pre-empt the outcome of the inquiry in any way. Ancak şimdi, soruşturmanın sonucunu herhangi bir şekilde önceden tahmin etmenin zamanı değildir. We would ask that you respond to our inquiry. Soruşturmamıza yanıt vermenizi rica ediyoruz. That is the sole purpose of this inquiry. Bu soruşturmanın tek amacı budur. The inquiry is expected to last into 2011. Soruşturmanın 2011 yılına kadar sürmesi bekleniyor. If interested, please send us an inquiry. Eğer ilgileniyorsanız, lütfen bize bir soruşturma gönderin. But we cannot wait for years for the Inquiry to conclude. Ancak Soruşturmanın sonuçlanması için yıllarca bekleyemeyiz. Tyson wrote on Facebook that he welcomes the inquiry. Tyson Facebook'ta soruşturmayı memnuniyetle karşıladığını yazdı. Please send us an inquiry and compare! Lütfen bize bir soruşturma gönderin ve karşılaştırın! The inquiry is expected to run for two weeks. Soruşturmanın iki hafta sürmesi bekleniyor. The inquiry did not conclude. Soruşturma sonuçlanmadı. The inquiry did not conclude. Soruşturma tamamlanmadı. Show More (51)
3	inquiry	soru	n.
	We are responding to inquiries about the housing options. Konut seçenekleriyle ilgili sorulara yanıt veriyoruz. For other inquiries, please use this form. Diğer sorularınız için lütfen bu formu kullanın. A personal banker deals with many different inquiries from banking customers. Kişisel bir bankacı, bankacılık müşterilerinden gelen birçok farklı soruyla ilgilenir. Serious inquiries only, please. Sadece ciddi sorular, lütfen. Show More (1)
4	inquiry	sorgulama	n.
	This inquiry must not be confined to 'the management of SENSUS' . Bu sorgulama 'SENSUS'un yönetimi' ile sınırlı kalmamalıdır. Different disciplines have different models for inquiry. Farklı disiplinlerin sorgulama için farklı modelleri vardır. Show More (-1)
5	inquiry	talep	n.
	Since then, we have already received quite a number of inquiries. O zamandan bu yana çok sayıda talep aldık. Please submit your wholesale Cosplay Wig inquiry below. Lütfen toptan Cosplay Wig talebinizi aşağıya gönderin. Show More (-1)