The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	inspector	denetçi	n.
	The inspector will write the report in two days. Denetçi, raporu iki gün içerisinde yazacak. In a few months, the UN inspectors will tell us whether Iraq really does have military weaponry. Birkaç ay içinde BM denetçileri bize Irak'ın gerçekten askeri silahlara sahip olup olmadığını söyleyecek. The professional competence and background knowledge of inspectors must be improved. Denetçilerin mesleki yeterlilikleri ve arka plan bilgileri geliştirilmelidir. These actions are completely at odds with the UN resolutions and cast doubt on the work of the inspectors. Bu eylemler BM kararlarıyla tamamen çelişmekte ve denetçilerin çalışmalarına şüphe düşürmektedir. We have to admit that, without the US, there would not be any inspectors now. Kabul etmeliyiz ki ABD olmasaydı şu anda hiçbir denetçi olmayacaktı. It says that the work of the inspectors should be continued. Denetçilerin çalışmalarına devam edilmesi gerektiğini söylüyor. If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted? Eğer denetçiler gerçekten bir şey bulamazlarsa, o zaman AB ambargonun kaldırılması için çalışacak mı? I urge the Iraqi regime to change course and allow UN inspectors to be readmitted to Iraq now. Irak rejimini rotasını değiştirmeye ve BM denetçilerinin Irak'a yeniden kabul edilmesine izin vermeye çağırıyorum. I believe it is time to promote the mission of disarmament inspectors as an alternative solution to war. Silahsızlanma denetçilerinin misyonunu savaşa alternatif bir çözüm olarak teşvik etmenin zamanının geldiğine inanıyorum. Now, it is the United States that will not agree to the UN inspectors going to Iraq. ABD, BM denetçilerinin Irak'a gitmesini kabul etmeyecektir. But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission? Eğer gerçekten denetçi eksikliği varsa bunu nasıl uygulayacağız, saygıdeğer Avrupa Komisyonu? Now, it is the United States that will not agree to the UN inspectors going to Iraq. Şimdi, BM denetçilerinin Irak'a gitmesini kabul etmeyecek olan ABD'dir. The second important point is Iraq's responsibility to cooperate actively with the inspectors. İkinci önemli nokta ise Irak'ın denetçilerle aktif işbirliği yapma sorumluluğudur. It is obvious that the inspectors, under the leadership of Hans Blix and Mohamed ElBaradei, need more time. Hans Blix ve Mohamed ElBaradei önderliğindeki denetçilerin daha fazla zamana ihtiyacı olduğu ortada. He is obliged to permit unconditional and unfettered checks by UN arms inspectors in Iraq. O, Irak'ta BM silah denetçilerinin koşulsuz ve sınırsız denetimlerine izin vermekle yükümlüdür. The Document Inspector can find and remove this XML data. Belge Denetçisi bu XML verilerini bulabilir ve kaldırabilir. To set paragraph styles, you work with the Paragraph and Advanced Paragraph sections of the Text Property inspector. Paragraf stillerini ayarlamak için, Metin Özellik denetçisinin Paragraf ve Gelişmiş Paragraf bölümleriyle çalışırsınız. Document Inspector helps you find and remove hidden data and personal information in Excel workbooks. Belge Denetçisi, Excel çalışma kitaplarındaki gizli verileri ve kişisel bilgileri bulmanıza ve kaldırmanıza yardımcı olur. You need to check out how well-trained their inspectors are. Denetçilerinin ne kadar iyi eğitimli olduğunu kontrol etmeniz gerekir. Show More (16)
2	inspector	müfettiş	n.
	Inspector Jack will hand over the case. Müfettiş Jack davayı teslim edecek. Thirdly, the UN inspectors should go back, but on the basis of the existing mandate. Üçüncüsü, BM müfettişleri geri dönmelidir, ancak mevcut yetki temelinde. Furthermore, this is the gist of the report by one of the main UN inspectors, amongst others. Ayrıca, diğerlerinin yanı sıra başlıca BM müfettişlerinden biri tarafından hazırlanan raporun özü de budur. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehineleri olma ve müfettişlerin çalışmalarına engel olma riskini taşıyorlar. That is why Liberals in this House insist that the inspectors be allowed to continue their work. Bu nedenle bu Meclisteki Liberaller müfettişlerin çalışmalarına devam etmelerine izin verilmesi konusunda ısrarcıdır. We must be clear that there should be no interference with the ability of the inspectors to go in. Müfettişlerin içeri girmesine hiçbir şekilde müdahale edilmemesi gerektiği konusunda net olmalıyız. We also had several meetings with the leaders of the United States, Kofi Annan and the inspectors. Amerika Birleşik Devletleri liderleri, Kofi Annan ve müfettişlerle de çeşitli görüşmeler yaptık. The inspectors should now be able to start their work immediately. Müfettişler artık çalışmalarına derhal başlayabilmelidir. In the nineteenth century, when there were no strong unions, factory inspectors helped workers. On dokuzuncu yüzyılda, güçlü sendikalar yokken, fabrika müfettişleri işçilere yardımcı oluyordu. No link has been made in the inspectors' report to international terrorism. Müfettişlerin raporunda uluslararası terörizmle herhangi bir bağlantı kurulmamıştır. It expelled the IAEA inspectors and said it was restarting plutonium production at Yongbyong. UAEA müfettişlerini sınır dışı etti ve Yongbyong'da plütonyum üretimine yeniden başladığını söyledi. Notably, it had to cooperate with the inspectors in all respects. Özellikle de müfettişlerle her bakımdan iş birliği yapması gerekiyordu. The inspectors should now be able to start their work immediately. Müfettişler artık çalışmalarına hemen başlayabilmelidir. That is a function for the inspectors employed by the Member States themselves. Bu, Üye Devletlerin kendileri tarafından istihdam edilen müfettişlerin görevidir. Once in, those inspectors must be allowed to go wherever they want, whenever they want. Bu müfettişler bir kez işe girdikten sonra istedikleri zaman istedikleri yere gidebilmelidir. The inspectors have carried out their work, and we acknowledge that they have made progress. Müfettişler çalışmalarını yürüttüler ve ilerleme kaydettiklerini kabul ediyoruz. That said, let us not fool ourselves, if the inspectors are there now, it is because the soldiers are present. Bununla birlikte, kendimizi kandırmayalım, müfettişler şu anda oradaysa, bunun nedeni askerlerin orada olmasıdır. We must give the inspectors more time. Müfettişlere daha fazla zaman vermeliyiz. Their function is to inspect the inspectors. İşlevleri müfettişleri denetlemektir. The inspectors' reports to the Security Council are conclusive in terms of the non-compliance with Resolution 1441. Müfettişlerin Güvenlik Konseyi'ne sundukları raporlar 1441 sayılı karara uyulmadığı konusunda kesinlik taşımaktadır. In the nineteenth century, when there were no strong unions, factory inspectors helped workers. Güçlü sendikaların olmadığı on dokuzuncu yüzyılda fabrika müfettişleri işçilere yardımcı oluyordu. The inspectors are asking us for more time, and we must give it to them. Müfettişler bizden daha fazla zaman istiyorlar ve biz de onlara bu zamanı vermeliyiz. The only way to verify will be by on-farm inspections with another army of inspectors. Doğrulamanın tek yolu, başka bir müfettiş ordusuyla çiftlikte yapılacak denetimler olacaktır. If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted? Eğer müfettişler gerçekten bir şey bulamazlarsa, o zaman AB ambargonun kaldırılması için çalışacak mı? Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehinesi olma ve müfettişlerin işlerini engelleme riskiyle karşı karşıya kalırlar. However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors. Ancak görünen o ki, müfettiş eksikliği nedeniyle Üye Devletlerin hiçbiri bu rakamı karşılayamamaktadır. I believe that the international community should respond positively to these three requests from the inspectors. Uluslararası toplumun müfettişlerden gelen bu üç talebe olumlu yanıt vermesi gerektiğine inanıyorum. The government says that a veterinary inspector worked closely at every slaughter. Hükümet, her kesimde bir veteriner müfettişin yakından çalıştığını söylüyor. Care should be taken that there is a sufficient number of trained inspectors to apply the acquis. Müktesebatı uygulamak için yeterli sayıda eğitilmiş müfettiş olmasına dikkat edilmelidir. The government says that a veterinary inspector worked closely at every slaughter. Hükümet, her kesimde bir veteriner müfettişin titizlikle çalıştığını söylüyor. We must point out, however, that Member States are reluctant to give inspectors this task. Ancak Üye Devletlerin müfettişlere bu görevi verme konusunda isteksiz olduklarını da belirtmeliyiz. Once in, those inspectors must be allowed to go wherever they want, whenever they want. Bir kez içeri girdikten sonra, bu müfettişlerin istedikleri zaman istedikleri yere gitmelerine izin verilmelidir. Therefore, we need independent inspectors; we do not need to remove them from the meat and veal sector. Dolayısıyla bağımsız müfettişlere ihtiyacımız var; onları et ve dana eti sektöründen çıkarmamıza gerek yok. It is obvious that the inspectors, under the leadership of Hans Blix and Mohamed ElBaradei, need more time. Hans Blix ve Mohamed ElBaradei liderliğindeki müfettişlerin daha fazla zamana ihtiyacı olduğu açıktır. But that does rather assume that Saddam Hussein will now work with the inspectors. Ancak bu daha ziyade Saddam Hüseyin'in artık müfettişlerle çalışacağını varsaymaktadır. The inspectors are the eyes and ears of the international community. Müfettişler uluslararası toplumun gözü ve kulağıdır. That is a function for the inspectors employed by the Member States themselves. Bu, Üye Devletlerin kendileri tarafından istihdam edilen müfettişler için bir işlevdir. The inspectors need more time and we need more information from the Americans. Müfettişlerin daha fazla zamana ve bizim de Amerikalılardan daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. The inspectors' reports to the Security Council are conclusive in terms of the non-compliance with Resolution 1441. Müfettişlerin Güvenlik Konseyi'ne sundukları raporlar 1441 sayılı karara uyulmadığı konusunda kesindir. Job listings for hotel inspectors are found through the hotels, government agencies and independent review companies. Otel müfettişleri için iş ilanları oteller, devlet kurumları ve bağımsız inceleme şirketleri aracılığıyla bulunur. Inspector Lestrade was the first to arrive. İlk gelen Müfettiş Lestrade oldu. Peter Sellers returns as the hapless Inspector Clouseau in his second Pink Panther film. Peter Sellers ikinci Pembe Panter filminde talihsiz Müfettiş Clouseau rolüyle geri dönüyor. The inspector frowned and examined the earth under the trees. Müfettiş kaşlarını çattı ve ağaçların altındaki toprağı inceledi. Inspector Georg Reingruber and his colleagues from the Munich Police Department investigated the killings. Müfettiş Georg Reingruber ve Münih Polis Departmanından meslektaşları cinayetleri araştırdı. Once the training process is complete, you will start working as a postal inspector. Eğitim süreci tamamlandıktan sonra posta müfettişi olarak çalışmaya başlayacaksınız. How Much Does a Home Inspector Earn? Bir Ev Müfettişi Ne Kadar Kazanır? How Much Does a Home Inspector Make? Bir Ev Müfettişi Ne Kadar Kazanır? How Much Money Does a House Inspector Make? Bir Ev Müfettişi Ne Kadar Para Kazanır? Quality control inspectors rework or reject subassemblies or finished products as required. Kalite kontrol müfettişleri, alt montajları veya bitmiş ürünleri gerektiği gibi yeniden işler veya reddeder. How did you decide to be an inspector? Müfettiş olmaya nasıl karar verdiniz? Research the field of being a home inspector in Ohio. Ohio'da ev müfettişi olma alanını araştırın. The Internal Ministry sent two inspectors to the region. İçişleri Bakanlığı bölgeye iki müfettiş gönderdi. Compare training options to become a qualified home inspector. Nitelikli bir ev müfettişi olmak için eğitim seçeneklerini karşılaştırın. The home inspector is a valuable educational resource. Ev müfettişi değerli bir eğitim kaynağıdır. Inspector, your job isn't to like my husband but to protect him. Müfettiş, göreviniz kocamdan hoşlanmak değil, onu korumak. The inspector arrived at the school late on Monday morning. Müfettiş Pazartesi sabahı geç saatlerde okula geldi. The inspector didn't believe Dan's story. Müfettiş Dan'in hikayesine inanmadı. The inspector arrived at the school late on Monday morning. Müfettiş pazartesi sabahı okula geç geldi. The inspector arrived at the school late on Monday morning. Müfettiş pazartesi sabahı okula geç vakit geldi. He is an inspector. O bir müfettiş. The inspector didn't believe Dan's story. Müfettiş Dan'ın hikayesine inanmadı. I went to the inspector's office for the documents. Belgeler için müfettişin ofisine gittim. Inspector Tom Jackson questioned Mary for hours. Müfettiş Tom Jackson saatlerce Mary'yi sorguladı. Tom is a building inspector. Tom bir inşaat müfettişi. Inspector Tom Jackson questioned Mary for hours. Müfettiş Tom Jackson Mary'yi saatlerce sorguladı. I went to the inspector's office for the documents. Belgeler için müfettişin bürosuna gittim. Where were the building inspectors? İnşaat müfettişleri neredeydi? Show More (64)
3	inspector	kontrolör	n.
	The safety inspector, of all people, should have known better. Güvenlik kontrolörü, herkes, bunu daha iyi biliyor olmalıydı. Show More (-2)