The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	interest	ilgi çekmek	v.
	Somehow his story failed to interest me. Hikayesi nedense ilgimi çekmeyi başaramadı. Show More (-2)
2	interest	ilgi alanı	n.
	Gardening is my main interest these days. Bugünlerde esas ilgi alanım bahçecilik. Show More (-2)
3	interest	ilgi	n.
	I hope that the research study will be of interest to medical students. Araştırma çalışmasının tıp öğrencilerinin ilgisini çekeceğini umuyorum. But there is large scope for improvement and a very strong interest on both sides to move in that direction. Ancak iyileştirme için geniş bir alan ve bu yönde ilerlemek için her iki tarafta da çok güçlü bir ilgi var. I have followed Parliament's debate on the White Paper with great interest. Parlamento'nun Beyaz Kitap ile ilgili tartışmalarını büyük bir ilgiyle takip ettim. Our House is very appreciative of this mark of interest, your Holiness. Meclisimiz bu ilgiye çok müteşekkirdir, Papa Cenapları. The United Kingdom has a special interest and responsibility in this area. Birleşik Krallık'ın bu alanda özel bir ilgisi ve sorumluluğu vardır. So, colleagues, let us take an interest again. Dolayısıyla, meslektaşlarım, tekrar bir ilgi gösterelim. The Council and the Commission are re-assessing their interest for the Community. Konsey ve Komisyon, Topluluğa olan ilgilerini yeniden değerlendiriyor. For example, China expressed interest only recently, at the Brussels Summit. Örneğin Çin ilgisini ancak kısa bir süre önce Brüksel Zirvesi'nde ifade etmiştir. There has been huge interest and it is doing fine. Büyük bir ilgi var ve iyi gidiyor. Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides. Bay Désir de her tarafta artan bu ilgiden bahsetti. Show More (7)
4	interest	çıkar	n.
	We need to protect the interests of the local farmers. Yerel çiftçilerin çıkarlarını korumamız gerekiyor. Secondly, I would like to say something in the interests of the dogs themselves. İkinci olarak köpeklerin kendi çıkarları için bir şeyler söylemek istiyorum. We are doubtful as to whether Amendment No 58 is relevant and safeguards assistants' interests. 58 No.lu Değişikliğin ilgili olup olmadığı ve yardımcıların çıkarlarını koruyup korumadığı konusunda şüpheliyiz. The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is. Emisyon hakları ticaretine ilişkin direktif Avrupa iş dünyasının çıkarlarına uygun değilken, bu direktif uygundur. It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community. Onlara yasal ve siyasi eşitlik statüsü sağlar ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korur. I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest. Üyelere Kural 9(1), Ek I, Madde 1'de yer alan çıkar beyanlarına ilişkin hükümleri hatırlatmak isterim. The interests of female employees must not be ignored. Kadın çalışanların çıkarları göz ardı edilmemelidir. Neighbours in far-off countries alike have an interest in making North Korea change its mind. Kuzey Kore'nin fikrini değiştirmesinde uzak ülkelerdeki komşularının da çıkarı vardır. However, this community of interest cannot just be arbitrary. Ancak, bu çıkar topluluğu sadece keyfi olamaz. This is in nobody's interests in either rural or urban areas. Bu ne kırsal ne de kentsel alanlarda kimsenin çıkarına değil. Our task is to produce rules that benefit the community, not to bow down to the dominance of private interests. Görevimiz, özel çıkarların egemenliğine boyun eğmek değil, topluma fayda sağlayacak kurallar üretmektir. And those choices, I should like to underline once more, must serve the interests of all European citizens. Ve bir kez daha altını çizmek isterim ki bu seçimler tüm Avrupa vatandaşlarının çıkarlarına hizmet etmelidir. Is it in the interests of the farmer? Çiftçinin çıkarlarına uygun mu? They have economic interests too, and of course I understand that. Onların da ekonomik çıkarları var ve elbette bunu anlıyorum. Apparently, in Paris, oil and natural gas interests take priority over everything. Görünüşe göre, Paris'te petrol ve doğal gaz çıkarları her şeyden öncelikli. The interests and contacts of the Member States are too diverse. Üye Devletlerin çıkarları ve temasları çok çeşitlidir. We accept that it is in our own future interest to safeguard the planet's fish resources. Gezegenin balık kaynaklarını korumanın gelecekteki çıkarlarımıza uygun olduğunu kabul ediyoruz. It is in our interest that this legacy should disappear. Bu mirasın yok olması bizim çıkarımıza olacaktır. The result could be that we have not served the interests of either Asia or Latin America. Sonuç, Asya ya da Latin Amerika'nın çıkarlarına hizmet etmemiş olmamız olabilir. It cannot be in the interests of the European Union. Avrupa Birliği'nin çıkarlarına uygun olamaz. This will protect the essential interests of the ACP producer countries. Bu, ACP üretici ülkelerinin temel çıkarlarını koruyacaktır. Examples of this are agreement on projects of common interest and the energy technology centre in Moscow. Buna örnek olarak ortak çıkar projelerine ilişkin anlaşmalar ve Moskova'daki enerji teknoloji merkezi gösterilebilir. On the other hand, they also enable the proper weight to be given to the interests of the consumer. Öte yandan tüketicinin çıkarlarına uygun ağırlığın verilmesini de sağlarlar. What is more, causing loss of interests ? Dahası, çıkar kaybına neden oldu? The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU. Anlaşma aday ülkelerin, Rusya'nın ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir. We need to ensure that we define our interests. Çıkarlarımızı tanımladığımızdan emin olmalıyız. He said that, if it is in the interests of the United States, they will support and create terrorist organisations. ABD'nin çıkarları söz konusu olduğunda terörist örgütleri destekleyeceklerini ve yaratacaklarını söyledi. Finally, we in this Parliament have a duty to represent the interests of our electors. Son olarak, bu Parlamento'da bizlerin seçmenlerimizin çıkarlarını temsil etme görevi vardır. I am much obliged, but I really do not think that working to promote the citizens' interests is being courageous. Çok müteşekkirim ancak vatandaşların çıkarlarını korumak için çalışmanın cesurca bir davranış olduğunu düşünmüyorum. I believe that we are engaging in a democratic process which, in truth, hides interests that cannot be denied. Gerçekte inkar edilemeyecek çıkarları gizleyen demokratik bir süreç yürüttüğümüze inanıyorum. They could thus defend their interests more forcefully. Böylece çıkarlarını daha güçlü bir şekilde savunabileceklerdi. That requires laws and measures as a protective shield for their interests. Bunun için de çıkarları koruyucu bir kalkan olarak yasalara ve tedbirlere ihtiyaç var. It is not the interests of the EU but those of future generations that we must serve. Hizmet etmemiz gereken AB'nin çıkarları değil, gelecek nesillerin çıkarlarıdır. US domestic political ideology is in conflict with American security interests. ABD'nin iç siyasi ideolojisi ile Amerikan güvenlik çıkarları çatışmaktadır. We cannot ignore the interests of the farmers and the meat and livestock industry. Çiftçilerin ve et ve hayvancılık endüstrisinin çıkarlarını görmezden gelemeyiz. It is true that we have defended European interests, and our document to Council and Parliament reflects that strategy. Avrupa'nın çıkarlarını savunduğumuz doğrudur ve Konsey ve Parlamentoya sunduğumuz belge bu stratejiyi yansıtmaktadır. However, this community of interest cannot just be arbitrary. Ancak, bu çıkar birliği sadece keyfi olamaz. It is in both parties' interest to set up such a committee as soon as possible. Böyle bir komitenin mümkün olan en kısa sürede kurulması her iki tarafın da çıkarınadır. We need to ensure that it is the interests of poor countries that are put first. Yoksul ülkelerin çıkarlarının ön planda tutulmasını sağlamalıyız. As politicians, we must devote special attention to defending consumer interests. Politikacılar olarak tüketici çıkarlarını savunmaya bilhassa önem vermeliyiz. It represents a serious threat to the interests of both rail users and employees. Hem demir yolu kullanıcılarının hem de çalışanlarının çıkarlarına yönelik ciddi bir tehdit oluşturmaktadır. Not least is this in the interests of our most important partner, the United States of America. En azından en önemli ortağımız olan Amerika Birleşik Devletleri'nin çıkarları açısından. There can be no substantial conflict between national and European interests. Ulusal ve Avrupa çıkarları arasında önemli bir çatışma olamaz. In the long term, we have to attempt to reach a realistic accommodation with the interests of the ACP States. Uzun vadede ACP Devletlerinin çıkarları ile gerçekçi bir uzlaşmaya varmaya çalışmalıyız. May I reply by saying that we all have a personal interest in the matter. Bu konuda hepimizin kişisel bir çıkarı olduğunu söyleyerek cevap verebilir miyim? This runs counter to the interests of the European economy and stands in the way of economic recovery. Bu durum Avrupa ekonomisinin çıkarlarına ters düşmekte ve ekonomik toparlanmanın önünde engel teşkil etmektedir. We MEPs must therefore be involved in this issue as representatives of the public interest. Bu nedenle We milletvekilleri kamu çıkarının temsilcileri olarak bu konuya dahil olmalıdır. Is it in the interests of the farmer? Bu çiftçinin çıkarına mı? It cannot be in the interests of the European Union. Bu Avrupa Birliği'nin çıkarlarına uygun olamaz. There must be an overriding economic interest. Ağır basan bir ekonomik çıkar olmalıdır. It has been included among the projects of common interest but not yet among the priority projects. Ortak çıkar projeleri arasına dahil edilmiştir ancak henüz öncelikli projeler arasında yer almamaktadır. Their interests often lead to the problem being denied, or continued scientific research. Çıkarları genellikle sorunun inkar edilmesine veya bilimsel araştırmaların sürdürülmesine yol açar. This is not least in the interests of the USA itself. Bu en azından ABD'nin kendi çıkarlarına da aykırıdır. This is in nobody's interests in either rural or urban areas. Bu ne kırsal ne de kentsel alanlarda kimsenin çıkarına değildir. The first is the line for projects of common interest for the trans-European transport networks. Bunlardan ilki, trans-Avrupa ulaştırma ağları için ortak çıkar projelerine yönelik hattır. However, in politics conformity of interests is a valuable means of achieving legitimate demands. Ancak siyasette çıkarların uyumu, meşru taleplerin elde edilmesi için değerli bir araçtır. So they face the dual interest which you have delineated. Yani sizin tanımlamış olduğunuz çifte çıkar durumuyla karşı karşıyalar. Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus. Rusya'nın da Kafkasya'da istikrarsızlığın artmasında hiçbir çıkarı yoktur. Only by abolishing indirect taxation can we serve the interests of the majority of the population. Sadece dolaylı vergilendirmeyi kaldırarak nüfusun çoğunluğunun çıkarlarına hizmet edebiliriz. Without any doubt, this cannot be in the interests of the Commission. Hiç şüphesiz bu durum Komisyon'un çıkarlarına uygun değildir. What types of cooperation can we offer that are in both Turkey's interests and our own? Hem Türkiye'nin hem de bizim çıkarlarımıza uygun ne tür işbirlikleri önerebiliriz? In the end I hope no injury was done to any particular interests. Nihayetinde herhangi bir çıkar grubunun zarar görmediğini umuyorum. We are not just talking about commercial, economic or even geostrategic interests. Burada sadece ticari, ekonomik ve hatta jeostratejik çıkarlardan bahsetmiyoruz. If we are critical, we are so in the interest of Ukraine. Eğer eleştirel davranıyorsak, bunu Ukrayna'nın çıkarları için yapıyoruz. I cannot imagine what interest you could have in initiating something unsuitable. Uygun olmayan bir şeyi başlatmakta ne gibi bir çıkarınız olabileceğini düşünemiyorum. The company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests. Şirket, bazen birbiriyle çelişen çıkarları olan bir kuruluş, bazen de bir topluluktur. I do not believe that this can be in the interests of the candidate countries of the future Member States. Bunun gelecekteki Üye Devletlerin aday ülkelerinin çıkarına olacağına inanmıyorum. I have to declare a personal interest in this matter. Bu konuyla ilgili kişisel bir çıkar beyan etmek zorundayım. Show More (65)
5	interest	menfaat	n.
	The company has interests in developing the local economy. Yerel ekonominin geliştirilmesi konusunda şirketin menfaatleri var. In my view, services of general interest serve that social cohesion. Benim görüşüme göre, genel menfaatlere yönelik hizmetler sosyal uyuma hizmet etmektedir. Transatlantic relations desperately need new positive impulses in the interest of us all. Transatlantik ilişkilerin, hepimizin menfaatine olacak yeni olumlu itkilere ihtiyacı vardır. We believe these settlement infrastructures should be considered as a service of general interest. Bu yerleşim altyapılarının genel menfaatlere yönelik bir hizmet olarak değerlendirilmesi gerektiğine inanıyoruz. We have a shared interest in moving the knowledge economy forward. Bilgi ekonomisinin ileriye taşınması konusunda ortak bir menfaatimiz var. Manufacturers have a legitimate interest in ensuring that confidentiality is maintained. Üreticiler, gizliliğin korunmasını sağlamak konusunda meşru bir menfaate sahiptir. We have had more lip service to the principle of services of general interest. Genel menfaatlere yönelik hizmetler ilkesine daha çok sözde hizmet ettik. It is in our interest and is our obligation as civilised countries. Bu bizim menfaatimizedir ve medeni ülkeler olarak yükümlülüğümüzdür. It is also in our own interest that together we fight against organised crime. Organize suçlara karşı birlikte mücadele etmemiz bizim de menfaatimizedir. That has to be in the interest of all of us! Bu hepimizin menfaatine olmalıdır! The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'da genel menfaatlere yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon beyanıdır. We must place services of general interest at the centre of European integration and European citizenship. Genel menfaatlere yönelik hizmetleri Avrupa entegrasyonunun ve Avrupa vatandaşlığının merkezine yerleştirmeliyiz. Show More (9)
6	interest	merak	n.
	I have had an interest in baking since I was a child. Çocukluğumdan beri fırıncılığa merakım olmuştur. Show More (-2)
7	interest	ikna etmek	v.
	He tried to interest me in purchasing the insurance plan. Beni sigorta planını satın almaya ikna etmeye çalıştı. Show More (-2)
8	interest	kâr	n.
	The interests of the farm are shared among the members of the village. Çiftliğin elde ettiği kâr köyün sakinleri arasında paylaşılıyor. Show More (-2)
9	interest	faiz	n.
	The interest on the business loan is set at 5%. İşletme kredisinin faizi %5 olarak belirlendi. Countries with quite different rates of growth and inflation need different interest and exchange rates. Oldukça farklı büyüme ve enflasyon oranlarına sahip ülkelerin farklı faiz ve döviz kurlarına ihtiyacı vardır. The total amount of third-world debt has already been repaid six times over in interest. Üçüncü dünya ülkelerinin toplam borcu, faiziyle birlikte altı kez geri ödenmiş durumda. Show More (0)
10	interest	yarar	n.
	On the contrary, it is in all our interests to respond positively, with initiatives and solidarity. Aksine, girişimler ve dayanışma ile olumlu yanıt vermek hepimizin yararınadır. Uniform European rules are in the interest of industry, but they must also enhance consumer safety, of course. Tek tip Avrupa kuralları endüstrinin yararınadır, ancak elbette tüketici güvenliğini de arttırmalıdır. Show More (-1)