The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	internal	iç	adj.
	He is an expert on defense and internal security. Kendisi savunma ve iç güvenlik konusunda uzmandır. These images show the movement of the body's internal organs. Bu görüntüler vücudun iç organlarının hareketini gösteriyor. This study explores the internal structure of gas giant planets. Bu çalışma gaz devi gezegenlerin iç yapısını araştırmaktadır. This must not be sidelined through the institutions' internal rules and classification. Bu, kurumların kendi iç kuralları ve sınıflandırmaları yoluyla bir kenara itilmemelidir. A properly functioning internal market is the key to growth and employment. Düzgün işleyen bir iç pazar, büyüme ve istihdamın anahtarıdır. Internal correction mechanisms are not particularly effective. İç düzeltme mekanizmaları özellikle etkili değildir. The Council is closely monitoring internal political dialogue in Lebanon. Konsey, Lübnan'daki iç siyasi diyaloğu yakından takip etmektedir. Another issue I would like to focus on is the foreign and internal policy aspects of the anti-terrorism alliance. Üzerinde durmak istediğim bir diğer konu ise terörle mücadele ittifakının dış ve iç politika boyutlarıdır. With regard to internal issues, we must make a clear distinction between promises and the reality of the situation. İç meselelerle ilgili olarak vaatler ile durumun gerçekliği arasında net bir ayrım yapmalıyız. NATO has suffered internal divisions of a kind never before experienced. NATO daha önce hiç yaşanmamış türden bir iç bölünme yaşadı. For the sake of internal peace and the archipelago's unity as a state. İç barış ve takımadaların bir devlet olarak birliği için. Re-use also generates most internal market problems. Yeniden kullanım aynı zamanda çoğu iç pazar sorununa da yol açmaktadır. Part of this is that the rules of Europe's internal market need to be applied more in this field. Bunun bir parçası da Avrupa'nın iç pazar kurallarının bu alanda daha fazla uygulanması gerektiğidir. We also need full employment to step up internal demand and to achieve gross income from the EU Member States. İç talebi arttırmak ve AB Üye Devletlerinden brüt gelir elde etmek için tam istihdama da ihtiyacımız var. This brings me to the final problem, that being that the EU's internal decision-making process is far from structured. Bu da beni son soruna, yani AB'nin iç karar alma sürecinin yapılandırılmış olmaktan uzak olduğuna getiriyor. Mr President-in-Office of the Council, this issue does not relate to Parliament's internal system. Sayın Konsey Dönem Başkanı, bu konu Parlamentonun iç sistemiyle ilgili değildir. We must set up this internal market for food supplements. Gıda takviyeleri için bu iç pazarı oluşturmalıyız. Concerned internal and external Balkan experts have expressed this warning. İlgili iç ve dış Balkan uzmanları bu uyarıyı dile getirdiler. We must not get involved in too many internal micromanagement decisions. Çok fazla iç mikro yönetim kararına karışmamalıyız. Internal pay rates, some have told us, are confidential. Bazılarının bize söylediğine göre iç ödeme oranları gizlidir. I have tried not to get involved in an internal Spanish quarrel. İspanya'nın iç çekişmelerine karışmamaya çalıştım. Competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force. Rekabet, Avrupa iç pazar politikasının merkezinde yer alır ve aynı zamanda onun itici gücüdür. NATO has suffered internal divisions of a kind never before experienced. NATO daha önce hiç yaşamadığı türden bir iç bölünme yaşamıştır. For a start, the European internal market is a success story. Başlangıç olarak, Avrupa iç pazarı bir başarı öyküsüdür. We do not yet have an internal market for services. Henüz hizmetler için bir iç pazarımız yok. Until that situation is reached, the idea of an internal market in energy is a political mirage. Bu duruma ulaşılana kadar, enerji alanında bir iç pazar fikri siyasi bir seraptan ibarettir. There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market. Bununla birlikte, hala AB iç pazarının dışında olan ve olacak olan birçok ülke vardır. On the contrary, provision is made indirectly, not to say clearly, for referral to internal constitutional procedures. Aksine iç anayasal usullere başvurulması için açıkça olmasa da dolaylı olarak hükümler getirilmiştir. What are this action plan's strategic objectives for the financial internal market? Bu eylem planının mali iç pazar için stratejik hedefleri nelerdir? A functioning internal market in services, far from being a reality, remains an objective to be achieved. Hizmetlerde işleyen bir iç pazar, gerçek olmaktan uzak, ulaşılması gereken bir hedef olmaya devam etmektedir. The Baltic Sea, which will soon be virtually an internal sea of the EU, is the world's most polluted sea. Yakında fiilen AB'nin bir iç denizi haline gelecek olan Baltık Denizi, dünyanın en kirli denizi konumundadır. The same applies to Slovakia, although it has internal political problems. Aynı şey, iç siyasi sorunları olmasına rağmen Slovakya için de geçerlidir. The greatest increase is for internal policies, in what is termed Category 3. En büyük artış Kategori 3 olarak adlandırılan iç politikalar içindir. Some Member States will want to send the same minister to each for various internal reasons. Bazı Üye Devletler, çeşitli iç nedenlerden dolayı her birine aynı bakanı göndermek isteyecektir. We also need full employment to step up internal demand and to achieve gross income from the EU Member States. Ayrıca iç talebi arttırmak ve AB Üye Devletlerinden brüt gelir elde etmek için tam istihdama ihtiyacımız var. There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market. Ancak hala AB'nin iç pazarının dışında olan ve olacak olan pek çok ülke var. Internal and external emergency plans were in place. İç ve dış acil durum planları yürürlükteydi. The Socialists do want to achieve a real internal market. Sosyalistler gerçek bir iç pazara ulaşmak istiyorlar. Paragraphs 36, 37 and 39 concern our internal decisions. Paragraf 36, 37 ve 39 bizim iç kararlarımızla ilgilidir. Next, the report draws attention to the EIB's internal scrutiny. Rapor daha sonra AYB'nin iç denetimine dikkat çekmektedir. This is an internal British squabble. Bu İngiltere'nin iç çekişmesidir. No one wants to introduce internal border protection within the Union. Hiç kimse Birlik içinde iç sınır koruması getirmek istemiyor. It is not acceptable for Europe's internal market so obviously not to include the pharmaceutical industry. Avrupa'nın iç pazarının ilaç sektörünü kapsamaması kabul edilebilir bir durum değildir. Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair. Bu nedenle tartışmayı iç ve ulusal bir mesele haline getirmeyelim. This is an internal British squabble. Bu İngiltere'nin iç çekişmesi. Europe should naturally have organised this internal rail market much earlier. Avrupa'nın doğal olarak bu iç demiryolu pazarını çok daha önce organize etmiş olması gerekirdi. There are legal procedures, but there are also internal committee procedures. Yasal prosedürler var ama aynı zamanda iç komite prosedürleri de var. The grey zone problem is an additional reason for speeding up the Commission's internal reorganisation. Gri bölge sorunu, Komisyon'un iç yapılanmasının hızlandırılması için ilave bir nedendir. We have recently monitored certain important internal developments in Turkey. Son dönemde Türkiye'deki bazı önemli iç gelişmeleri izledik. Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects. Bunları doğrudan kınamak yerine, iç etkiler ile dış etkiler arasında bir ayrım yapmalıyız. The OLAF Manual already contains a whole series of detailed internal rules about this. OLAF El Kitabı halihazırda bu konuda bir dizi ayrıntılı iç kural içermektedir. These two directives are important when it comes to creating an internal market that operates well. Bu iki yönerge, iyi işleyen bir iç pazar yaratılması bakımından önemlidir. It must rely on the development of internal accountability. İç hesap verebilirliğin geliştirilmesine dayanmalıdır. Ultimately, this can help prevent tax erosion and allows for a more naturally functioning internal market. Nihayetinde bu, vergi erozyonunun önlenmesine yardımcı olabilir ve daha doğal işleyen bir iç pazara imkan tanıyabilir. Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects. Doğrudan kınamak yerine, iç etkiler ile dış etkiler arasında bir ayrım yapmalıyız. Only then will Bangladesh be able to recover the necessary internal stability. Ancak o zaman Bangladeş gerekli iç istikrarı yeniden sağlayabilecektir. SNCF is an example of a public corporation with its own statute and considerable internal autonomy. SNCF, kendi tüzüğüne ve önemli ölçüde iç özerkliğe sahip bir kamu kuruluşu örneğidir. In addition, there is talk of a kind of internal isolation. Buna ek olarak, bir tür iç izolasyondan da söz edilmektedir. Mr President-in-Office of the Council, this issue does not relate to Parliament's internal system. Sayın Konsey Dönem Başkanı, bu konu Parlamento'nun iç sistemiyle ilgili değildir. Their fervent opponents, on the other hand, create an uncertain internal climate. Öte yandan ateşli muhalifleri belirsiz bir iç iklim yaratmaktadır. Whilst the EU is being enlarged, that process also demands internal integration. AB genişlerken, bu süreç aynı zamanda iç entegrasyonu da gerektirmektedir. The OLAF Manual already contains a whole series of detailed internal rules about this. Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu El Kitabı, halihazırda bu konuda bir dizi ayrıntılı iç kural içermektedir. Small consumers will not therefore be deprived of this right and of these internal market advantages. Böylece küçük ölçekli tüketiciler bu haktan ve bu iç pazar avantajlarından mahrum kalmayacaktır. There are legal procedures, but there are also internal committee procedures. Yasal prosedürler oluğu gibi iç komite prosedürleri de var. Up to now, I have assumed that category 3 exists to fund internal policies. Şu ana kadar 3. kategorinin iç politikaları finanse etmek için var olduğunu varsaydım. Or was establishing a genuine internal market for energy not an unthinkable goal only a few years ago? Yoksa enerji için gerçek bir iç pazar oluşturmak sadece birkaç yıl önce düşünülemez bir hedef değil miydi? We need more internal reforms. Daha fazla iç reforma ihtiyacımız var. It breaks up and imposes internal competition between services provided by the same service provider. Aynı hizmet sağlayıcı tarafından sağlanan hizmetler arasında iç rekabeti kırar ve dayatır. With regard to food supplements, there is currently no internal market, but many different, national rules. Gıda takviyeleri ile ilgili olarak şu anda bir iç pazar yok, ancak birçok farklı ulusal kural var. It is very important for our internal work that we stick to this impact assessment system. Bu etki değerlendirme sistemine bağlı kalmamız iç çalışmalarımız açısından çok önemlidir. This summit should lead us to draw lessons for the EU's internal policies. Bu zirve AB'nin iç politikaları için dersler çıkarmamıza yol açmalıdır. Our internal strategy has in any case been successful. İç stratejimiz her halükarda başarılı olmuştur. For a start, the European internal market is a success story. Öncelikle, Avrupa iç pazarı bir başarı öyküsüdür. As regards internal policy, we still cannot manage to speak with one voice. İç politika konusunda ise hala tek bir sesle konuşmayı başaramıyoruz. In addition, OLAF launched an internal investigation into Eurostat in mid-2000. Ayrıca OLAF 2000 yılının ortalarında Eurostat'a yönelik bir iç soruşturma başlatmıştır. We need to create an internal market worthy of the name also in services. Hizmetler alanında da adına yakışır bir iç pazar oluşturmamız gerekiyor. Because internal pressure is increasing, so is repression. İç baskı arttığı için baskı da artıyor. Since the Treaty of Rome the EU has aspired to the creation of a dynamic Internal Market. Roma Antlaşması'ndan bu yana AB dinamik bir İç Pazar yaratmayı hedeflemiştir. That is an internal issue; each country decides what it wants to do and who it wants to send. Bu bir iç meseledir; her ülke ne yapmak istediğine ve kimi göndermek istediğine kendisi karar verir. Our two major tasks, internal reform and external enlargement, are closely interconnected. İki temel görevimiz olan iç reform ve dış genişleme birbiriyle yakından bağlantılıdır. The European Union cannot deal with this as an internal problem. Avrupa Birliği'nin bunu bir iç sorun olarak ele alamayacağı açıktır. Internal correction mechanisms are not particularly effective. İç düzeltme mekanizmaları özellikle etkili değil. It embraces both the Union's external relations and its internal policies. Birliğin hem dış ilişkilerini hem de iç politikalarını kapsar. The same applies to Slovakia, although it has internal political problems. Aynı durum, iç siyasi sorunları olmasına rağmen Slovakya için de geçerlidir. There are legal procedures, but there are also internal committee procedures. Yasal prosedürler var, ama aynı zamanda iç komite prosedürleri de var. Nor, of course, will the situation change through the ACP countries' developing internal markets. Elbette durum Atlantik, Karayip ve Pasifik ülkelerinin iç pazarlarını geliştirmesiyle de değişmeyecektir. This must not be sidelined through the institutions' internal rules and classification. Bu, kurumların kendi iç kuralları ve sınıflandırması yoluyla bir kenara itilmemelidir. Secondly, we must speed up internal reform. İkinci olarak iç reformu hızlandırmalıyız. From this point or view, we believe that China's accession promotes that type of better internal policy. Bu açıdan bakıldığında Çin'in katılımının bu tür daha iyi bir iç politikayı desteklediğine inanıyoruz. The Commission has for some time been pressing on with this sort of internal reform process. Komisyon bir süredir bu tür bir iç reform sürecine devam etmektedir. I think enlargement negotiations should attach equal importance to this and, for example, internal market legislation. Bence genişleme müzakerelerinde bu konuya ve örneğin iç pazar mevzuatına eşit önem verilmelidir. The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market. Bütün bu olay, tek iç pazarda rekabetin tam olarak ne anlama geldiğini göstermektedir. Show More (89)
2	internal	dahili	adj.
	The weekly work schedules are sent via internal mail. Haftalık çalışma programları dahili posta yoluyla gönderilir. My first point concerns access to water and to internal resources. Öncelikle suya ve dahili kaynaklara erişime değinmek istiyorum. The setting up of an internal office is not considered to be the most efficient way to proceed at this time. Dahili bir ofis kurulması şu anda izlenecek en verimli yol olarak görülmemektedir. Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair. Bu nedenle tartışmayı dahili ve milli bir mesele haline getirmeyelim. My queries relate in particular to internal behaviour. Sorguladıklarım özellikle dahili davranışlarla ilgilidir. At the same time, of course, we want to continue to work on the implementation of internal measures. Aynı zamanda, elbette, dahili tedbirlerin uygulanması üzerinde çalışmaya devam etmek istiyoruz. Show More (3)
3	internal	içsel	adj.
	She couldn't ignore the internal monologue going on in her head. Kafasında dönüp duran içsel monoloğu görmezden gelemedi. The present nation-states were born at a certain moment with an internal trend towards their transformation. Mevcut ulus-devletler, dönüşümlerine yönelik içsel bir eğilimle belirli bir anda doğdular. Show More (-1)