The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	invite	davet etmek	v.
	And I invite them to search their consciences. Ve onları vicdanlarını yoklamaya davet ediyorum. I therefore invite all the Members to discuss the issue responsibly. Bu nedenle tüm Üyeleri konuyu sorumlu bir şekilde tartışmaya davet ediyorum. I invite the rapporteur to speak again briefly. Raportörü tekrar kısaca konuşmaya davet ediyorum. I thank her for the initiative in inviting you here today. Bugün sizi buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum. That is something which I think invites reflection. Bu bence düşünmeye davet eden bir şey. I thank her for the initiative in inviting you here today. Sizi bugün buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum. It is now my great honour and privilege to invite you to address the House. Şimdi sizi Meclis'e hitap etmeye davet etmek benim için büyük bir onur ve ayrıcalıktır. I invite you, therefore, to reflect upon yesterday's tragedy. Bu nedenle sizi dün yaşanan trajedi üzerine düşünmeye davet ediyorum. We invite you when we have a codecision process. Bir kod karar sürecimiz olduğunda sizi davet ediyoruz. If so, I invite them to do so now. Eğer öyleyse, onları şimdi bunu yapmaya davet ediyorum. The Scottish breast-screening programme currently invites eligible women aged 50-64 every three years. İskoçya meme tarama programı şu anda her üç yılda bir 50-64 yaş arası uygun kadınları davet etmektedir. That is why we invite you to support our amendments. Bu nedenle sizi değişikliklerimizi desteklemeye davet ediyoruz. It gives me great pleasure to invite you to address the European Parliament. Sizi Avrupa Parlamentosuna hitap etmeye davet etmekten büyük memnuniyet duyuyorum. As always, however, we are content to welcome, request and invite. Bununla birlikte, her zaman olduğu gibi, memnuniyetle karşılıyor, talep ediyor ve davet ediyoruz. In conclusion, I invite Parliament to adopt the outcome of conciliation and to join us in moving forward. Sonuç olarak Parlamentoyu uzlaşı sonucunu benimsemeye ve ilerlemede bize katılmaya davet ediyorum. I expect that eventually you or some of your colleagues might invite the Commission to take a number of measures. Sonunda sizin ya da bazı meslektaşlarınızın Komisyonu bir dizi tedbir almaya davet edeceğinizi umuyorum. It is against this background that I invite you to look at the present proposal. İşte bu arka plan ışığında sizi mevcut teklifi incelemeye davet ediyorum. Could I invite the other fourteen governments finally to follow this Belgian example? Son olarak diğer on dört hükümeti de Belçika örneğini izlemeye davet edebilir miyim? I should like to invite them to Belgium. Kendilerini Belçika'ya davet etmek isterim. The debate that I am inviting you to participate in mainly focuses on the period after 2006. Sizi katılmaya davet ettiğim tartışma esas olarak 2006 sonrası döneme odaklanmaktadır. To conclude, I would invite Members to support the Commission's proposal. Sonuç olarak, Üyeleri Komisyon'un önerisini desteklemeye davet ediyorum. I invite you now to observe a minute's silence in their memory. Şimdi sizleri onların anısına bir dakikalık saygı duruşuna davet ediyorum. I should like to invite them to Belgium. Onları Belçika'ya davet etmek istiyorum. I thank her for the initiative in inviting you here today. Bugün sizleri buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum. Against that background it gives me great pleasure now to invite President Paksas to address our Parliament. Bu çerçevede Başkan Paksas'ı Parlamentomuza hitap etmek üzere davet etmekten büyük memnuniyet duyuyorum. I warmly invite my fellow Members to come and see how it is done in the Netherlands. Üye arkadaşlarımı gelip Hollanda'da bunun nasıl yapıldığını görmeye davet ediyorum. Perhaps you will invite us into your group one day so that we can share in your joy. Belki bir gün bizi de grubunuza davet edersiniz, böylece sevincinizi paylaşabiliriz. The Council therefore invites the honourable Member to contact the relevant authorities directly. Bu nedenle Konsey, Sayın Üyeyi ilgili makamlarla doğrudan temasa geçmeye davet etmektedir. I invite you to read the Rules of Procedure relating to Question Time. Sizi Soru Zamanı ile ilgili Usul Kurallarını okumaya davet ediyorum. Invite elected representatives to the next summit in Laeken. Seçilmiş temsilcileri Laeken'deki bir sonraki zirveye davet edin. As always, however, we are content to welcome, request and invite. Ancak, her zaman olduğu gibi hoş geldiniz demekten, talep etmekten ve davet etmekten memnuniyet duyuyoruz. I would like to invite the Council and the Commission to tell us how they assess these effects. Konsey ve Komisyon'u bu etkileri nasıl değerlendirdiklerini bize anlatmaya davet ediyorum. We invite you when we have a codecision process. Bir karar sürecimiz olduğunda sizi davet ediyoruz. The presidency is responsible for inviting and chairing the meetings of the Fifteen. Başkanlık, On Beşlerin toplantılarını davet etmekten ve toplantılara başkanlık etmekten sorumludur. I therefore invite the Commission to take the necessary steps to break down this reluctance. Bu nedenle Komisyonu bu isteksizliği kırmak için gerekli adımları atmaya davet ediyorum. The least that you can do is to officially invite us when you have a codecision process. En azından bir karar alma süreciniz olduğunda bizi resmi olarak davet edebilirsiniz. I invite you to reflect on the matter. Sizi konu üzerinde düşünmeye davet ediyorum. And I would invite the President of the Council to act on this straight away. Ve Konsey Başkanını bu konuda derhal harekete geçmeye davet ediyorum. I invite you to observe a minute’s silence. Sizleri bir dakikalık saygı duruşuna davet ediyorum. This invites the Commission to present a report within six months. Bu da Komisyon'u altı ay içerisinde bir rapor sunmaya davet etmektedir. Well, let us invite two holders of the Nobel Peace Prize to discuss the subject of peace with us here in Strasbourg. Gelin, Nobel Barış Ödülü'nün iki sahibini burada, Strazburg'da bizimle barış konusunu tartışmaya davet edelim. Could I perhaps invite the rapporteur to present his oral amendment to 335? Raportörü 335'e sözlü değişiklik önergesini sunması için davet edebilir miyim? We are inviting the new countries to join our Union because we want peace and stability across the whole continent. Yeni ülkeleri Birliğimize katılmaya davet ediyoruz çünkü tüm kıtada barış ve istikrar istiyoruz. I would like to make that quite clear before I invite President Prodi to speak. Başkan Prodi'yi konuşmaya davet etmeden önce şunu açıkça belirtmek isterim. To conclude, I would invite Members to support the Commission's proposal. Sonuç olarak Üyeleri Komisyonun önerisini desteklemeye davet ediyorum. I can only invite all national states to heed this law. Tüm ulusal devletleri bu yasaya kulak vermeye davet ediyorum. I would like to invite Parliament to support the Commission proposals. Parlamentoyu Komisyon önerilerini desteklemeye davet etmek istiyorum. We then tried to invite him to Belgium, and the Belgium authorities would not give him a visa either. Daha sonra kendisini Belçika'ya davet etmeye çalıştık ancak Belçika makamları da kendisine vize vermedi. In those circumstances I would invite the presidency to resist the demands of this sectoral council. Bu koşullar altında dönem başkanlığını bu sektörel konseyin taleplerine direnmeye davet ediyorum. Therefore, invite experts and make sure that they do everything right. Bu nedenle uzmanları davet edin ve her şeyi doğru yaptıklarından emin olun. I invite you to try an experiment. Sizi bir deney yapmaya davet ediyorum. And I invite you to our temple. Ve sizi tapınağımıza davet ediyorum. We invite you to our first event of 2019. Sizleri 2019 yılının ilk etkinliğine davet ediyoruz. Invite friends over to finish off the ice cream. Dondurmayı bitirmek için arkadaşlarınızı davet edin. This link can be used to invite people as well. Bu bağlantı insanları davet etmek için de kullanılabilir. We invite you to become a sponsor! Sizi sponsor olmaya davet ediyoruz! World of Tanks and Google Invite You to a Virtual World! World of Tanks ve Google Sizi Sanal Bir Dünyaya Davet Ediyor! Cuba invites you to explore, experience and indulge. Küba sizi keşfetmeye, deneyimlemeye ve kendinizi şımartmaya davet ediyor. Be aware that you will not get your reward before the person you invite has finished at least one survey. Davet ettiğiniz kişi en az bir anketi tamamlamadan ödülünüzü alamayacağınızı unutmayın. Thank you for inviting me to this important gathering. Beni bu önemli toplantıya davet ettiğiniz için teşekkür ederim. We invite you to read the list of tips below. Sizi aşağıdaki ipuçları listesini okumaya davet ediyoruz. Manlio Dinucci invites us to take a step back. Manlio Dinucci bizi bir adım geri atmaya davet ediyor. Invite all your friends to watch the sunset. Tüm arkadaşlarınızı gün batımını izlemeye davet edin. Invite others to join you and turn an appointment into a meeting. Başkalarını size katılmaya davet edin ve randevuyu toplantıya dönüştürün. The Greek islands and mainland Greece invite you to experience an unforgettable summer. Yunan adaları ve Yunanistan anakarası sizi unutulmaz bir yaz yaşamaya davet ediyor. We invite you to make use of our offer! Sizi teklifimizden yararlanmaya davet ediyoruz! We invite you to become part of that tradition. Sizi bu geleneğin bir parçası olmaya davet ediyoruz. You can organize a party where you can invite everyone. Herkesi davet edebileceğiniz bir parti düzenleyebilirsiniz. I invite you to the longest night of the year. Sizi yılın en uzun gecesine davet ediyorum. My fiancée wants to invite one of her exes to our wedding. Nişanlım eski sevgililerinden birini düğünümüze davet etmek istiyor. Invite your team members by entering their email addresses. Ekip üyelerinizi e-posta adreslerini girerek davet edin. She invites you guys to kiss each other. Sizi birbirinizi öpmeye davet ediyor. By working on one person in the room, he is inviting everyone to the change that is truly possible. Odadaki bir kişi üzerinde çalışarak herkesi gerçekten mümkün olan değişime davet ediyor. Read more about inviting users to your account. Kullanıcıları hesabınıza davet etme hakkında daha fazla bilgi edinin. They are inviting us to remember who we truly are. Bizi gerçekte kim olduğumuzu hatırlamaya davet ediyorlar. Invite her to do something with you. Onu sizinle bir şeyler yapmaya davet edin. World of Tanks and Google Invite You into a Virtual World! World of Tanks ve Google Sizi Sanal Bir Dünyaya Davet Ediyor! Our project invites you to a lucrative investment and enjoyable life. Projemiz sizi kazançlı bir yatırıma ve keyifli bir yaşama davet ediyor. Invite your team with a personalised link. Ekibinizi kişiselleştirilmiş bir bağlantıyla davet edin. TYSSO invites you to visit our booth in the Dubai World Trade Centre. TYSSO sizi Dubai Dünya Ticaret Merkezi'ndeki standımızı ziyaret etmeye davet ediyor. We invite you to be our guests. Sizi misafirimiz olmaya davet ediyoruz. Princess Fiona's parents invite her and Shrek to dinner to celebrate her marriage. Prenses Fiona'nın ailesi, evliliğini kutlamak için onu ve Shrek'i akşam yemeğine davet eder. Invite your Facebook friends to play the game. Facebook arkadaşlarınızı oyunu oynamaya davet edin. We invite you to become part of this tradition. Sizi bu geleneğin bir parçası olmaya davet ediyoruz. We invite you to become a part of this tradition. Sizi bu geleneğin bir parçası olmaya davet ediyoruz. We invite you to try out your recipes at our Product Development Centre in Singapore. Sizi Singapur'daki Ürün Geliştirme Merkezimizde tariflerinizi denemeye davet ediyoruz. Our machine exhibition invites you into the world of agricultural technology. Makine sergimiz sizi tarım teknolojisi dünyasına davet ediyor. We invite everyone to participate in our projects. Herkesi projelerimize katılmaya davet ediyoruz. Important and influential thinkers and researchers in the field of psychology invite you to find out more about this science. Psikoloji alanındaki önemli ve etkili düşünürler ve araştırmacılar sizi bu bilim hakkında daha fazla bilgi edinmeye davet ediyor. Aren't you going to invite me in? Beni içeri davet etmeyecek misin? Invite your team with a personalized link. Ekibinizi kişiselleştirilmiş bir bağlantıyla davet edin. Invite him to do something with you. Onu sizinle bir şeyler yapmaya davet edin. You can schedule meetings and invite attendees. Toplantılar planlayabilir ve katılımcıları davet edebilirsiniz. We invite you to peruse InnerSelf and discover the ones that resonate with you. Sizi InnerSelf'i incelemeye ve sizinle rezonansa girenleri keşfetmeye davet ediyoruz. I want to invite you as well. Sizi de davet etmek istiyorum. We are inviting you into a new life. Sizi yeni bir hayata davet ediyoruz. We invite everybody to benefit from this golden opportunity. Herkesi bu altın fırsattan yararlanmaya davet ediyoruz. I invite you to view the collection. Sizi koleksiyonu görmeye davet ediyorum. Show More (95)
2	invite	davetiye çıkarmak	v.
	Nor does anyone suggest that he might be inviting crime. Kimse onun suça davetiye çıkardığını da iddia etmiyor. The growing problem of obesity all over the world invites eye diseases. Tüm dünyada giderek artan obezite sorunu göz hastalıklarına davetiye çıkarıyor. Show More (-1)