The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	involve	gerektirmek	v.
	I didn't realize that these projects involve a lot of planning. Bu projelerin çok fazla planlama gerektirdiğini fark etmemiştim. The fight against terrorism, on the other hand, involves identifying its roots and seeking real solutions. Öte yandan terörizmle mücadele, terörün köklerini tespit etmeyi ve gerçek çözümler aramayı gerektirir. This would involve cooperation among police forces, examining magistrates and intelligence services. Bu da polis güçleri, adli makamlar ve istihbarat servisleri arasında işbirliğini gerektirecektir. These involve us telling the truth and not going along with irresponsible language. Bunlar doğruyu söylememizi ve sorumsuz bir dil kullanmamamızı gerektirmektedir. In particular this involves respecting a number of collective agreements. Özellikle de bir dizi toplu sözleşmeye saygı gösterilmesini gerektirir. It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example. Örneğin İngiltere ve Galler'de haksız fiil hukukunda önemli değişiklikler yapılmasını gerektirecektir. Show More (3)
2	involve	kapsamak	v.
	These changes are serious because it will involve everyone in the company. Bunlar ciddi değişiklikler çünkü şirketteki herkesi kapsayacak. This involved not only the major languages, but also lesser-used regional and minority languages. Bu sadece ana dilleri değil, aynı zamanda daha az kullanılan bölgesel ve azınlık dillerini de kapsamaktadır. We want to promote stakeholder access to Community instruments, involving also local authorities and the private sector. Yerel yönetimler ve özel sektörü de kapsayacak şekilde paydaşların Topluluk araçlarına erişimini teşvik etmek istiyoruz. I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America. Ayrıca Avrupa ve Latin Amerika'daki sanayiyi de kapsayan yoğun bir diyaloğu savunuyorum. Margarethen, which involves a stretch of road of less than 15 kilometres, a very short distance. Margarethen, 15 kilometreden daha kısa bir yolu kapsamaktadır ki bu çok kısa bir mesafedir. These also involve the nuclear power plants, shut down on the one hand and shrouded in doubt on the other. Bunlar aynı zamanda bir yandan kapatılan, diğer yandan da şüpheyle yaklaşılan nükleer santralleri de kapsamaktadır. If this involved other products, we would have banned them a long time ago. Eğer bu başka ürünleri de kapsasaydı, onları uzun zaman önce yasaklamış olurduk. Show More (4)
3	involve	(olaya, konuya) dahil etmek	v.
	The coordinators must involve as many children as possible in the game. Düzenleyiciler mümkün olduğunca çok sayıda çocuğu oyuna dahil etmelidir. Transport chains that may also involve transportation by road must also be included. Karayolu taşımacılığını da içerebilecek taşıma zincirleri de dahil edilmelidir. It does not attempt to involve the public, the citizens of Europe, in this mighty battle for power. Halkı, Avrupa vatandaşlarını bu büyük güç savaşına dahil etmeye çalışmaz. The European Union can and must show that it intends to involve them in the development of the rail system. Avrupa Birliği onları raylı sistemin geliştirilmesine dahil etme niyetinde olduğunu gösterebilir ve göstermelidir. We must involve the countries that suffer from those scourges in the research. Bu belalardan muzdarip ülkeleri de araştırmaya dahil etmeliyiz. In particular, that will make it easier to involve the private sector. Özellikle de özel sektörün sürece dahil edilmesini kolaylaştıracaktır. It will, not least, be important to involve the candidate countries in this process. En azından aday ülkelerin bu sürece dahil edilmesi önemli olacaktır. It can involve citizens in drawing up Community rules. Topluluk kurallarının oluşturulmasına vatandaşları da dahil edebilir. You are reflecting on how to better involve the national parliaments. Ulusal parlamentoları nasıl daha iyi dahil edebileceğinizi düşünüyorsunuz. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımızda başarısız olacağız. I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage. Komisyon'dan her bir durumda Parlamento'yu daha erken bir aşamada sürece dahil etmesini rica ediyorum. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımıza ulaşamayız. There were two suggestions as to how to involve civil society in the work of this Convention. Sivil toplumun bu Sözleşme'nin çalışmalarına nasıl dahil edilebileceğine ilişkin iki öneri vardı. We also need to involve children in certain decision-making processes at appropriate levels. Ayrıca çocukları uygun düzeylerde belirli karar alma süreçlerine dahil etmemiz gerekiyor. We also need to see if we can introduce and involve third countries in regional management in this area. Ayrıca üçüncü dünya ülkelerini bu alandaki bölgesel yönetime dahil edip edemeyeceğimizi de görmemiz gerekiyor. Involve us please in your discussions on both policy and process. Lütfen hem politika hem de süreçle ilgili tartışmalarınıza bizi de dahil edin. Involve us, please, in your discussions on both policy and process. Hem politika hem de süreçle ilgili tartışmalarınıza lütfen bizi de dahil edin. We also need to involve children in certain decision-making processes at appropriate levels. Çocukları da uygun düzeylerde belirli karar alma süreçlerine dahil etmemiz gerekmektedir. The next question is how to involve civil society. Bir sonraki soru sivil toplumun nasıl dahil edileceğidir. We must involve the countries that issue those flags of convenience in an effort to put an end to these practices. Bu uygulamalara son vermek için elverişli bayrakları kullanan ülkeleri de sürece dahil etmeliyiz. I sense that there is some reluctance to fully involve this House in the Northern Dimension. Bu Meclis'in Kuzey Boyutuna tam olarak dahil edilmesi konusunda bazı isteksizlikler olduğunu hissediyorum. Show More (18)
4	involve	içermek	v.
	Reforms which do not involve a modification of the Treaties do, however, represent reasonable progress. Bununla birlikte, Antlaşmaların değiştirilmesini içermeyen reformlar makul bir ilerlemeyi temsil etmektedir. Transactions are almost exclusively cross-border and often involve very significant sums of money. İşlemler neredeyse tamamen sınır ötesi ve genellikle çok önemli miktarlarda para içeriyor. The plan will involve diplomatic and other types of risks, but the goal will make them worth taking. Plan diplomatik ve diğer türden riskler içerecektir ancak hedef bu riskleri almaya değer kılacaktır. The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism. Birinci yol ulusal gerilimleri ya da başka bir deyişle ilan edilmemiş korumacılığı içerir. There is a lack of agreement within industry as to what operational compatibility actually involves. Operasyonel uyumluluğun gerçekte neleri içerdiği konusunda sektörde bir uzlaşma eksikliği var. The first of these involves strict application of the rules concerning structural support. Bunlardan ilki, yapısal desteğe ilişkin kuralların katı bir şekilde uygulanmasını içermektedir. The appointment must be by open process and must involve the European Parliament. Atama açık bir süreçle yapılmalı ve Avrupa Parlamentosunu da içermelidir. Peace and development currently involve more than simply the follow-up to Johannesburg. Barış ve kalkınma şu anda Johannesburg'un izlenmesinden çok daha fazlasını içermektedir. This involves receiving them under humane conditions, as the report stresses, in fact. Bu, raporun da vurguladığı gibi, aslında onları insani koşullar altında kabul etmeyi içermektedir. It also involves securing access for women to education and vocational training. Aynı zamanda kadınların eğitim ve mesleki eğitime erişimlerinin güvence altına alınmasını da içerir. This involves defining targeted local information which is as credible as possible. Bu, mümkün olduğunca güvenilir olan hedefe yönelik yerel bilginin tanımlanmasını içerir. This change involves, first of all, the issue of secrecy. Bu değişiklik her şeyden önce gizlilik konusunu içermektedir. It involves the EU's lawmaking being relieved of the burden of technical details. AB'nin kanun koyuculuğunun teknik ayrıntıların yükünden kurtulmasını içeriyor. I would make an exception for aviation, which, in most cases, involves cross-border connections and long distances. Çoğu durumda sınır ötesi bağlantılar ve uzun mesafeler içeren havacılık için bir istisna yapabilirim. It is essential to point out that this involves, first and foremost, a health problem. Bunun her şeyden önce bir sağlık sorununu içerdiğini belirtmek önemlidir. Porto Alegre appears to be more original, more up-to-the-minute and more creative, and also involves civil society. Porto Alegre daha özgün, daha güncel ve daha yaratıcı görünmektedir ve aynı zamanda sivil toplumu da içermektedir. It also involves implementing sound macroeconomic policies encouraging economic growth and employment. Aynı zamanda ekonomik büyüme ve istihdamı teşvik eden sağlam makroekonomik politikaların uygulanmasını da içerir. It would involve the Language Centre in Luxembourg and a greater focus on teleworking. Lüksemburg'daki Dil Merkezini ve tele-çalışmaya daha fazla odaklanmayı içerecektir. This could involve in certain cases putting an interpreter at their disposal. Bu, bazı durumlarda bir tercümanın hizmetlerine sunulmasını da içerebilir. That is what we want a forward-looking intercultural dialogue to involve. İleriye dönük bir kültürlerarası diyaloğun da bunu içermesini istiyoruz. On the contrary, this involves emphasising cultural and linguistic diversity and the sharing of a common heritage. Aksine bu, kültürel ve dilsel çeşitliliğin ve ortak bir mirasın paylaşılmasının vurgulanmasını içerir. Access to waters and resources involves two issues. Sulara ve kaynaklara erişim iki konuyu içermektedir. The space occupied by religion in a social and political whole must involve a very broad range of possibilities. Dinin toplumsal ve siyasi bir bütün içinde kapladığı alan çok geniş bir olasılıklar yelpazesini içermelidir. It is true that it is an economic activity that involves a natural resource which must be protected. Bunun, korunması gereken bir doğal kaynağı içeren ekonomik bir faaliyet olduğu doğrudur. This should not be part of the process, which involves accession to the EU and nothing else. Bu, AB'ye katılımdan başka bir şeyi içermeyen sürecin bir parçası olmamalıdır. Political freedom involves allowing the expression of opinions that we find disagreeable. Siyasi özgürlük, hoşumuza gitmeyen görüşlerin ifade edilmesine izin verilmesini içerir. This too involves new structures, such as annual reporting for example. Bu da örneğin yıllık raporlama gibi yeni yapıları içerir. We must take a firm stance against this, which also involves prosecution. Kovuşturmayı da içeren bu duruma karşı sağlam bir duruş sergilemeliyiz. It therefore involves a new phase of political ownership. Dolayısıyla siyasi sahiplenmenin yeni bir aşamasını içeriyor. Since these measures involve considerable financial expenditure, very liberal implementation deadlines were set. Bu tedbirler önemli miktarda mali harcama içerdiğinden, oldukça liberal uygulama süreleri belirlenmiştir. It will involve matters that have to do with the EU's regional and environmental policy. AB'nin bölgesel ve çevre politikasıyla ilgili konuları içerecektir. This involves the destruction of industries that rely on our coasts such as tourism, fishing industries and others. Bu, turizm, balıkçılık endüstrileri ve diğerleri gibi kıyılarımıza dayanan endüstrilerin yok edilmesini içerir. You must have some solution for changing international rules that does not involve negotiating. Uluslararası kuralları değiştirmek için müzakere içermeyen bir çözümünüz olmalı. The strategy must involve ethics just as much as it does economics. Strateji, ekonomiyi olduğu kadar etiği de içermelidir. The technology for this is of German origin and involves the use of a special engine. Bunun için kullanılan teknoloji Alman menşelidir ve özel bir motorun kullanımını içerir. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski içerirler ve kanserojendirler. It involves the EU's lawmaking being relieved of the burden of technical details. Bu, AB'nin kanun koyuculuğunu teknik ayrıntıların yükünden kurtarmayı içermektedir. This support for the victim must involve two types of measures which complement each other. Mağdura yönelik bu destek, birbirini tamamlayan iki tür tedbiri içermelidir. We propose an open and transparent method which involves all the participants. Tüm katılımcıları içeren açık ve şeffaf bir yöntem öneriyoruz. However, this approach involves a number of restrictions highlighted in the course of our preparatory work. Bununla birlikte, bu yaklaşım hazırlık çalışmalarımız sırasında vurgulanan bir dizi kısıtlamayı içermektedir. Of course, this does not involve putting forward a European cultural policy that seeks to impose uniformity. Elbette bu, tekdüzelik dayatmayı amaçlayan bir Avrupa kültür politikası ortaya koymayı içermemektedir. This should involve strengthening Euro-Mediterranean dialogue. Bu, Avrupa-Akdeniz diyaloğunun güçlendirilmesini de içermelidir. The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism. Birinci yol ulusal gerilimleri ya da başka bir deyişle ilan edilmemiş korumacılığı içermektedir. There is a lack of agreement within industry as to what operational compatibility actually involves. Operasyonel uyumluluğun gerçekte neleri içerdiği konusunda endüstri içinde bir mutabakat eksikliği var. They can also involve hazards to human health and to the environment. İnsan sağlığına ve çevreye yönelik tehlikeler de içerebilirler. This also involves identifying the cause and defining control measures. Bu aynı zamanda sebebin belirlenmesi ve kontrol tedbirlerinin tanımlanmasını da içerir. What mechanisms does coordination involve, and what are the limits of coordination? Koordinasyon hangi mekanizmaları içerir ve koordinasyonun sınırları nelerdir? The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments. Bu mali işlemlerin büyük bir kısmı tamamen spekülatiftir ve herhangi bir mal ticareti ya da yatırım içermemektedir. In the EU, we are very aware of the fact that the combating of terrorism must not involve infringements of human rights. AB olarak terörle mücadelenin insan haklarının ihlalini içermemesi gerektiğinin bilincindeyiz. It involves Directive 98/70/EC on the quality of petrols. Petrolün kalitesine ilişkin 98/70/EC sayılı Direktifi içermektedir. Outside of Europe, it would involve helping to solve the problems of poverty, neglect and injustice. Avrupa dışında ise yoksulluk, ihmal ve adaletsizlik sorunlarının çözümüne yardımcı olmayı içerecektir. We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir perspektife ihtiyacımız var. It involves the EU's having to send several hundreds of billions of kroner eastwards each year. AB'nin her yıl doğuya birkaç yüz milyar kron göndermek zorunda kalmasını içerir. The latter sometimes involve two options, but they are never options to be accepted or rejected. İkincisi bazen iki seçenek içerir ancak bunlar asla kabul edilecek veya reddedilecek seçenekler değildir. It involves developing the role young people will play in society in future. Bu, gençlerin gelecekte toplumda oynayacakları rolün geliştirilmesini içermektedir. They know perfectly well that any arrangements with us will involve a dialogue on human rights and related matters. Bizimle yapılacak herhangi bir anlaşmanın insan hakları ve ilgili konularda bir diyalog içereceğini çok iyi biliyorlar. It involves destroying their networks and preventing them from organising new ones. Ağlarını yok etmeyi ve yeni ağlar kurmalarını engellemeyi içerir. We must not forget that complete attention must involve psychological attention. Tüm dikkatin psikolojik dikkati de içermesi gerektiğini unutmamalıyız. What should their initiatives involve? Onların girişimleri neleri içermelidir? A longer wait will involve further risks to public health. Daha uzun bir bekleyiş halk sağlığı açısından daha fazla risk içerecektir. We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir bakış açısına ihtiyacımız var. So, what does this strategy involve? Peki, bu strateji neleri içeriyor? The second measure involves the systems to limit catches. İkinci önlem, avlanmayı sınırlandırmaya yönelik sistemleri içermektedir. This involves something as revolutionary as reversing the burden of proof. Bu, ispat yükünü tersine çevirmek gibi devrim niteliğinde bir şeyi içermektedir. This approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning. Bu yaklaşım zorla suçluluk duygusu, ahlaki sorgulama ve kalıcı psikolojik şartlandırmayı içerir. The first would involve a change in the operation of the European Council. İlki, Avrupa Konseyi'nin işleyişinde bir değişikliği içerecektir. Show More (63)