The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	issues	sorunlar	n.
	They are very sensitive to their own issues and not so sensitive to those of women. Kendi sorunlarına karşı çok duyarlılar ama kadınların sorunlarına karşı o kadar da duyarlı değiller. If we put those together we will address the issues for the years ahead in an enlarged European Union. Bunları bir araya getirirsek, genişlemiş bir Avrupa Birliği'nde önümüzdeki yılların sorunlarını ele almış oluruz. This brings us to issues of education and training within the family. Bu da bizi aile içindeki eğitim ve öğretim sorunlarına getiriyor. This ducks the difficult issues posed by the need for stock recovery. Bu durum, rezervlerin toparlanması ihtiyacının ortaya çıkardığı zor sorunları ortadan kaldırmaktadır. In the conciliation in July some problems were cleared up, but some very important issues were left open. Temmuz ayındaki uzlaşmada bazı sorunlar giderilmiş ancak bazı çok önemli konular açık bırakılmıştır. The Council again raised other problems and issues and in the end we have made not the slightest progress. Konsey yine başka sorunları ve konuları gündeme getirdi ve sonuçta en ufak bir ilerleme kaydedemedik. These issues also illustrate the nature and character of the environmental problems. Bu konular aynı zamanda çevre sorunlarının niteliğini ve karakterini de göstermektedir. Today we are left with an implementation plan with no less than 200 sets of brackets representing unresolved issues. Bugün elimizde çözülmemiş sorunları temsil eden en az 200 parantezli bir uygulama planı var. The only way to deal with these issues is through common action at a global level. Bu sorunlarla başa çıkmanın tek yolu küresel düzeyde ortak hareket etmekten geçiyor. There are a range of issues outstanding. Çözülmeyi bekleyen bir dizi sorun var. It raises questions of institutional balance, as well as issues surrounding the application of data protection itself. Kurumsal dengeye ilişkin soruların yanı sıra veri korumanın uygulanmasına ilişkin sorunları da gündeme getirmektedir. But there are issues involved here. Ancak burada söz konusu olan sorunlar var. I am pleased with the result we achieved with regard to the programme’s linguistic issues. Programın dil sorunuyla ilgili olarak elde ettiğimiz sonuçtan memnuniyet duyuyorum. Security issues are always best addressed collectively. Güvenlik sorunları daima en iyi şekilde toplu olarak ele alınır. Now, it is on precisely these issues that I would like to focus, particularly the question of the south. Şimdi, tam da bu konulara, özellikle de güney sorununa odaklanmak istiyorum. As you can see, agriculture generates a whole lot of issues. Gördüğünüz gibi, tarım pek çok soruna yol açıyor. Certainly, we can agree that the Commission proposal entails problems, difficult issues and delicate considerations. Kesinlikle, Komisyon teklifinin sorunlar, zor konular ve hassas hususlar içerdiği konusunda hemfikiriz. Here too, the preparations for the summit have come up against financial issues and run the risk of failure. Burada da zirve hazırlıkları mali sorunlarla karşılaştı ve başarısızlık riski taşıyor. But look at some of the licensing issues. Ancak bazı lisanslama sorunlarına bakın. However, these issues go beyond our competence and impact on other institutions too. Bununla birlikte bu sorunlar bizim yetkinliğimizin ötesine geçmekte ve diğer kurumları da etkilemektedir. There are a whole lot of related issues to be sorted out. Çözülmesi gereken pek çok sorun var. As has already been said, this is one of the major issues facing the European Union. Daha önce de ifade edildiği üzere bu, Avrupa Birliği'nin karşı karşıya olduğu en önemli sorunlardan biridir. But we do need to address the security issues. Ancak güvenlik sorunlarını ele almamız gerekiyor. There are nonetheless certain unresolved issues. Yine de çözülmemiş bazı sorunlar vardır. We cannot afford not to address these issues. Bu sorunları ele almamayı göze alamayız. Not only does it not solve these issues, it does not even address them. Bu sadece bu sorunları çözmemekle kalmıyor, aynı zamanda bu sorunlara değinmiyor bile. The three other reports closely reflect the problems and issues of the sector. Diğer üç rapor ise sektörün sorunlarını ve konularını yakından yansıtmaktadır. This really does raise some very serious issues. Bu gerçekten çok ciddi sorunları gündeme getiriyor. The problem is, of course, simply that so many issues are still unresolved. Sorun elbette ki pek çok meselenin hala çözülmemiş olmasıdır. Yet very important issues of principle are still outstanding. Yine de çok önemli ilke sorunları hala çözülmemiştir. This is also normal, for they are most familiar with their own issues. Bu da normaldir, çünkü en çok kendi sorunlarına aşinadırlar. The only way to deal with these issues is through common action at a global level. Bu sorunlarla başa çıkmanın tek yolu küresel düzeyde ortak hareket etmektir. We have several months to work through the remaining issues before the deadline. Son teslim tarihinden önce kalan sorunları çözmek için birkaç ayımız var. It has been possible to solve a number of difficult issues. Bir dizi zor sorunu çözmek mümkün olmuştur. On the other hand, just these few issues caused huge problems, owing to differences in approach. Öte yandan sadece bu birkaç konu bile yaklaşım farklılıkları nedeniyle büyük sorunlara yol açmıştır. This has proved to be an effective method of managing employment issues. Bu, istihdam sorunlarının yönetilmesinde etkili bir yöntem olduğunu kanıtlamıştır. We see that in some areas, minority issues have still not been resolved. Bazı bölgelerde azınlık sorunlarının hala çözülmediğini görüyoruz. Look at some of the other issues which hold companies back. Şirketleri geride tutan diğer sorunlardan bazılarına bakın. However, a number of issues and problem areas remain to be resolved. Bununla birlikte, çözülmesi gereken bir dizi konu ve sorun alanı bulunmaktadır. Should we try to solve all the issues, or should we just take one step at a time? Tüm sorunları çözmeye mi çalışmalıyız yoksa adım adım mı ilerlemeliyiz? These were a couple of issues. Bunlar birkaç sorundu. Petitioning is a way of getting issues onto the floor of this House. Dilekçe vermek, sorunları bu Meclis'in gündemine taşımanın bir yoludur. Petitioning is a way of getting issues onto the floor of this House. Dilekçe vermek, sorunları bu Meclisin gündemine taşımanın bir yoludur. In terms of primary law, the draft presented does not fully respond to the issues arising from the Court decision. Birincil hukuk açısından sunulan taslak Mahkeme kararından kaynaklanan sorunlara tam olarak yanıt vermemektedir. Therefore, any successful policy must deal with not only the exclusion issues but also the causes of migration. Bu nedenle, başarılı bir politika sadece dışlama sorunlarıyla değil, aynı zamanda göçün nedenleriyle de ilgilenmelidir. It has disclosed a large number of technical issues that we had not originally foreseen. Başlangıçta öngöremediğimiz çok sayıda teknik sorunu ortaya çıkarmıştır. Are these consultations on consumer issues, or is it an interinstitutional agreement? Bu istişareler tüketici sorunları üzerine mi yoksa kurumlar arası bir anlaşma mı? There are currently companies which resolve certain issues themselves. Şu anda belirli sorunları kendi başlarına çözen şirketler var. It will take time to find lasting solutions to many of these issues. Bu sorunların birçoğuna kalıcı çözümler bulmak zaman alacaktır. Is it possible to regulate the issues when technology moves extremely fast? Teknoloji son derece hızlı ilerlerken sorunları düzenlemek mümkün mü? Included in these issues are deficiencies in the rule of law. Bu sorunlar arasında hukukun üstünlüğüne ilişkin eksiklikler de yer almaktadır. A number of issues of specific institutional interest to Parliament arose. Parlamento'yu yakından ilgilendiren bir dizi kurumsal sorun ortaya çıkmıştır. That is no way to deal with issues of this kind. Bu tür sorunlarla başa çıkmanın yolu bu değildir. The only way you can address issues, such as the decline in aid flows during the 1990s, is through multilateral efforts. 1990'larda yardım akışındaki azalma gibi sorunları ele almanın tek yolu çok taraflı çabalardır. Because of all these issues, we shall not vote in favour of this budget. Tüm bu sorunlar nedeniyle bu bütçe lehine oy kullanmayacağız. The Russian government has raised a range of issues on the problems of access, cross-border travel and energy supply. Rus hükümeti erişim, sınır ötesi seyahat ve enerji tedariki sorunlarına ilişkin bir dizi konuyu gündeme getirmiştir. Cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer. Örtbas etmek ya da sorunları halının altına süpürmek çözüm değildir. Should we try to solve all the issues, or should we just take one step at a time? Tüm sorunları çözmeye mi çalışmalıyız, yoksa her seferinde bir adım mı atmalıyız? However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues. Bununla birlikte, bu sorunları çözmeye çalışmak için diyaloğumuzu sürdürmeliyiz. We must address these issues without demonising them. Bu sorunları onları şeytanlaştırmadan ele almalıyız. I will respond to each of the five issues. Beş sorunun her birine yanıt vereceğim. The Council again raised other problems and issues and in the end we have made not the slightest progress. Konsey yine başka sorun ve konuları gündeme getirdi ve sonuçta en ufak bir ilerleme kaydedemedik. They do not want to be subject to divide and rule and only to discuss issues with their regional groups. Böl ve yönet politikasına tabi olmak istemiyorlar ve sorunları sadece kendi bölgesel gruplarıyla tartışmak istiyorlar. Those issues are already there. Bu sorunlar zaten var. This gives rise to other issues and we have discussed these as well. Bu durum başka sorunlara da yol açıyor ve bunları da tartıştık. Consumer issues are among those covered by the analysis. Tüketici sorunları da analiz kapsamında yer alan konular arasındadır. If I have read the situation correctly, it is all tied up with an enormous number of technical issues. Eğer durumu doğru okuduysam, her şey muazzam sayıda teknik sorunla bağlantılı. We are now in a position where we can tackle issues of this kind more effectively. Artık bu tür sorunlarla daha etkin bir şekilde mücadele edebilecek bir konumdayız. I do not think that I need to dwell on this as the issues are actually already well known. Sorunlar aslında zaten iyi bilindiği için bunun üzerinde durmama gerek olduğunu düşünmüyorum. You are familiar with the issues. Sizler sorunlara aşinasınız. Now we have to start biting some bullets; we have to start focusing on the issues. Şimdi bazı kurşunları ısırmaya başlamalıyız; sorunlara odaklanmaya başlamalıyız. They are very sensitive to their own issues and not so sensitive to those of women. Kendi sorunlarına karşı çok duyarlılar ve kadınların sorunlarına karşı o kadar da duyarlı değiller. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose. Esasen, tespit ettiğimiz tüm sorunlar yönetilebilir niteliktedir ve bu amaca yönelik araçlara sahibiz. Here we are again, with farmers demonstrating because we are dealing with food issues. İşte yine gıda sorunlarıyla uğraştığımız için gösteri yapan çiftçilerle birlikteyiz. Back pain and other lumbar issues are maladies of the 21st century. Sırt ağrısı ve diğer bel sorunları 21. yüzyılın hastalıklarıdır. Quickly discover patterns or data quality issues. Kalıpları veya veri kalitesi sorunlarını hızla keşfedin. Kosovo, Montenegro and Macedonia are working to resolve political issues and increase regional economic integration. Kosova, Karadağ ve Makedonya siyasi sorunları çözmek ve bölgesel ekonomik entegrasyonu artırmak için çalışıyor. But, sometimes, a new version can cause some issues. Ancak, bazen yeni bir sürüm bazı sorunlara neden olabilir. We have many issues even before getting there. Oraya varmadan önce bile birçok sorunumuz var. Applied economics is the use of economic theories, models, and data to solve real-world issues. Uygulamalı ekonomi, gerçek dünyadaki sorunları çözmek için ekonomik teorilerin, modellerin ve verilerin kullanılmasıdır. All of us can have sexual issues. Hepimizin cinsel sorunları olabilir. Understanding your allergy symptoms can make it easier for you to combat any issues. Alerji belirtilerinizi anlamak, herhangi bir sorunla mücadele etmenizi kolaylaştırabilir. Many users are also reporting issues with CarPlay. Birçok kullanıcı da CarPlay ile ilgili sorunları bildiriyor. We always try to resolve issues quickly. Sorunları her zaman hızlı bir şekilde çözmeye çalışırız. Nevertheless, the new HTC U11 is also not exempted from issues. Bununla birlikte, yeni HTC U11 de sorunlardan muaf değil. Engineers coordinate regular safety inspections to ensure ride security and prevent potential issues. Mühendisler, sürüş güvenliğini sağlamak ve olası sorunları önlemek için düzenli güvenlik denetimlerini koordine eder. Global issues like poverty are extremely complex. Yoksulluk gibi küresel sorunlar son derece karmaşıktır. Popularity by itself does not guarantee that a plugin is not without issues. Popülerlik tek başına bir eklentinin sorunsuz olmadığını garanti etmez. Talk about death before something terminates your ability to address the issues. Bir şey sorunları çözme yeteneğinizi sona erdirmeden önce ölüm hakkında konuşun. You might also face some financial issues. Ayrıca bazı finansal sorunlarla da karşılaşabilirsiniz. I have never had sleep issues in my life. Hayatımda hiç uyku sorunu yaşamadım. How could something as simple as a change in perception resolve such complex medical issues? Algı değişikliği kadar basit bir şey bu kadar karmaşık tıbbi sorunları nasıl çözebilir? Apollo 6 was also unmanned, but had many more issues. Apollo 6 da insansızdı ama daha birçok sorunu vardı. If there are issues with WebSockets, try updating your browser. WebSockets ile ilgili sorunlar varsa tarayıcınızı güncellemeyi deneyin. Do you have communication issues with them? Onlarla iletişim sorunlarınız mı var? Sort out any personal issues you may have. Sahip olabileceğiniz kişisel sorunları sıralayın. One cryptocurrency is working hard to offer a real solution to all of these issues. Bir kripto para birimi, tüm bu sorunlara gerçek bir çözüm sunmak için çok çalışıyor. Are you missing important product launch dates because of assembly issues? Montaj sorunları nedeniyle önemli ürün lansman tarihlerini kaçırıyor musunuz? Most of the issues and errors that are caused due to hardware can be detected with this option. Donanımdan kaynaklanan sorunların ve hataların çoğu bu seçenekle tespit edilebilir. What’s really at the root of these issues? Bu sorunların temelinde gerçekten ne var? Show More (97)