The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	item	parça	n.
	I paid 89,99 for only three items of clothing! Sadece üç parça kıyafet için 89,99 ödedim! Show More (-2)
2	item	çift	n.
	They seem close. Are they an item? Yakın görünüyorlar. Çiftler mi? Show More (-2)
3	item	(haber) parçası	n.
	Here’s a news item about this year's popular destinations. İşte bu yılın popüler destinasyonlarıyla ilgili bir haber parçası. Show More (-2)
4	item	madde	n.
	The second major item on the Copenhagen agenda will be Turkey's candidacy. Kopenhag gündeminin ikinci önemli maddesi ise Türkiye'nin adaylığı olacak. In particular, this applies to Item 5 of Article 6, and Article 8, of the Aarhus Convention. Bu durum özellikle Aarhus Sözleşmesi'nin 6. Maddesinin 5. Fıkrası ve 8. Maddesi için geçerlidir. The next item is the Council statement on the International Criminal Court. Bir sonraki gündem maddesi Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne ilişkin Konsey açıklaması. The next item is the statements by the Council and the Commission on the Middle East. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon tarafından Orta Doğu'ya ilişkin yapılan açıklamalardır. The next item is the Council and Commission statements on the situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council statement on the tripartite social summit. Bir sonraki madde üçlü sosyal zirveye ilişkin Konsey açıklamasıdır. It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item. Sıradan, günlük bir tüketim maddesi gibi satın alınmaz veya tüketilmez. The plenary has substantively amended a Commission item by a large majority. Genel Kurul, bir Komisyon maddesini büyük bir çoğunlukla değiştirmiştir. In particular, the Commission could in principle have accepted the following three items. Komisyon özellikle aşağıdaki üç maddeyi prensip olarak kabul edebilirdi. The next item is the Commission statement on the situation in Somalia. Bir sonraki madde Somali'deki duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the debate on topical, urgent and important questions. Bir sonraki madde güncel, acil ve önemli sorulara ilişkin tartışmadır. The next item is the Council and Commission statements on the future of cohesion policy. Bir sonraki madde, uyum politikasının geleceğine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Commission communication on the external relations package. Bir sonraki gündem maddesi, dış ilişkiler paketine ilişkin Komisyon tebliğidir. The next item is the Commission statement on the common fisheries policy. Bir sonraki madde ortak balıkçılık politikasına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. We shall resume the debate on this item at 9 p.m. Bu madde üzerindeki görüşmelere saat 21:00'de devam edeceğiz. The next item is a joint debate on 11 oral questions to the Council and the Commission. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'a yöneltilen 11 sözlü soruya ilişkin ortak tartışmadır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir. The next item is the Commission statement on its contribution to the work of the European Convention. Bir sonraki madde, Komisyon'un Avrupa Konvansiyonu çalışmalarına katkısına ilişkin açıklamasıdır. The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyonun Euromed ile ilgili açıklamalarıdır. The next item is the Council and Commission statements on Echelon. Bir sonraki madde Echelon'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council and Commission statements on Council reform. Bir sonraki madde Konsey reformuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'un Euromed ile ilgili açıklamalarıdır. The second call in item 4 is a call for the Commission to reflect. 4. Maddedeki ikinci çağrı, Komisyonun düşünmesi için yapılan bir çağrıdır. The next item is debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law. Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği vakalara ilişkin tartışmalardır. The next item is Question Time (B5-0252/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0252/2002). The next item is the Council statement on the programme of the Belgian presidency. Bir sonraki madde Belçika dönem başkanlığı programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the Commission statement on the effects of the summer heatwave. Bir sonraki madde, yaz sıcak dalgasının etkilerine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. I was under the impression that the change to the last agenda meant that Chechnya would also be included in this item. Son gündemde yapılan değişikliğin Çeçenistan'ın da bu maddeye dahil edileceği anlamına geldiği izlenimine kapılmıştım. We thought that there should still be a vote on one section of item 6, namely the last one. 6. Maddenin bir bölümünün, yani son bölümünün oylanması gerektiğini düşündük. We are also voting against item 43, because it is wrongly worded. Ayrıca yanlış ifade edildiği için 43. Maddeye karşı oy kullanacağız. I have received a request from 34 Members to postpone every item on the agenda to our July part-session. Gündemdeki her bir maddenin Temmuz ayındaki oturumumuza ertelenmesi yönünde 34 Üyeden talep aldım. However, we must register our disagreement with the items at which the resolution becomes more specific. Bununla birlikte kararın daha spesifik hale geldiği maddelere katılmadığımızı kaydetmeliyiz. The next item is the Commission statement on the WTO agricultural trade negotiations. Bir sonraki madde DTÖ tarımsal ticaret müzakerelerine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the continuation of the debate on sales promotions in the internal market. Bir sonraki gündem maddesi, iç pazarda satış promosyonlarına ilişkin tartışmanın devamıdır. The vote on this item will take place tomorrow at noon. Bu maddeye ilişkin oylama yarın öğle saatlerinde yapılacaktır. The next item is the continuation of the joint debate on the progress of the 12 candidate countries in 2000. Bir sonraki madde, 12 aday ülkenin 2000 yılında kaydettiği ilerlemeye ilişkin ortak tartışmanın devamıdır. The next item is the following six motions for resolution on the situation in Nepal. Bir sonraki madde Nepal'deki duruma ilişkin aşağıdaki altı karar önergesidir. That was the last item on the agenda. Bu gündemdeki son maddeydi. Many of the items included in his report are ones which we, as a group, can fully support. Onun raporunda yer alan maddelerin birçoğu, grup olarak tamamen destekleyebileceğimiz maddelerdir. Allow me now to move on to the item on the agenda relating to Iraq. Şimdi Irak'la ilgili gündem maddesine geçmeme izin verin. The next item is the Commission statement on the situation in Bolivia. Bir sonraki madde Bolivya'daki duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemin bir sonraki maddesi İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the statement by the Council and the Commission on the situation in Chechnya. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon tarafından Çeçenistan'daki duruma ilişkin olarak yapılan açıklamadır. Looking at just those two simple items, success could still be within their grasp. Sadece bu iki basit maddeye bakıldığında, başarı hala ellerinin altında olabilirdi. I can say that my group will be verifying the final Budget against at least three items. Grubumun nihai Bütçeyi en az üç maddeye karşı doğrulayacağını söyleyebilirim. The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish presidency. Bir sonraki madde Konsey Dönem Başkanının Danimarka dönem başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item. Otomobil sıradan, günlük bir tüketim maddesi gibi satın alınmamakta ya da tüketilmemektedir. The next item is the statements made by the Council and the Commission on the outcome of the EU-Russia Summit. Bir sonraki madde ise AB-Rusya Zirvesi'nin sonuçlarına ilişkin Konsey ve Komisyon tarafından yapılan açıklamalardır. I would like to bring in an oral amendment to item 21. 21. Maddeye sözlü bir değişiklik getirmek istiyorum. In other words, we feel that the summit declaration is a list of missing items and missed opportunities. Başka bir deyişle, zirve bildirgesinin eksik maddeler ve kaçırılmış fırsatlar listesi olduğunu düşünüyoruz. The proposal for an item on the Ethiopian famine has been withdrawn. Etiyopya'daki kıtlıkla ilgili madde önerisi geri çekilmiştir. The sole item on today's agenda is the war in Iraq. Bugünün tek gündem maddesi Irak'taki savaştır. The next item is a joint debate on 11 oral questions to the Council and the Commission. Bir sonraki madde, Konsey ve Komisyon'a yöneltilen 11 sözlü soru üzerine ortak bir tartışmadır. The next item is the statements by the Council and the Commission on combating hunger. Bir sonraki madde açlıkla mücadele konusunda Konsey ve Komisyon tarafından yapılan açıklamalardır. The next item is the Council and Commission statements on the Northern dimension. Bir sonraki madde Kuzey boyutuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council statement on the International Criminal Court. Bir sonraki madde Uluslararası Ceza Mahkemesine ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is questions to the Council (B5-0014/2002). Bir sonraki madde Konsey'e yöneltilen sorulardır (B5-0014/2002). The next item is the Commission statement on corporate social responsibility. Bir sonraki madde kurumsal sosyal sorumluluğa ilişkin Komisyon beyanıdır. The plenary has substantively amended a Commission item by a large majority. Genel Kurul, Komisyon'un bir maddesini büyük bir çoğunlukla değiştirmiştir. I have received a request from 34 Members to postpone every item on the agenda to our July part-session. Gündemdeki tüm maddelerin Temmuz ayındaki oturumumuza ertelenmesi yönünde 34 Üyeden talep aldım. I have no option but to move on to the next item on the agenda. Gündemdeki bir sonraki maddeye geçmekten başka seçeneğim yok. The item will be added to Thursday's voting time. Madde perşembe günkü oylama saatine eklenecektir. The next item is the joint debate on asylum and immigration policy. Bir sonraki madde iltica ve göç politikasına ilişkin ortak tartışmadır. The next item is the Council and Commission statements on floods in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'daki sel felaketlerine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. This is not the central item on our political agenda, as it should be. Bu konu, olması gerektiği gibi siyasi gündemimizin ana maddesi değildir. Items 16, 26, 34 and 35 advocate the coordination and harmonisation of environmental and energy taxation. 16, 26, 34 ve 35. Maddeler çevre ve enerji vergilerinin koordinasyonunu ve uyumlaştırılmasını savunmaktadır. The first is item 9, which refers to the Council's two areas of work, namely the legislative and the executive. Bunlardan ilki, Konseyin yasama ve yürütme olmak üzere iki çalışma alanına atıfta bulunan 9. Maddedir. This is corroborated by an amendment relating to Article 3, item c. Bu durum, 3. Maddenin c bendine ilişkin bir değişiklikle de desteklenmektedir. The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'da şirketlerin yeniden yapılandırılmasına ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the Commission statement on general product safety. Bir sonraki madde genel ürün güvenliğine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is a joint debate on two reports on biofuels. Bir sonraki madde, biyoyakıtlara ilişkin iki raporun ortak tartışmasıdır. The next item is the Council and Commission statements on the situation in Iraq. Bir sonraki madde Irak'taki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. In the report, Parliament says that we have two items which are important. Raporda Parlamento, önemli olan iki maddemiz olduğunu söylüyor. Let me begin with some items in my report. Raporumdaki bazı maddelerle başlamama izin verin. No objections were raised when this item was included in the agenda. Bu madde gündeme eklendiğinde herhangi bir itiraz gelmemiştir. The second major item on the Copenhagen agenda will be Turkey's candidacy. Kopenhag gündeminin ikinci önemli maddesi Türkiye'nin adaylığı olacaktır. The sole item on today's agenda is the war in Iraq. Bugünün tek gündem maddesi Irak'taki savaş. I therefore propose that we examine the next item on the agenda. Bu nedenle gündemdeki bir sonraki maddeyi incelemeyi öneriyorum. The next item is the continuation of the debate on the situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki duruma ilişkin tartışmanın devamıdır. Unfortunately, this item remained in place. Ne yazık ki bu madde yerinde kaldı. We are also voting against item 43, because it is wrongly worded. 43. Maddenin de aleyhinde oy kullanıyoruz, çünkü yanlış ifade edilmiş. The next item is the Commission communication on the European research area. Bir sonraki madde Avrupa araştırma alanına ilişkin Komisyon tebliğidir. The next item is the Commission statement on climate change. Bir sonraki madde Komisyonun iklim değişikliğine ilişkin açıklamasıdır. The next item is the Council statement on the tripartite social summit. Bir sonraki madde, üçlü sosyal zirveye ilişkin Konsey bildirisidir. Show More (81)
5	item	konu	n.
	One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie. Siyasi diyalog gündeminde yer alan konulardan biri de Kabylie sorunudur. The next item is the vote. Sıradaki konu oylama. This is a fashionable item more or less everywhere in the Member States. Bu, Üye Devletlerde aşağı yukarı her yerde moda olan bir konudur. The next item is the Commission communication on vertical agreements and concerted practices in the automobile industry. Bir sonraki konu, otomobil sektöründeki dikey anlaşmalar ve uyumlu eylemlere ilişkin Komisyon tebliğidir. The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector. Bir sonraki konu ise Komisyon'un AB otomobil sektöründeki istihdam beklentilerine ilişkin açıklamasıdır. I would like to mention some of the various items. Çeşitli konulardan bazılarına değinmek istiyorum. The next item is the Council and Commission statements on the International Criminal Court. Bir sonraki konu Uluslararası Ceza Mahkemesine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Preparations for Johannesburg will be one of the main items for discussion at the Seville European Council in June. Johannesburg hazırlıkları Haziran ayında Sevilla'da yapılacak Avrupa Konseyi'nin ana tartışma konularından biri olacak. The next item is the Council and Commission statements on completing the internal market. Bir sonraki konu, iç pazarın tamamlanmasına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. There are three major interlocking processes among the items on our agenda for the second half of this year. Bu yılın ikinci yarısında gündemimizde yer alan konular arasında birbiriyle bağlantılı üç önemli süreç bulunmaktadır. Show More (7)
6	item	kalem	n.
	However, roughly one third of the items in the consumer price index basket still is subject to administrative pricing. Ancak, tüketici fiyat endeksi sepetindeki kalemlerin kabaca üçte biri hâlâ idari fiyatlamaya tabidir. These are items I would have thought we were by now starting to reduce the payments for. Bunlar, şimdiye kadar ödemeleri azaltmaya başladığımızı düşündüğüm kalemlerdir. This expenditure item is new. Bu harcama kalemi yenidir. Show More (0)