The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	jointly	ortaklaşa	adv.
	They should be dealt with jointly in a part-session with as much publicity as possible. Mümkün olduğunca kamuoyuna açık bir oturumda ortaklaşa ele alınmalıdırlar. This NGO was founded jointly by German development aid organisations and carpet manufacturers. Bu STK, Alman kalkınma yardım kuruluşları ve halı üreticileri tarafından ortaklaşa kurulmuştur. Possible failure there should not prevent us from finalising and implementing the plans we have jointly decided on. Oradaki olası başarısızlık, ortaklaşa karar verdiğimiz planları sonuçlandırmamızı ve uygulamamızı engellememelidir. In this respect, we really are willing to jointly defend our project. Bu bakımdan, projemizi ortaklaşa savunmaya gerçekten istekliyiz. This can only take place jointly and in a global framework. Bu ancak ortaklaşa ve küresel bir çerçevede gerçekleştirilebilir. The most badly affected States should defend these means and pursue them jointly. En kötü etkilenen Devletler bu araçları savunmalı ve ortaklaşa takip etmelidir. Because the Member States are not implementing the jointly agreed decisions under the Lisbon strategy. Çünkü Üye Devletler Lizbon stratejisi kapsamında ortaklaşa kabul edilen kararları uygulamıyorlar. The resolution that the two committees are tabling jointly here is, therefore, an important one. Bu nedenle iki komitenin burada ortaklaşa sunduğu karar önemli bir karardır. They should be dealt with jointly in a part-session with as much publicity as possible. Mümkün olduğunca kamuoyuna açık bir oturumda ortaklaşa ele alınmalıdır. I speak on behalf of the Socialist Group in this debate on a resolution that has jointly been tabled by five groups. Beş grup tarafından ortaklaşa sunulan bir önerge üzerine yapılan bu tartışmada Sosyalist Grup adına konuşuyorum. We also need to devise a common policy and to take measures jointly. Ayrıca, bizlerin birlikte bir politika geliştirmesi ve ortaklaşa tedbirler alması gerekmektedir. Certain measures for Sabena will be jointly funded by the European Social Fund. Sabena için alınacak bazı tedbirler Avrupa Sosyal Fonu tarafından ortaklaşa finanse edilecektir. This can only take place jointly and in a global framework. Bu ancak ortaklaşa ve küresel bir çerçevede gerçekleşebilir. I am quite prepared to answer these questions jointly now. Şimdi bu sorulara ortaklaşa cevap vermeye oldukça hazırım. The resolution that the two committees are tabling jointly here is, therefore, an important one. Dolayısıyla iki komitenin burada ortaklaşa sunduğu karar önemli bir karardır. Training and education are essential ways in which EU Member States can jointly boost the EU's employment rate. Eğitim ve öğretim, AB Üye Devletlerinin AB'nin istihdam oranını ortaklaşa artırabilmelerinin temel yoludur. We need jointly set objectives and indicators and joint action. Ortaklaşa belirlenmiş hedeflere, göstergelere ve ortak eyleme ihtiyacımız var. So we shall jointly adopt a number of priority works. Bu nedenle bir dizi öncelikli çalışmayı ortaklaşa benimsemeliyiz. IHS is proud to announce that this course is jointly developed with UN-HABITAT. IHS, bu kursun UN-HABITAT ile ortaklaşa geliştirildiğini duyurmaktan gurur duyar. TeachCast with Oxford is jointly developed by Oxford University Press and TeachCast LLC. TeachCast with Oxford, Oxford University Press ve TeachCast LLC tarafından ortaklaşa geliştirilmiştir. This network is managed jointly by FAO and WHO. Bu ağ FAO ve WHO tarafından ortaklaşa yönetilmektedir. The research is being carried out jointly by Renault Trucks, Faurecia, IFPEN and Enogia. Araştırma Renault Trucks, Faurecia, IFPEN ve Enogia tarafından ortaklaşa yürütülüyor. It was developed jointly by specialists from the German and British branches of the Ford concern. Ford endişesinin Alman ve İngiliz şubelerinden uzmanlar tarafından ortaklaşa geliştirildi. Urban Management Tools for Climate Change course is jointly developed with UN-HABITAT. İklim Değişikliği için Kentsel Yönetim Araçları kursu UN-HABITAT ile ortaklaşa geliştirilmiştir. Bulgaria's Bulgartransgaz and Romanian's Transgaz will jointly implement the project. Projeyi Bulgar Bulgartransgaz ve Rumen Transgaz ortaklaşa uygulayacak. The International Business Program is jointly offered by the ESCI-UPF International Business School and the UPF Education Abroad Program. Uluslararası İşletme Programı, ESCI-UPF Uluslararası İşletme Okulu ve UPF Yurtdışı Eğitim Programı tarafından ortaklaşa sunulmaktadır. The Los Angeles Lakers and the Boston Celtics have jointly won 33 titles. Los Angeles Lakers ve Boston Celtics ortaklaşa 33 şampiyonluk kazandı. This Manual is published jointly by the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization. Bu Kılavuz, Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü ve Uluslararası Denizcilik Örgütü tarafından ortaklaşa yayınlanmaktadır. This Manual is published jointly by the lnternational Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization. Bu Kılavuz, Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü ve Uluslararası Denizcilik Örgütü tarafından ortaklaşa yayınlanmaktadır. We run the store jointly. Dükkânı ortaklaşa işletiyoruz. They worked jointly on this project. Bu proje üzerinde ortaklaşa çalıştılar. Show More (28)
2	jointly	birlikte	adv.
	The Presidency will certainly undertake these efforts jointly with the Commission, especially next week in Council. Başkanlık, özellikle önümüzdeki hafta Konseyde olmak üzere Komisyon ile birlikte bu çabaları kesinlikle üstlenecektir. Belgium, France and Germany have decided to look jointly at closer integration. Belçika, Fransa ve Almanya birlikte daha yakın bir entegrasyona gitmeye karar verdiler. And we must do so jointly with the United States. Ve bunu Amerika Birleşik Devletleri ile birlikte yapmalıyız. Under the CBT Act, most policy decisions on monetary matters are taken by the government or jointly with the government. TCMB kanunu çerçevesinde, parasal konularda politik kararların çoğu hükümet tarafından veya hükümetle birlikte alınır. In this way, we shall be able jointly to meet the challenges of the next few years. Bu şekilde önümüzdeki birkaç yılın zorluklarının üstesinden birlikte gelebileceğiz. We have jointly made some very important recommendations. Birlikte çok önemli bazı tavsiyelerde bulunduk. I therefore urge you to support Amendment No 151, which I have tabled jointly with several of my colleagues. Bu nedenle, birkaç meslektaşımla birlikte sunduğum 151 No'lu Değişikliği desteklemenizi rica ediyorum. I am quite prepared to answer these questions jointly now. Şimdi bu sorulara birlikte cevap vermeye hazırım. The Presidency will certainly undertake these efforts jointly with the Commission, especially next week in Council. Başkanlık, özellikle önümüzdeki hafta Konsey'de olmak üzere, Komisyon ile birlikte bu çabaları kesinlikle üstlenecektir. Both a good web designer and SEO specialist jointly create a good website. Hem iyi bir web tasarımcısı hem de SEO uzmanı birlikte iyi bir web sitesi oluşturur. We run the store jointly. Biz mağazayı birlikte çalıştırıyoruz. They worked jointly on this project. Bu projede birlikte çalıştılar. Show More (9)
3	jointly	müştereken	adv.
	The national institutions and the European Union must, however, be held jointly responsible for this crisis. Ancak ulusal kurumlar ve Avrupa Birliği bu krizden müştereken sorumlu tutulmalıdır. Show More (-2)