The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	justification	gerekçe	n.
	There is no justification for bullying your friend. Arkadaşınıza zorbalık etmenizin hiçbir gerekçesi olamaz. There is no justification for the Commission not to answer it. Komisyon'un buna cevap vermemesinin hiçbir gerekçesi yoktur. There is neither moral nor political justification for these acts. Bu eylemlerin ne ahlaki ne de siyasi bir gerekçesi vardır. No serious or credible justification for this increase has been given. Bu artış için ciddi ve inandırıcı bir gerekçe gösterilmemiştir. Let us return for a moment to impartiality, whose principle and justifications are not always correctly understood. Bir an için ilkesi ve gerekçeleri her zaman doğru anlaşılmayan tarafsızlığa dönelim. There is no justification for terrorism, whatever the perceived provocation. Algılanan provokasyon ne olursa olsun terörizm için hiçbir gerekçe yoktur. This was the justification, despite what some people were saying all along about the situation. Bazılarının durum hakkında başından beri söylediklerine rağmen gerekçe buydu. There is no functional justification. İşlevsel bir gerekçe yok. No serious or credible justification for this increase has been given. Bu artış için ciddi ve inandırıcı bir gerekçe sunulmamıştır. The Presidency must only take into consideration calls for amendments for which there is clear, long-term justification. Başkanlık, yalnızca uzun vadeli gerekçeleri olan değişiklik çağrılarını dikkate almalıdır. If there is justification for amending it, so be it. Değiştirmek için bir gerekçe varsa öyle olsun. There is no compelling justification to treat game differently from other meats, as is the case at present. Şu anda olduğu gibi, av hayvanlarına diğer etlerden farklı muamele etmek için zorlayıcı bir gerekçe yoktur. There is never any justification for threatening an innocent person. Masum bir insanı tehdit etmenin hiçbir haklı gerekçesi olamaz. There is no moral or political justification for such horrendous acts. Bu tür korkunç eylemlerin hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçesi olamaz. There is no moral or political justification for such horrendous acts. Böylesine korkunç eylemler için hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçe yoktur. It completely flies in the face of conservation and sustainable fishing and there is no justification for it. Bu durum koruma ve sürdürülebilir balıkçılığa tamamen ters düşmektedir ve hiçbir gerekçesi yoktur. If we fail to do so, we will have lost some of the justification for our own existence. Eğer bunu başaramazsak, kendi varoluş gerekçelerimizin bir kısmını kaybetmiş olacağız. There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers. Avrupalı çelik işçilerinin geçim kaynaklarına yönelik bu kasıtlı saldırının hiçbir haklı gerekçesi olamaz. There is no justification for the Commission not to answer it. Komisyonun buna cevap vermemesi için hiçbir gerekçe yoktur. The structure of the Budget has ceased to provide any justification for it. Bütçenin yapısı, bunun için herhangi bir gerekçe sağlamayı bırakmıştır. Europe has expressed its disagreement with this justification, but can that be considered enough? Avrupa bu gerekçeye katılmadığını ifade etti ama bu yeterli sayılabilir mi? You have given a justification for this. Bunun için bir gerekçe sundunuz. This initiative has therefore been rejected because of the lack of justification provided in the procedure adopted. Dolayısıyla bu girişim, kabul edilen prosedürde gerekçe gösterilmemesi nedeniyle reddedilmiştir. I shall state the justification for it at the outset. Bunun gerekçesini en başta belirtmeliyim. Is there any justification for these differences? Bu farklılıklar için herhangi bir gerekçe var mı? There is no justification for closing the whole whitefish sector. Beyaz balık sektörünün tamamını kapatmak için hiçbir gerekçe yok. That is not sufficient justification for launching a pre-emptive attack on Iraq. Bu, Irak'a önleyici bir saldırı başlatmak için yeterli bir gerekçe değildir. It goes without saying that this alone provides ample justification for stepping up our interinstitutional cooperation. Sadece bunun bile kurumlar arası iş birliğimizi arttırmak için yeterli bir gerekçe oluşturduğunu söylemeye gerek yok. This is, of course, mentioned in the Commission's justification, but it should be accorded greater attention. Bu husus elbette Komisyon'un gerekçesinde de belirtilmiştir ancak daha fazla dikkat gösterilmesi gerekmektedir. There is no justification for the behaviour of the Turkish Government. Türk Hükümeti'nin davranışının hiçbir haklı gerekçesi yoktur. The justification of Amendment No 1 in the report mentions the concept of 'forced prostitution'. Raporda yer alan 1 No.lu Değişikliğin gerekçesinde 'zorla fuhuş' kavramından bahsediliyor. I could claim with just as much justification that everyone is entitled to their own stupidity. Herkesin kendi aptallığına hakkı olduğunu da aynı gerekçeyle iddia edebilirim. There is no cultural or religious justification for the structural violation of universal human rights. Evrensel insan haklarının yapısal ihlali için hiçbir kültürel veya dini gerekçe yoktur. There is no justification for it. Bunun için hiçbir gerekçe yok. This is the justification for the Committee on Fisheries' decision to make its proposals for hake more flexible. Balıkçılık Komitesi'nin berlam balığı için önerilerini daha esnek hale getirme kararının gerekçesi budur. Such evidence is not forthcoming at present and we can therefore see no justification for war. Bu tür kanıtlar şu anda mevcut değildir ve bu nedenle savaş için hiçbir gerekçe göremiyoruz. There is no justification for this war in my opinion or in the opinion of the protestors. Bana göre ya da protestocuların görüşüne göre bu savaşın hiçbir haklı gerekçesi yoktur. The justification of Amendment No 1 in the report mentions the concept of 'forced prostitution'. Raporda yer alan 1 No'lu Değişikliğin gerekçesinde 'zorla fuhuş' kavramından bahsediliyor. There is justification for an EU proposal to make that a crime everywhere. AB'nin bunu her yerde suç haline getirmeye yönelik bir önerisinin haklı gerekçeleri vardır. But there is no justification for a Europe-wide standard on this issue. Ancak bu konuda Avrupa çapında bir standart için hiçbir gerekçe yoktur. This time, we can see some justification in it. Bu sefer, bazı gerekçeler görebiliriz. Yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up. Ancak bu ölçekte bir itlaf için bu iç karartıcı ekonomik gerekçe bile geçerli değildir. What Chris Patten has just told us is a justification for teaching that instils hatred and martyrdom. Chris Patten'in az önce bize söylediği şey, nefret ve şehitlik aşılayan öğretiler için bir gerekçedir. We therefore cannot see any justification for aligning the excise duty rates for diesel and petrol. Bu nedenle dizel ve benzin için özel tüketim vergisi oranlarının uyumlaştırılması için herhangi bir gerekçe göremiyoruz. I therefore draw attention to the short justification provided in my report. Bu nedenle raporumda yer alan kısa gerekçeye dikkatinizi çekerim. It goes without saying that this alone provides ample justification for stepping up our interinstitutional cooperation. Sadece bunun bile kurumlar arası işbirliğimizi arttırmak için yeterli bir gerekçe oluşturduğunu söylemeye gerek yok. There can be no justification for very different targets, at least with reference to environmental criteria. En azından çevresel kriterlere atıfta bulunarak çok farklı hedefler için hiçbir gerekçe olamaz. From now on, any funding decision will have to derive its justification from a legal base. Şu andan itibaren, her türlü finansman kararı gerekçesini yasal bir temelden almak zorunda olacaktır. I therefore draw attention to the short justification provided in my report. Bu nedenle raporumda yer alan kısa gerekçeye dikkat çekiyorum. There is no justification for the Commission not to answer it. Komisyon'un buna cevap vermemesi için hiçbir gerekçe yoktur. Parliament cannot therefore grant discharge without justification. Bu nedenle parlamento gerekçe göstermeden ibra kararı veremez. There is absolutely no justification to be made for the disgraceful behaviour we have seen here today. Bugün burada gördüğümüz utanç verici davranışların kesinlikle hiçbir haklı gerekçesi olamaz. This is, of course, mentioned in the Commission's justification, but it should be accorded greater attention. Elbette Komisyon'un gerekçesinde bu konuya değinilmiştir, ancak bu konuya daha fazla önem verilmelidir. It is, therefore, with some justification that competition policy is one of the most important policies. Bu nedenle rekabet politikasının en önemli politikalardan biri olduğunu söylemek haklı bir gerekçeye dayanmaktadır. There is no justification for closing the whole whitefish sector. Bütün beyaz balık sektörünü kapatmanın hiçbir gerekçesi yok. There is no mention of this in the justification. Gerekçede bundan hiç bahsedilmiyor. There is no justification for Saddam Hussein's devastating politics. Saddam Hüseyin'in yıkıcı siyasetinin hiçbir haklı gerekçesi yoktur. In democratic States, there is no religious, political or economic justification for recourse to terrorism. Demokratik devletlerde terörizme başvurmak için dini, siyasi veya ekonomik bir gerekçe yoktur. Article 299 of the Treaty provides the justification and the legal base for these tax exemptions. Antlaşmanın 299. Maddesi bu vergi muafiyetleri için gerekçe ve yasal dayanak sağlamaktadır. There is simply no justification for a Constitution ‘worse than Nice’. "Nice'den daha kötü" bir Anayasa için hiçbir gerekçe yoktur. The war against Iraq is completely without justification and must therefore be condemned. Irak'a karşı yürütülen savaşın hiçbir haklı gerekçesi yoktur ve bu nedenle kınanmalıdır. No serious or credible justification for this increase has been given. Bu artış için hiçbir ciddi ve inandırıcı gerekçe sunulmamıştır. Yesterday, the dock workers brought this home to us forcefully in this very city and with every justification. Dün liman işçileri bunu tam da bu şehirde ve her türlü gerekçeyle güçlü bir şekilde ortaya koydular. We must not forget, however, that the principle of degressive proportionality has a deep justification. Bununla birlikte indirgeyici orantılılık ilkesinin derin bir gerekçesi olduğunu unutmamalıyız. In addition, the justification for the war doesn't satisfy us. Ayrıca savaşın gerekçesi de bizi tatmin etmiyor. In the justification letter, describe how a new or improved skill will benefit the business unit. Gerekçe mektubunda, yeni veya geliştirilmiş bir becerinin iş birimine nasıl fayda sağlayacağını açıklayın. Another justification is that humans are more intelligent. Bir diğer gerekçe ise insanların daha zeki olduğudur. Personal opinions rarely change because of justifications or explanations. Kişisel görüşler, gerekçeler veya açıklamalar nedeniyle nadiren değişir. This attitude of the German police is arbitrary and has no legal justification. Alman polisinin bu tutumu keyfidir ve hiçbir hukuki gerekçesi yoktur. I need no justification for my actions. Yaptıklarım için gerekçeye ihtiyacım yok. I need no justification for my actions. Eylemlerim için hiçbir gerekçeye ihtiyacım yok. Show More (68)
2	justification	haklı çıkarma	n.
	This should not be imputed to the rapporteur, nor is it a justification of Saddam Hussein. Bu ne raportöre atfedilebilir ne de Saddam Hüseyin'i haklı çıkarır. This should not be imputed to the rapporteur, nor is it a justification of Saddam Hussein. Bu ne raportöre atfedilmeli ne de Saddam Hüseyin'in haklı çıkarılması anlamına gelmelidir. Show More (-1)