The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	justify	haklı çıkarmak	v.
	Being under stress doesn't justify your rudeness towards everyone. Stres altında olmanız herkese karşı kabalığınızı haklı çıkarmaz. Nonetheless, there are many reasons which justify this optimism. Bununla birlikte bu iyimserliği haklı çıkaran pek çok neden var. Nonetheless, there are many reasons which justify this optimism. Bununla birlikte, bu iyimserliği haklı çıkaran pek çok neden var. Not that doing so would necessarily justify a ban. Bu yasağı haklı çıkaracak bir durum değil. It might be wondered whether these new rules are sufficient to justify lifting the moratorium. Bu yeni kuralların moratoryumun kaldırılmasını haklı çıkarmak için yeterli olup olmadığı merak edilebilir. The Union was condemned because, at the time, it did not supply the necessary scientific evidence to justify such a ban. Birlik, o dönemde böyle bir yasağı haklı çıkarmak için gerekli bilimsel kanıtları sunmadığı için kınanmıştır. If not, how can the Council justify a position which is so at odds with the official line? Değilse, Konsey resmi çizgiyle bu kadar çelişen bir tutumu nasıl haklı çıkarabilir? Stateless nations very often have a history, a political will and a demography that justify this participation. Devletsiz uluslar çoğu zaman bu katılımı haklı çıkaracak bir tarihe, siyasi iradeye ve demografiye sahiptir. Individual terrorism does not justify State terrorism or make it acceptable. Bireysel terörizm, Devlet terörizmini haklı çıkarmaz veya kabul edilebilir kılmaz. Thirdly, the end does not justify the means. Üçüncüsü, amaç aracı haklı çıkarmaz. The end clearly does not justify the means. Amaç açıkça aracı haklı çıkarmıyor. No matter how noble the goals may be, however, the ends cannot justify the means. Ancak hedefler ne kadar asil olursa olsun, amaçlar araçları haklı çıkaramaz. I am interested to hear the arguments of the European Commission justifying its indirect involvement in abortion. Avrupa Komisyonu'nun kürtaja dolaylı olarak müdahil olmasını haklı çıkaran argümanlarını duymak isterim. What will be next in line if we give in now and accept that the end justifies the means? Şimdi pes eder ve amacın aracı haklı çıkardığını kabul edersek sırada ne olacak? Poverty and environmental degradation do not cause or justify terrorism. Yoksulluk ve çevresel bozulma terörizme neden olmaz ya da terörizmi haklı çıkarmaz. Individual terrorism does not justify State terrorism or make it acceptable. Bireysel terörizm, Devlet terörizmini haklı çıkarmaz ya da kabul edilebilir kılmaz. The associated high costs are difficult to justify, especially if many years' use has never given rise to any problems. Özellikle de uzun yıllar boyunca herhangi bir soruna yol açmamışsa, buna bağlı yüksek maliyetleri haklı çıkarmak zordur. Finally, the very small amount involved in the proposed research fund would not justify the creation of a foundation. Son olarak önerilen araştırma fonunda yer alan çok küçük miktar, bir vakıf kurulmasını haklı çıkarmayacaktır. That is excellent, provided women are not used yet again to justify acts of war. Kadınların bir kez daha savaş eylemlerini haklı çıkarmak için kullanılmaması koşuluyla bu durum mükemmeldir. Many reasons can be given to justify my vote in favour of this report; I shall simply mention them. Bu rapor lehinde oy kullanmamı haklı çıkaracak pek çok neden gösterilebilir; ben sadece bunlardan bahsedeceğim. We cannot, therefore, justify the support that we are giving. Dolayısıyla verdiğimiz desteği haklı çıkaramayız. There is little evidence to justify it, and your abuse of the press is of no use and makes no difference. Bunu haklı çıkaracak çok az kanıt var ve basını suiistimal etmeniz hiçbir işe yaramıyor ve hiçbir fark yaratmıyor. All these things justify a transparent and uniform statute for the Members of the European Parliament. Tüm bunlar Avrupa Parlamentosu Üyeleri için şeffaf ve tek tip bir tüzüğü haklı çıkarmaktadır. No new scientific data justifying a re-evaluation of stevioside have been presented to the Commission. Stevioside'in yeniden değerlendirilmesini haklı çıkaracak yeni bir bilimsel veri Komisyona sunulmamıştır. I think that this analysis justifies President Prodi's choice of words and analysis. Bu analizin Başkan Prodi'nin kelime ve analiz seçimini haklı çıkardığını düşünüyorum. There is no argument that could justify why this directive has been neither transposed nor implemented. Bu direktifin neden aktarılmadığını ya da uygulanmadığını haklı çıkaracak hiçbir argüman yoktur. A lot of work needs to be done in order to support and justify this initiative. Bu girişimi desteklemek ve haklı çıkarmak için yapılması gereken çok iş var. What I should like to point out is that different types of noise justify a differentiated approach. Belirtmek istediğim husus, farklı gürültü türlerinin farklı bir yaklaşımı haklı çıkardığıdır. It is the end that justifies the means. Araçları haklı çıkaran amaçtır. We do not believe, however, that the end justifies the means. Bununla birlikte, amacın aracı haklı çıkardığına da inanmıyoruz. I am interested to hear the arguments of the European Commission justifying its indirect involvement in abortion. Avrupa Komisyonu'nun kürtaja dolaylı müdahalesini haklı çıkaran argümanlarını duymak istiyorum. It has to justify its existence. Varlığını haklı çıkarmak zorundadır. The message we must get across is that we are using every available means to justify the citizen's trust. İletmemiz gereken mesaj, vatandaşın güvenini haklı çıkarmak için elimizdeki tüm imkanları kullandığımızdır. The truth is that a terrorist is someone who thinks that an end justifies any means. Gerçek şu ki bir terörist, amacın her türlü aracı haklı çıkardığını düşünen kişidir. The Conference of the World Trade Organisation in Qatar in itself justifies tempered optimism. Dünya Ticaret Örgütü'nün Katar'daki konferansı bile başlı başına ılımlı bir iyimserliği haklı çıkarmaktadır. Neither flatfish stocks, nor cod stocks would justify this. Ne yassı balık rezervleri ne de morina rezervleri bunu haklı çıkaracaktır. This disparity justifies protecting our internal market against social or environmental dumping by the world market. Bu eşitsizlik, iç pazarımızı dünya pazarının sosyal veya çevresel dampingine karşı korumayı haklı çıkarmaktadır. There is little evidence to justify it, and your abuse of the press is of no use and makes no difference. Bunu haklı çıkaracak çok az kanıt var ve basını kötüye kullanmanızın hiçbir faydası yok ve hiçbir fark yaratmıyor. We must state that poverty, injustice or conflict are not causes which can justify barbarism. Yoksulluk, adaletsizlik veya çatışmanın barbarlığı haklı çıkaracak nedenler olmadığını belirtmeliyiz. We have four very straightforward arguments which we feel justify our choice. Seçimimizi haklı çıkardığını düşündüğümüz çok açık dört argümanımız var. The problems that we are experiencing would justify this unusual step. Yaşadığımız sorunlar bu alışılmadık adımı haklı çıkarmaktadır. The scale and severity of the tragedy which struck our country justify appeals for EU support. Ülkemizi vuran trajedinin boyutu ve ciddiyeti AB'nin desteğine yönelik çağrıları haklı çıkarmaktadır. We do not believe, however, that the end justifies the means. Bununla birlikte, amacın aracı haklı çıkardığına inanmıyoruz. The internal market justifies environmental policy at European level, in order to promote fair competition. İç pazar, adil rekabeti teşvik etmek amacıyla Avrupa düzeyinde çevre politikasını haklı çıkarmaktadır. Show More (41)
2	justify	haklı göstermek	v.
	Henry had to justify going over budget at the board meeting. Henry yönetim kurulu toplantısında bütçeyi aşmasını haklı göstermek zorundaydı. Fundamental rights are not negotiable, and their infringement can never be justified. Temel haklar müzakere edilemez ve ihlal edilmeleri asla haklı gösterilemez. Although this need could, generally, be justified, we nonetheless reject any argument for this. Bu ihtiyaç genel olarak haklı gösterilebilse de, yine de buna yönelik herhangi bir argümanı reddediyoruz. What you are after is special treatment! In no way can you justify that! Peşinde olduğunuz şey özel muamele! Bunu hiçbir şekilde haklı gösteremezsiniz! Nor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy. Böyle bir muamele, asılsız komplo iddialarıyla da haklı gösterilemez. The fight against terrorism must of course also respect constitutional criteria, otherwise it cannot be justified. Terörizmle mücadele elbette anayasal kriterlere de saygı göstermelidir, aksi takdirde haklı gösterilemez. After all, aid is granted only when necessary and when justified by the circumstances. Sonuçta, yardım yalnızca gerekli olduğunda ve koşullar haklı gösterdiğinde verilir. The fight against terrorism must of course also respect constitutional criteria, otherwise it cannot be justified. Terörle mücadele elbette anayasal kriterlere de saygı göstermelidir, aksi takdirde haklı gösterilemez. I cannot see how people can justify voting against such principles. İnsanların bu tür ilkelere karşı oy kullanmalarını nasıl haklı gösterebileceklerini anlayamıyorum. Never could you justify such a thing! Böyle bir şeyi asla haklı gösteremezsiniz! How can we justify spending taxpayers' money on this kind of practice? Vergi mükelleflerinin parasını bu tür bir uygulama için harcamayı nasıl haklı gösterebiliriz? Under no circumstances should such acts be justified or condoned. Hiçbir koşul altında bu tür eylemler haklı gösterilmemeli ya da göz yumulmamalıdır. Killing innocent people can never be justified. Masum insanların öldürülmesi asla haklı gösterilemez. We cannot justify European taxpayers' money being spent on tobacco production. Avrupalı vergi mükelleflerinin paralarının tütün üretimi için harcanmasını haklı gösteremeyiz. Only short-term measures of this kind can be justified. Bu türden sadece kısa vadeli önlemler haklı gösterilebilir. Nothing justifies the use of terrorism. Hiçbir şey terörizmin kullanılmasını haklı gösteremez. I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law. Bunun hukukun üstünlüğüne saygı açısından haklı gösterilebileceğini düşünmüyorum. At the same time, it must be emphasised that no infringement of these principles can justify acts of terrorism. Aynı zamanda bu ilkelerin hiçbir şekilde ihlal edilmesinin terör eylemlerini haklı gösteremeyeceği de vurgulanmalıdır. Statistical indicators alone cannot justify terminating a cohesion policy for the current Member States. İstatistiki göstergeler tek başına mevcut Üye Devletler için bir uyum politikasının sona erdirilmesini haklı gösteremez. It is not justified on ethical grounds. Etik gerekçelerle haklı gösterilemez. It is absurd to believe that if the end is noble any means can be justified. Eğer amaç asilse her türlü aracın haklı gösterilebileceğine inanmak saçmadır. This cannot be completely justified. Bu tamamen haklı gösterilemez. Furthermore, no type of terrorism is ever justified. Ayrıca, terörizmin hiçbir türü asla haklı gösterilemez. A distinction between the two cannot really be justified. İkisi arasında bir ayrım yapmak gerçekten haklı gösterilemez. In its motion for a resolution, the European Union rejects any attempt to defend or justify terrorism. Avrupa Birliği, karar önergesinde terörizmi savunmaya ya da haklı göstermeye yönelik her türlü girişimi reddetmektedir. These restrictions cannot be justified on any account. Bu kısıtlamalar hiçbir şekilde haklı gösterilemez. No cause could ever justify such a terrifying act of cold-blooded barbarism. Hiçbir neden böylesine korkunç bir soğukkanlı barbarlık eylemini haklı gösteremez. This cannot be justified to consumers. Bu durum tüketiciler nezdinde haklı gösterilemez. Show More (25)
3	justify	bloklamak	v.
	Use the shortcut Ctrl + J to justify your text. Metninizi bloklamak için Ctrl + J kısayolunu kullanın. Show More (-2)
4	justify	gerekçelendirmek	v.
	The authorities of Member States which fail to meet Eurojust's request will need to justify their actions. Eurojust'ın talebini karşılamayan Üye Devletlerin yetkili makamlarının eylemlerini gerekçelendirmeleri gerekecektir. Their speaker should justify why they oppose such a logical approach. Konuşmacıları böylesine mantıklı bir yaklaşıma neden karşı çıktıklarını gerekçelendirmelidir. We will have to justify why we are spending the money. Parayı neden harcadığımızı gerekçelendirmemiz gerekecek. The Commission justifies this sort of tax treatment from the environmental point of view. Komisyon bu tür bir vergi uygulamasını çevresel bakış açısıyla gerekçelendiriyor. Such measures must of course be justified by sound scientific data. Bu tür tedbirler elbette sağlam bilimsel verilerle gerekçelendirilmelidir. It is difficult to see how those activities can be justified. Bu faaliyetlerin nasıl gerekçelendirilebileceğini görmek zordur. This complexity can certainly be explained and justified. Bu karmaşıklık kesinlikle açıklanabilir ve gerekçelendirilebilir. Such power must at all times be rigorously justified and clearly explained. Bu tür yetkiler her zaman titizlikle gerekçelendirilmeli ve açıkça izah edilmelidir. To justify this by saying that we label them is completely ridiculous. Bunu, onları etiketlediğimizi söyleyerek gerekçelendirmek tamamen saçmadır. The European Union is concerned at its use at times, and for cases that are difficult to justify. Avrupa Birliği, gerekçelendirilmesi zor olan durumlarda ve zaman zaman kullanılmasından endişe duymaktadır. We are therefore justifying this approval now. Dolayısıyla bu onayı şimdi gerekçelendiriyoruz. We are not at all convinced that the present system can be fully justified in today's world. Günümüz dünyasında mevcut sistemin tam olarak gerekçelendirilebileceğine ikna olmuş değiliz. The Member State will have to comply with its recommendations; if it does not, it must specifically justify its refusal. Üye Devletin bu tavsiyelere uyması gerekecek; eğer uymazsa, reddini özellikle gerekçelendirmesi gerekecek. The Commission justifies change in terms of the state of the art in technology and science. Komisyon, değişikliği teknoloji ve bilimdeki son gelişmeler açısından gerekçelendirmektedir. The Commission is of the opinion that public expenditure in the farm sector must be better justified. Komisyon, tarım sektöründeki kamu harcamalarının daha iyi gerekçelendirilmesi gerektiği görüşündedir. The reduction in Regional Funds is justified by the limited use made of them in the past. Bölgesel Fonlardaki azalma, geçmişte bu fonların sınırlı kullanımı ile gerekçelendirilmektedir. I therefore take the view that the Commission should justify its behaviour. Bu nedenle Komisyon'un davranışını gerekçelendirmesi gerektiği görüşündeyim. We could not have justified it and am glad that the United Kingdom withdrew its objections. Bunu gerekçelendiremezdik ve Birleşik Krallık'ın itirazlarını geri çekmesinden memnuniyet duyuyorum. Nevertheless, there is still a lack of coherence in justifying individual policy measures. Bununla birlikte münferit politika tedbirlerinin gerekçelendirilmesinde hala tutarlılık eksikliği bulunmaktadır. And they will have to justify why pilotage, self-handling, is carried out. Ve pilotajın, kendi kendine elleçlemenin neden yapıldığını gerekçelendirmek zorunda kalacaklar. Show More (17)
5	justify	meşrulaştırmak	v.
	The Hanoi Government has justified these detentions by using violations of national security legislation as an excuse. Hanoi Hükümeti, ulusal güvenlik mevzuatının ihlal edilmesini bahane ederek bu gözaltıları meşrulaştırmıştır. Referring to demographic changes in order to justify this is a swindle. Bunu meşrulaştırmak için demografik değişikliklere atıfta bulunmak bir aldatmacadır. The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack. İngiliz Hükûmeti askeri saldırıyı meşrulaştırmaya yönelik zavallı girişimlerinde adeta kılı kırk yarıyor. The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack. İngiliz Hükümeti askeri saldırıyı meşrulaştırmaya yönelik zavallı girişimlerinde resmen kılı kırk yarıyor. Various reasons are given to justify this human rights violation in the name of traditional culture or religion. Bu insan hakları ihlalini geleneksel kültür veya din adına meşrulaştırmak için çeşitli nedenler gösterilmektedir. The only purpose of this report is to justify an economic system which is irrational, anarchic and socially unjust. Bu raporun tek amacı irrasyonel, anarşik ve sosyal açıdan adaletsiz bir ekonomik sistemi meşrulaştırmaktır. In recent years, there has been an offensive to justify the action of armies outside their own territory. Son yıllarda orduların kendi toprakları dışındaki eylemlerini meşrulaştırmaya yönelik bir saldırı söz konusudur. Show More (4)