The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	head	kafa	n.
	There is no such thing as ghosts; it's all in your head. Hayalet diye bir şey yoktur; hepsi senin kafanda yarattıkların. This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma çok erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. We cannot continue to bury our head in the sand. Kafamızı kuma gömmeye devam edemeyiz. The Pact is stupid when your house is on fire, and you are right, we must stop burying our heads in the sand. Eviniz yanarken Pakt aptalcadır ve haklısınız, kafamızı kuma gömmeyi bırakmalıyız. There is no use in continuing to bury our heads in the sand. Kafamızı kuma gömmeye devam etmenin bir faydası yok. So let us put our heads together and deal with the problems. O halde kafa kafaya verelim ve sorunlarla ilgilenelim. The European institutions must put their heads together and come up with more effective methods. Avrupa kurumları kafa kafaya vermeli ve daha etkili yöntemler bulmalıdır. I am therefore very pleased with this report, because it helps knock many of these myths on the head. Bu nedenle bu rapordan çok memnunum, çünkü bu mitlerin birçoğunun kafasına vurulmasına yardımcı oluyor. This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma henüz erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. Burying one's head in the sand and pretending the problem does not exist is not the right way. Kafayı kuma gömmek ve sorun yokmuş gibi davranmak doğru bir yol değildir. So let us put our heads together and deal with the problems. Kafalarımızı bir araya getirelim ve sorunlarla ilgilenelim. I have seen an Iraqi baby's lacerated head, lacerated by the weapons of those who call themselves liberators. Kendilerine kurtarıcı diyenlerin silahlarıyla parçalanmış Iraklı bir bebeğin parçalanmış kafasını gördüm. At times it seems it is like an ostrich with its head stuck in the sand trying to ignore all the problems around it. Zaman zaman devekuşu gibi kafasını kuma sokmuş, etrafındaki tüm sorunları görmezden gelmeye çalışıyor gibi görünüyor. The policy of burying one's head in the sand is not the right strategy to follow. Kafayı kuma gömme politikası izlenecek doğru bir strateji değildir. It will do that once our own heads become the places where we wall the cultures off from one another. Bunu, kendi kafalarımız kültürleri birbirinden ayırdığımız yerler haline geldiğinde yapacaktır. The migraine will disappear because we will have lost our heads. Migren ortadan kalkacak çünkü kafamızı kaybetmiş olacağız. It is hardly far-sighted to bury one's head in the sand. Kafayı kuma gömmek pek de uzak görüşlü bir davranış değildir. We cannot bury our heads in the sand and deny the fact that this is already happening. Kafamızı kuma gömüp bunun zaten gerçekleşmekte olduğu gerçeğini inkar edemeyiz. You must get that into your head. Bunu kafanıza sokmalısınız. What goes on in a dog's head? Bir köpeğin kafasında neler oluyor? Unlike in the infantile form of the disease, mental ability and head size may be normal. Hastalığın infantil formundan farklı olarak zihinsel yetenek ve kafa büyüklüğü normal olabilir. I awoke with this song in my head. Kafamda bu şarkıyla uyandım. She did a quick assessment in her head. Kafasında hızlı bir değerlendirme yaptı. Wrestler Jump is a special type of wrestling in which the main goal is to hit the opponent's head against the ground. Güreşçi Atlama, asıl amacın rakibin kafasını yere vurmak olduğu özel bir güreş türüdür. I woke up with this Song in my head. Kafamda bu şarkıyla uyandım. He could have put a gun to his head. Kafasına silah dayayabilirdi. I got 13 stitches in my head. Kafama 13 dikiş atıldı. The words of my father were echoing in my head. Babamın sözleri kafamda yankılanıyordu. It is used to connect to the RJ45 crystal head. RJ45 kristal kafasına bağlanmak için kullanılır. We've created a completely digital human head. Tamamen dijital bir insan kafası yarattık. He had a baseball cap on his head. Kafasında bir beyzbol şapkası vardı. The next step is a sketchy sketch of his head. Bir sonraki adım kafasının kabataslak bir taslağı. When I write, I talk to myself in my head. Yazarken kafamın içinde kendimle konuşuyorum. He has this head full of songs. Kafası şarkılarla dolu. There are only images in my head. Kafamda sadece görüntüler var. She did a rough calculation in her head. Kafasında kaba bir hesap yaptı. When he heard my footsteps, he raised his head. Ayak seslerimi duyunca kafasını kaldırdı. Tennis rackets are composed of a head, a throat, and a handle. Tenis raketleri bir kafa, bir boğaz ve bir saptan oluşur. A book has fallen on his head. Kafasına bir kitap düştü. Do not touch the heads of the Buddhists. Budistlerin kafalarına dokunmayın. He turned his head to examine me. Beni incelemek için kafasını çevirdi. Like many other supernaturals, the Banded-eye God has a cleft head and a downturned mouth. Diğer pek çok doğaüstü varlık gibi, Şeritli Göz Tanrısı'nın da yarık bir kafası ve aşağı dönük bir ağzı vardır. Some passengers hit their heads on the ceiling of the plane. Bazı yolcular kafalarını uçağın tavanına çarptı. I have no eyes at the back of my head. Kafamın arkasında gözlerim yok. I have no eyes in the back of my head. Kafamın arkasında gözlerim yok. There was not a question in my head. Kafamda hiçbir soru yoktu. The exposed part of the cable is protected by a hose and does not affect the rotation of the tripod head. Kablonun açıkta kalan kısmı bir hortumla korunur ve tripod kafasının dönüşünü etkilemez. The heart of a statesman must be in his head. Bir devlet adamının kalbi kafasının içinde olmalıdır. The life that is lived from the head is a mechanical life. Kafadan yaşanan hayat mekanik bir hayattır. We all have the plans in our head. Hepimizin kafasında planlar var. Microcephaly means that the baby's head is smaller than normal. Mikrosefali, bebeğin kafasının normalden daha küçük olması anlamına gelir. The tremendous world I have in my head. Kafamın içindeki muazzam dünya. What do you see in your head? Kafanda ne görüyorsun? The bullet is still lodged in her head. Kurşun hâlâ kafasının içinde. Nobody has a right to bash his head against a wall. Kimsenin kafasını duvara vurmaya hakkı yok. I have no hair on my head. Kafamda hiç saç yok. Stay away from people who mess with your head. Kafanızı karıştıran insanlardan uzak durun. I have a different model in my head. Kafamda farklı bir model var. I'll be a story in your head. Kafanda bir hikaye olacağım. I'll put a bullet in your head! Kafana bir kurşun sıkacağım! Heart and head then partner to create a strategy and move into action. Kalp ve kafa daha sonra bir strateji oluşturmak ve eyleme geçmek için ortak olur. Why is it burying its head in the sand? Neden kafasını kuma gömüyor? Doctors took 11 pieces of shrapnel, each the size of an ant, out of my head. Doktorlar kafamdan her biri karınca büyüklüğünde 11 şarapnel parçası çıkardı. High efficiency and high head designs are also available. Yüksek verimlilik ve yüksek kafa tasarımları da mevcuttur. Head (brain) bleeding is the most feared complication. Kafa (beyin) kanaması en korkulan komplikasyondur. I must have silence inside my head. Kafamın içinde sessizlik olmalı. Where does this nonsense come from in men's heads? Bu saçmalık erkeklerin kafasından nereden geliyor? He hardly had any hair on his head. Kafasında neredeyse hiç saç yoktu. I am off to bang my head against the nearest wall. Kafamı en yakın duvara vurmaya gidiyorum. You won't be able to move forward without a clear head and an open mind. Açık bir kafa ve açık bir zihin olmadan ilerleyemezsiniz. Optimizing your portfolio is not something you can calculate in your head. Portföyünüzü optimize etmek kafanızda hesaplayabileceğiniz bir şey değildir. The rock appears to have crushed the man's chest and head. Kaya adamın göğsünü ve kafasını ezmiş gibi görünüyor. Besides this, the images depict a truly bizarre version of the human head. Bunun yanı sıra, görüntüler insan kafasının gerçekten tuhaf bir versiyonunu tasvir ediyor. A head injury of any kind can be serious and should always be checked by a medical professional. Her türlü kafa travması ciddi olabilir ve her zaman bir tıp uzmanı tarafından kontrol edilmelidir. I had a hundred questions in my head. Kafamda yüzlerce soru vardı. In another experiment, the camera was mounted onto another person's head. Başka bir deneyde, kamera başka bir kişinin kafasına monte edildi. I drilled a hole into my head. Kafama bir delik açtım. The heart of a statesman should be in his head. Bir devlet adamının kalbi kafasının içinde olmalıdır. He stuck his head into the shower. Kafasını duşa soktu. Information is transmitted from the head to the head. Bilgi kafadan kafaya iletilir. DMX pumps are available in 12 different dosing head sizes. DMX pompaları 12 farklı dozaj kafası boyutunda mevcuttur. It is also possible for low testosterone to be the result of head or testicular injury. Düşük testosteronun kafa veya testis yaralanmasının sonucu olması da mümkündür. There are two large compound eyes on the head. Kafasında iki büyük bileşik göz vardır. Starting at age 30, the mortality risk after head injury starts to increase. 30 yaşından itibaren kafa travması sonrası ölüm riski artmaya başlar. I stuck my head out of the window and rubbed my eyes. Kafamı pencereden dışarı çıkarıp gözlerimi ovuşturdum. Listen to the stories in your head. Kafanızdaki hikayeleri dinleyin. Be careful not to hit your head. Kafanızı çarpmamaya dikkat edin. Images of beautiful objects may dance in your head. Güzel nesnelerin görüntüleri kafanızda dans edebilir. All single-acting pump heads are equipped with exhaust cooling. Tüm tek etkili pompa kafaları egzoz soğutmasıyla donatılmıştır. Later, Charlier extracted DNA from the mummified head. Daha sonra Charlier mumyalanmış kafadan DNA çıkardı. Show More (87)
2	mind	kafa	n.
	We are looking to hire young people with analytical minds. Analitik kafası olan gençleri işe almayı istiyoruz. When your mind is made up facts only confuse the issue! Kafanızdaki gerçekler sadece konuyu karıştırır! It is high time we put our minds to the problem. Bu soruna kafa yormamızın tam zamanı. When it comes to the EUR 500 million, there is confusion in my mind. Söz konusu 500 milyon Avro olduğunda kafamda bir karışıklık var. In other words a large part of the human race was giving its mind to this subject. Başka bir deyişle insan ırkının büyük bir kısmı bu konuya kafa yoruyordu. A plan was slowly forming in his mind. Kafasında yavaş yavaş bir plan şekilleniyordu. Everyone has a goal in their mind. Herkesin kafasında bir hedef vardır. A plan had slowly been formulating in her mind. Kafasında yavaş yavaş bir plan şekilleniyordu. Show More (5)
3	nut	kafa	n.
	Where did you last see it? Use your nut! Onu en son nerede gördün? Kafanı kullansana! Show More (-2)
4	brain	kafa	n.
	We should, therefore, really not rack our brains over this any longer. Bu nedenle, bu konu üzerinde daha fazla kafa yormamalıyız. Show More (-2)