| - The question no doubt needs to be answered when so many new subjects have been added to the topic of human rights.
- İnsan hakları konusuna bu kadar çok yeni konu eklendiğinde şüphesiz bu sorunun cevaplanması gerekmektedir.
- Indeed, the three subjects we are talking about today are closely linked.
- Gerçekten de bugün üzerinde konuştuğumuz üç konu birbiriyle yakından bağlantılıdır.
- This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects.
- Bu konular üzerinde ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisin bu şekilde yönetilmesi doğru değildir.
- All these subjects are extremely topical.
- Tüm bu konular son derece günceldir.
- We have amendments on subjects such as renewable energy sources, energy efficiency, and combined heat and power.
- Yenilenebilir enerji kaynakları, enerji verimliliği ve birleşik ısı ve güç gibi konularda değişikliklerimiz var.
- Is it to conceal this contradiction that the two documents are not the subjects of a joint debate?
- İki belgenin ortak bir tartışma konusu olmaması bu çelişkiyi gizlemek için mi?
- I hope that in future we will avoid too many referenda and too many votes being taken on particular subjects.
- Umarım gelecekte çok fazla referandumdan ve belirli konularda çok fazla oylama yapılmasından kaçınırız.
- I think good progress is being made on certain subjects, such as the social clause.
- Sosyal madde gibi bazı konularda iyi bir ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum.
- I am faced now with the problem of having to address two different subjects at the same time.
- Şu anda iki farklı konuyu aynı anda ele almak gibi bir sorunla karşı karşıyayım.
- Let us call them the first three subjects of the IGC.
- Bunlara IGC'nin ilk üç konusu diyelim.
- We have amendments by the ELDR Group on the subjects of family relations and the concept of the family.
- ELDR Grubu'nun aile ilişkileri ve aile kavramı konularında yaptığı değişiklikler önümüzde.
- Balanced texts on these subjects are very often approved at the Community level.
- Bu konulara ilişkin dengeli metinler Topluluk düzeyinde sıklıkla onaylanmaktadır.
- To date, we had been discussing subjects which lacked soul.
- Bugüne kadar ruhu olmayan konuları tartışıyorduk.
- These are difficult subjects, which require will and political determination in order to make progress.
- Bunlar, ilerleme kaydedilmesi için irade ve siyasi kararlılık gerektiren zor konulardır.
- These are the subjects of parallel negotiations taking place within the WTO.
- Bunlar DTÖ bünyesinde yürütülen paralel müzakerelerin konularıdır.
- This is a joint debate on three subjects.
- Bu, üç konu üzerinde ortak bir tartışmadır.
- In consultation with the Member States, the Commission has drawn up a questionnaire on these subjects.
- Komisyon, Üye Devletlere danışarak bu konulara ilişkin bir anket hazırlamıştır.
- It does not feature amongst the fifteen subjects we decided to discuss.
- Bu konu, tartışmaya karar verdiğimiz on beş konu arasında yer almıyor.
- Without going into the details, let us consider each of these subjects.
- Ayrıntılara girmeden, bu konuların her birini ele alalım.
- The debate on these subjects to date has shown that it will not be easy to reach agreement.
- Bugüne kadar bu konularda yapılan tartışmalar, anlaşmaya varmanın kolay olmayacağını göstermiştir.
- Having said that, we cannot add new subjects to the Doha programme.
- Bununla birlikte, Doha programına yeni konular ekleyemeyiz.
- As they deal with similar subjects, Questions Nos 9 and 10 will be taken together.
- Benzer konulara değindikleri için 9 ve 10 numaralı sorular birlikte ele alınacaktır.
- In this connection, I should like to broach two subjects which are a little controversial.
- Bu bağlamda biraz tartışmalı olan iki konuya değinmek istiyorum.
- Thirdly, for the first time, as much importance was attached to implementation as to the new subjects introduced.
- Üçüncü olarak, ilk kez uygulamaya, ortaya konan yeni konular kadar önem verildi.
- It does not feature amongst the fifteen subjects we decided to discuss.
- Tartışmaya karar verdiğimiz on beş konu arasında yer almıyor.
- Since they deal with similar subjects, Questions Nos 13 and 14 will be taken together.
- Benzer konuları ele aldıkları için 13 ve 14 numaralı sorular birlikte ele alınacaktır.
- We were told that it would be restricted to just four subjects and now it is clear that the agenda is wide open.
- Bize sadece dört konuyla sınırlı kalacağı söylenmişti ancak şimdi gündemin tamamen açık olduğu anlaşılıyor.
- Other subjects might include EU enlargement and the development of cooperation under ASEAN+3.
- Diğer konular arasında AB genişlemesi ve ASEAN+3 kapsamında iş birliğinin geliştirilmesi yer alabilir.
- We have amendments by the ELDR Group on the subjects of family relations and the concept of the family.
- ELDR Grubu tarafından aile ilişkileri ve aile kavramı konularında değişiklikler yaptık.
- The MHP will certainly be amongst the subjects discussed within the framework of this dialogue.
- Bu diyalog çerçevesinde ele alınacak konular arasında MHP'nin de yer alacağı muhakkaktır.
- This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects.
- Bu konularda ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisi yönetmenin doğru yolu bu değildir.
- I wish it would deal more with the subjects at hand.
- Keşke eldeki konularla daha fazla ilgilenebilseydi.
- We all know that the internal market covers a multitude of subjects.
- Hepimiz iç pazarın çok sayıda konuyu kapsadığını biliyoruz.
- For example, the subjects of family policy and the older labour force were addressed.
- Örneğin aile politikası ve yaşlı iş gücü konuları ele alınmıştır.
- Information and participation are some of the subjects which will be tackled initially.
- Bilgilendirme ve katılım, başlangıçta ele alınacak konulardan bazılarıdır.
- It is, therefore, only reasonable to put these subjects on the agenda.
- Dolayısıyla bu konuların gündeme alınması son derece makuldür.
- It does not feature among the fifteen subjects we decided to discuss.
- Tartışmaya karar verdiğimiz on beş konu arasında yer almıyor.
- These are not easy subjects for the accession countries.
- Bunlar katılım sürecindeki ülkeler için kolay konular değil.
- Peace and security are not suitable subjects for Council meetings in camera.
- Barış ve güvenlik, Konsey'in kameralı toplantıları için uygun konular değildir.
- Some academic subjects are not part of the bachelor’s and master’s system.
- Bazı akademik konular lisans ve yüksek lisans sisteminin bir parçası değildir.
- The last two years of study are fully devoted to clinical subjects.
- Son iki yıllık çalışma tamamen klinik konulara ayrılmıştır.
- You don’t like linear subjects like mathematics and linguistics.
- Matematik ve dilbilim gibi doğrusal konuları sevmiyorsunuz.
- You can even choose to teach English language or other subjects which are very high in demand.
- Hatta İngilizce dilini veya çok talep gören diğer konuları öğretmeyi bile seçebilirsiniz.
- I can assist the student in all subjects.
- Öğrenciye her konuda yardımcı olabilirim.
- Students can learn subjects like Math and English through playing games.
- Öğrenciler oyun oynayarak Matematik ve İngilizce gibi konuları öğrenebilirler.
- The study subjects were followed for 4 years.
- Çalışma konuları 4 yıl boyunca takip edildi.
- Some subjects are taught at many universities.
- Bazı konular birçok üniversitede öğretilmektedir.
- Design is a broad stream of subjects and isn’t limited to graphic design.
- Tasarım geniş bir konu akışıdır ve grafik tasarımla sınırlı değildir.
Show More (45) |
| - I should like to know what has happened to these topics, as I see nothing about them in the notification.
- Bildirimde bu konularla ilgili hiçbir şey görmediğim için bu konulara ne olduğunu bilmek istiyorum.
- I should like to see both topics separated from one another.
- Her iki konunun birbirinden ayrıldığını görmek isterim.
- There are other, more specific and sector-based topics, on the other hand, which have received approval.
- Öte yandan onay alan daha spesifik ve sektör bazlı başka konular da vardır.
- Moreover, the topics of the IGC are sufficiently interesting to be the subject of the election battle.
- Ayrıca Hükûmetlerarası Konferans konuları seçim mücadelesine konu olacak kadar ilgi çekicidir.
- I would now like to say a brief word on the most important topics of the debate.
- Şimdi tartışmanın en önemli konuları hakkında kısa bir söz söylemek istiyorum.
- The list of Russian taboo topics of parliamentarian Yavlinsky can provide good service in this regard.
- Parlamenter Yavlinsky'nin Rus tabu konuları listesi bu konuda iyi bir hizmet sağlayabilir.
- On the other hand, though, we also want discussion of these topics to continue.
- Öte yandan bu konuların tartışılmaya devam edilmesini de istiyoruz.
- I should like to know what has happened to these topics, as I see nothing about them in the notification.
- Bu konulara ne olduğunu bilmek isterim, çünkü bildirimde bu konularla ilgili hiçbir şey görmüyorum.
- At that meeting, three topics were flagged as priority topics for cooperation in the field of immigration.
- Bu toplantıda, göç alanında işbirliği için üç konu öncelikli başlıklar olarak belirlendi.
- Here we are dealing with familiar topics, of which there are, in essence, four, all of them closely interconnected.
- Burada, özünde dört tane olan ve hepsi birbiriyle yakından bağlantılı olan tanıdık konularla uğraşıyoruz.
- These topics include, amongst others, the various aspects of the decoupling of direct payments.
- Bu konular arasında, diğerlerinin yanı sıra, doğrudan ödemelerin ayrıştırılmasının çeşitli yönleri de yer almaktadır.
- Sexual and reproductive health issues are core topics of social and public health debate in Europe today.
- Cinsel sağlık ve üreme sağlığı konuları bugün Avrupa'da sosyal ve kamu sağlığı tartışmalarının temel konularıdır.
- On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals.
- Ancak pek çok konuda Komisyon önerilerinin uyarlanması konusunda bir süredir tartışmalar devam etmektedir.
- The two topics I have concentrated on today are of crucial importance for us at this time.
- Bugün üzerinde yoğunlaştığım iki konu şu anda bizim için hayati önem taşımaktadır.
- There is one thing I find lacking among all the interests and diverse topics that you address.
- Ele aldığınız tüm ilgi alanları ve çeşitli konular arasında eksik bulduğum bir şey var.
- Finally, two topics that are also very close to my heart.
- Son olarak, benim de kalbime çok yakın olan iki konu var.
- I shall not go into any more detail on these topics, with which everyone is very familiar.
- Herkesin aşina olduğu bu konularda daha fazla ayrıntıya girmeyeceğim.
- I shall not go into any more detail on these topics, with which everyone is very familiar.
- Herkesin çok aşina olduğu bu konularda daha fazla ayrıntıya girmeyeceğim.
- Finally, two topics that are also very close to my heart.
- Son olarak, kalbime de çok yakın olan iki konu.
- Enlargement makes the topics of external border control, visas, asylum and immigration even more urgent.
- Genişleme, dış sınır kontrolü, vizeler, iltica ve göç konularını daha da acil hale getirmektedir.
- On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals.
- Ancak pek çok konuda, Komisyon önerilerinin uyarlanması konusunda bir süredir tartışmalar devam etmektedir.
- Both topics can then be put on the agenda in September.
- Her iki konu da Eylül ayında gündeme alınabilir.
- Food and consumer protection have become vexatious topics.
- Gıda ve tüketicinin korunması can sıkıcı konular haline geldi.
- The two topics I have concentrated on today are of crucial importance for us at this time.
- Bugün üzerinde durduğum iki konu şu anda bizim için hayati önem taşımaktadır.
- Topics are climate change, global health, pollution, human rights, poverty eradication and social entrepreneurship.
- Konular iklim değişikliği, küresel sağlık, kirlilik, insan hakları, yoksulluğun ortadan kaldırılması ve sosyal girişimciliktir.
- Topics in the topic list appear in the New Page Reference dialog box as well.
- Konu listesindeki konular Yeni Sayfa Referansı iletişim kutusunda da görünür.
- That's because trade magazines cover topics only relevant to those working in that particular industry.
- Bunun nedeni, ticari dergilerin yalnızca o sektörde çalışanlarla ilgili konuları kapsamasıdır.
- Understanding how to keep your heart healthy is perhaps one of the most important health topics for us all.
- Kalbinizi nasıl sağlıklı tutacağınızı anlamak belki de hepimiz için en önemli sağlık konularından biridir.
- What topics would you like to read more blog posts about?
- Hangi konular hakkında daha fazla blog yazısı okumak istersiniz?
- Topics discussed will include rates of infectious disease and lack of medical care.
- Tartışılan konular arasında bulaşıcı hastalık oranları ve tıbbi bakım eksikliği yer alacak.
- The elective courses may be within topics such as economics, management, psychology and entrepreneurship.
- Seçmeli dersler ekonomi, yönetim, psikoloji ve girişimcilik gibi konularda olabilir.
- If you select one of the last six topics, the help appears on your computer.
- Son altı konudan birini seçerseniz, yardım bilgisayarınızda görünür.
- How do you choose the topics of your films?
- Filmlerinizin konularını nasıl seçiyorsunuz?
- That’s because trade magazines cover topics only relevant to those working in that particular industry.
- Bunun nedeni, ticari dergilerin yalnızca o sektörde çalışanlarla ilgili konuları kapsamasıdır.
- After I’ve selected the course topics, can I change a topic at a later date?
- Kurs konularını seçtikten sonra konuyu daha sonra değiştirebilir miyim?
- Their bottomless curiosity ensures they will be knowledgeable on a wide variety of topics.
- Dipsiz merakları, çok çeşitli konularda bilgi sahibi olmalarını sağlar.
- We have identified the topics and speakers.
- Konuları ve konuşmacıları belirledik.
- Each user`s trending topics are unique, based on their location, social connection and interests.
- Her kullanıcının trend konuları, konumlarına, sosyal bağlantılarına ve ilgi alanlarına göre benzersizdir.
- Topics such as comparative government, international relations, and conflict resolution may also be covered.
- Karşılaştırmalı hükümet, uluslararası ilişkiler ve çatışma çözümü gibi konular da ele alınabilir.
- Freewriting helps you to think of topics to write about.
- Serbest yazma, hakkında yazacağınız konuları düşünmenize yardımcı olur.
- What topics will be covered this year?
- Bu yıl hangi konular ele alınacak?
- You might see predictions related to a variety of popular topics.
- Çeşitli popüler konularla ilgili tahminler görebilirsiniz.
- The most common editorial topics to write about are those that pertain to current events.
- Yazılacak en yaygın editoryal konular güncel olaylarla ilgili olanlardır.
- Topics such as comparative government, international relations, and conflict resolution could also be covered.
- Karşılaştırmalı hükümet, uluslararası ilişkiler ve çatışma çözümü gibi konular da ele alınabilir.
- I swung the conversation around to general topics and asked them where they were going.
- Konuşmayı genel konulara kaydırdım ve onlara nereye gittiklerini sordum.
- The best people change topics and areas.
- En iyi insanlar konuları ve alanları değiştirir.
Show More (43) |
